冰與火之歌3(220)_喬治·馬丁

二二〇

　　「想跑？心虛啦？放蕩之行必須接受懲罰，然而我不會難為你。依照自由貿易城邦的習俗，我們為勞勃準備了一個替身兒童，每當勞勃有過錯——他的脾氣很纖細，受不得責罰——就鞭打他。我也會為你找個女孩當替身，但你自己得首先招認罪行。我最不能忍受別人說謊，阿蓮。」

　　「我在修雪城堡，」珊莎道，「培提爾大人過來幫助，然後吻了我。事情就是這樣。」

　　「你一點廉恥都沒有嗎？」姨媽尖刻地說，「還是把我當成了傻瓜？是不是？是不是？看來你確實把我當成了傻瓜。好，好，我跟你講，我才不傻。你以為自己年輕漂亮，只要是男人都抵擋不住你的魔力？別以為我沒看見你盯馬瑞裡安的眼神！告訴你，小傢伙，鷹巢城上事無巨細都別想逃過我的眼睛，而你這路貨色我早見識過了。別以為靠著大眼睛和淫蕩的微笑就能贏得培提爾的歡心，他是我的，是我的，」她陡然起身，「你們都想把他從我身邊偷走。父親大人，我夫君，你母親……尤其是凱特琳，她也愛吻培提爾，不錯，不錯。」

　　珊莎再退一步，「我母親？」

　　「不錯，你母親，你的寶貝母親，我可愛的姐姐凱特琳。別裝出一副道貌岸然、純潔無瑕的模樣，狠心狗肺的小騙子。在奔流城這麼多年，她把培提爾當玩具耍。她用微笑、軟語和淫蕩的目光戲弄他的感情，可憐的培提爾夜夜失眠。」

　　「不，」我母親都已經死了，珊莎只想尖叫，她還是你姐姐，你怎能這麼說她？「她不可能這麼做，她不會這麼做。」

　　「你怎麼知道？你親眼見過嗎？」萊莎離開寶座走下來，裙裾婆娑，「當年佈雷肯和布萊伍德兩位大人前來求我父親仲裁糾紛，你在場嗎？那晚佈雷肯大人的歌手在席間伴奏，凱特琳和培提爾一共跳了六曲舞，六曲！我數得清清楚楚。兩位大人開始爭吵時，父親把他們帶去私下討論，所以沒人控制我們飲酒。艾德慕酩酊大醉，當時的他好年輕——而培提爾呢，他想吻你母親，卻被她推開，她還笑他，他的表情好受傷，我的肺都要氣炸了。後來他灌醉自己，趴在桌子上人事不知，布林登叔叔趕在我父親發現之前將他抱回臥室。你，你一樣都不記得了，是嗎？」她怒火沖天地瞪著侄女，「是嗎？」

　　她醉了還是瘋了？「我當時還沒出生呢，夫人。」

　　「你沒出生，但我在場。別以為能騙過我，我知道實情，你吻了他！」

　　「他吻了我，」珊莎繼續堅持，「我沒想——」

　　「閉嘴，我不准你說話。你勾引他，就像你母親那晚用微笑和舞蹈勾引他。你以為我把這一切都忘了嗎？沒有，沒有，那天晚上我去了他房間，給了他你所不能給的慰藉。我流了血，但那是甜蜜的疼痛。他說他愛我，卻叫我『凱特』，說完便睡著了。即便如此，天亮前我也沒有離開。你母親對不起他，連他為了自己跟布蘭登·史塔克決鬥都不肯給予信物。但我會把信物給他，我會給他所有的一切，而今他是我的，不是凱特琳的，不是你的！」

　　珊莎所有的決心都在姨媽那張因憤怒而扭曲的臉龐面前融化。萊莎·艾林簡直跟從前的瑟曦太后一樣怕人。「他是你的，夫人，」她試圖用溫順懊悔的語氣說，「我可以走了嗎？」

　　「你走不了，」姨媽的呼吸裡有葡萄酒的味道，「假如你是別人，早教我廢了。我會把你送到月門堡的奈斯特男爵那裡，甚至送回五指半島。你情願一生都待在那片荒涼的海岸，陪伴強風呼嘯的嶙峋巨岩，終日與潑婦、羊屎為伍嗎？我父親就是這麼對待培提爾的。人人都以為這是出於他和布蘭登·史塔克那場愚蠢的決鬥，事實並非如此。父親說，我應該感謝上蒼，瓊恩·艾林這樣響噹噹的大領主肯娶一個被開過苞的女人，但實際上他要的只是父親的軍隊。我不得不嫁給瓊恩，否則父親會像對待他親弟弟布林登一樣，將我拒之門外，可在心中，我只愛培提爾！說了這麼多，是為了讓你明白，我們之間的愛有多深，我們之間經歷了多少坎坷、多少折磨。我們之間甚至有過一個孩子，一個無比甜美的小寶貝。」萊莎把雙手放到肚子上揉搓，好像孩子仍在裡面。「當年他們把我的寶貝偷走，我對天發誓永不讓這種事重演。瓊恩想把我的小親親勞勃送去龍石島，那個酒鬼國王更是異想天開地要將他過繼到瑟曦·蘭尼斯特那邊，我決不允許……我也決不允許你再偷走我的小指頭培提爾。你聽清楚了嗎？阿蓮，珊莎……管你叫什麼，給我聽好！給我記住！」

　　「是的，我發誓，我再也不吻他……或者……或……或者勾引他。」珊莎決定順著姨媽的意思說。

　　「終於承認啦？果然不出我所料，你就是這路貨色，跟你母親一樣放蕩。」萊莎捉住她手腕，「跟我來，我給你看件東西。」

　　「好痛，」珊莎蠕動著，「求求您，萊莎阿姨，我真的什麼也沒做，我發誓！」

　　對她的抗議，姨媽渾不在意，「馬瑞裡安！」她叫道，「你在哪裡，馬瑞裡安！你在哪裡！？」

　　歌手起初小心翼翼地待在大廳末尾，聽見萊莎夫人的召喚立刻趕來，「夫人有何吩咐？」

　　「給我們唱首歌，就唱『女人和偽君子』吧。」

　　馬瑞裡安撥動琴弦，「梅雨時節——老爺去騎馬喲，嗨——喏耶，嗨——喏耶，嗨——喏耶——嗨——」

　　萊莎夫人猛拉珊莎的胳膊，她要不跟上，要不就得被拖著走，只好乖乖從命。她們走到大廳中央，只見兩根纖細的樑柱間，大理石牆上開了一扇狹窄的魚梁木門。它緊緊關閉，上了三道沉重的青銅門閂，但珊莎能聽到狂風穿過縫隙的刺耳聲響。她抬頭看見門上白木雕刻的新月，頓時止步。「這是月門，」她拼命想往後退，「您幹嗎帶我來月門？」

　　「現在怕啦？畏畏縮縮跟老鼠似的！在花園的時候怎麼有那麼大膽子呢？你今早上的行為簡直就是狗膽包天！」

　　「梅雨時節——女人縫衣服喲，」馬瑞裡安唱道，「嗨——喏耶，嗨——喏耶，嗨——喏耶——嗨——」

　　「開門，」萊莎下令，「給我開門，否則我叫守衛進來開。」她把珊莎往前一推。「你母親至少還有勇氣，把門給我打開！」

　　如若照辦，我會被推下去的。但無論如何，珊莎還是提起一根青銅門閂，抽出來，扔到大理石地板上。接著是第二根，第三根……她剛伸手，只聽「砰」地一聲，沉重的木門被風吹進來，狠狠砸在牆上。門框上全是雪，寒風更將冰霜源源不斷地灌進大廳，珊莎瑟瑟發抖。她想退開，但姨媽不准，反而扣住她雙腕，鎖在背後，強行向門邊推去。

　　門外，唯有青天、白雪和虛空。

　　「往下看，」萊莎夫人道，「往下看！」

　　她再度掙扎，但姨媽的手指如利爪般箍緊她的胳膊，同時用力往前推。珊莎厲聲尖叫，左腳踩在一塊積雪上，雪塊悄然滑落，消失無蹤。很明顯，前方除了空氣還是空氣，整整六百尺下，是依山而建的長天堡。「不要！」她號啕道，「好恐怖！」

　　身後，馬瑞裡安還在邊彈木豎琴邊唱：「嗨——喏耶，嗨——喏耶，嗨——喏耶——嗨———」

　　「你不是想走嗎？嗯？」

　　「不。」珊莎竭力站穩腳跟，試圖往內擠，但姨媽毫不讓步。「我不要這樣走出去，我不是這個意思，求您……」她舉手亂摸，想抓緊門框，但根本夠不著，相反，腳開始在光溜溜的大理石地板上打滑了。萊莎夫人繼續無情地將她往前推，姨媽至少比她重三石。「乾草堆上——女人被親吻喲。」馬瑞裡安引頸高歌。在恐懼中，珊莎歇斯底里地往旁邊扭動，一隻腳竟無意間踩到半空，令她尖叫。「嗨——喏耶，嗨——喏耶，嗨——喏耶，嗨——」狂風吹起裙子，用冰冷的牙齒撕咬她裸露的大腿，片片雪花在臉頰融化。珊莎雙手亂抓，逮著萊莎蓬厚的紅棕色髮辮，便用力拉緊。「我的頭髮，」這回輪到姨媽尖叫，「放開我的頭髮！」她嗚咽著，顫抖起來。兩個女人在懸崖邊搏鬥。遠方，隱隱約約傳來守衛用長矛撞門的聲音，馬瑞裡安停止歌唱。

　　「萊莎！你在幹什麼？」一聲大喝制止了姨媽的嗚咽和喘息，急促的腳步聲回蕩在空虛的廳內，「快退回來！萊莎，你想幹什麼？」守衛們還在撞門，但小指頭走捷徑闖入，用的是高臺後領主的通道。

　　萊莎轉身時，手勁一松，珊莎連忙掙脫，脫力地跪倒在地板上。培提爾·貝裡席看見她，頓時止步，「阿蓮，發生了什麼事？」

　　「是她，」萊莎舉起一把珊莎的頭髮，「都是她惹的禍。她吻了你！」

　　「請您告訴她，」珊莎哀求，「告訴她我們只是在搭城堡……」

　　「閉嘴！」姨媽尖叫，「這裡沒有你插話的權利！異鬼才關心你的城堡。」

　　「她還是個孩子，萊莎，她是凱特的女兒啊。你怎能這麼做呢？」

　　「我打算讓她嫁給勞勃！臭女人，非但沒有感激，還……還做這種出格的事！她不能吻你，不該吻你！我要教訓她，是的，教訓她！」

　　「我明白了，」他敲敲下巴，「你在給她上課，而她也充分認識到錯誤，並且會加以改正。是不是啊，阿蓮？」

　　「是的，」珊莎抽抽噎噎地回答，「我會改正。」

　　「我不要留她在這裡，」姨媽眼中閃爍著淚花，「你為什麼要帶她回谷地，培提爾？這裡不歡迎她，她也不屬這裡。」

　　「是，我們這就送她走，奸不好？要不，馬上安排把她送回君臨，」他上前一步，「但先將人扶起來，門邊太危險，若有個三長兩短……」

學達書庫(xuoda.com)