冰與火之歌3(210)_喬治·馬丁

二一〇

　　而這一次不再是偽裝。為了獲得父親的城堡，他需要背棄父親的神靈。

　　史坦尼斯國王再度凝望北方，金色披風在肩頭飄蕩。「我也許會看錯你，瓊恩·雪諾，我們都清楚世人對私生子的看法。你沒有父親的名譽，也沒有哥哥的戰功，但我相信你是真主給我的武器。我發現了你，正如你在先民拳峰底下發現那批龍晶。不管怎麼說，我打算讓你派上用場，亞梭爾·亞亥也不是獨立作戰的。前次戰役，我軍殺死上千名野人，又俘虜了上千名，其餘的紛紛逃散，但我知道，他們會回來的。梅莉珊卓在聖火裡看到這番景象。此時此刻，那個『雷拳』托蒙德很可能正在集結部隊，策劃新一輪攻擊。而我們彼此血流得越多，等真正的敵人來襲時，就更為虛弱。」

　　瓊恩同樣意識到了這一點，「正是如此，陛下。」他不知國王如何解決。

　　「當你的弟兄們彼此爭奪時，我跟曼斯·雷德談過。」他咬緊牙關。「那傢伙固執又高傲，我別無選擇，只能將他送進火堆。但我們也抓到其他俘虜，其他首領，包括那個『骸骨之王』、一些部落酋長和瑟恩人的新馬格拿。我要做的事，你的弟兄們不會喜歡，你父親麾下的領主也不會，我打算允許野人穿過長城……條件是對我宣誓效忠，維護王國的和平，遵守律法，並將光之王奉為唯一真主。哪怕是巨人，只要肯彎下那對大膝蓋，我也會加以接受。等你們的新任總司令選出來，我就讓他們在贈地定居。當冷風吹起，大家應當同生共死，聯合起來對付共同的敵人。」他看著瓊恩。

　　「你同意嗎？」

　　「我父親曾計劃重新安置贈地，」瓊恩承認，「他和我叔叔班揚討論過。」但他沒想過讓野人來定居……另一方面，他不瞭解野人，不是嗎？瓊恩拒絕自欺欺人，自由民將成為難以駕馭的臣民和危險的鄰居，但拿耶哥蕊特的紅發跟屍鬼湛藍的眼睛相比，作出選擇其實很容易。「我同意。」

　　「很好，」史坦尼斯國王說，「結盟最有效的辦法是聯姻。我打算讓我的臨冬城公爵跟野人公主成親。」

　　也許是瓊恩跟野人—起騎行的時間太久了，他忍不住笑出來。「陛下，」他說，「瓦邇是自由的也好，被抓了也罷，如果您認為一句話就可以把她許給我，只怕是不瞭解野人的風俗。不管是誰，想娶她的話，多半得爬上塔樓窗戶，用劍把她帶走……」

　　「不管是誰？」史坦尼斯用揣度的目光看他，「就是說你不願跟她結婚嘍？我警告你，如果你想要父親的姓氏和城堡，這是必須付出的代價之一。達成這場婚配，才能保證我的新臣民的忠誠。你要拒絕我嗎，瓊恩·雪諾？」

　　「不。」瓊恩趕緊說。國王指的是臨冬城，臨冬城可不是輕易能拒絕的。「我的意思是……這一切實在來得太突然，陛下，能否給我點時間考慮？」

　　「行，但要抓緊時間。我向來沒什麼耐心——這一點，你的黑衣弟兄們很快就會發現了。」史坦尼斯將一隻消瘦的手搭在瓊恩肩頭。「我們今天討論的事不要外傳，不要對任何人說。當你回來時，只需彎下膝蓋，將劍放在我腳邊，宣誓為我效忠，等站起來，你就成了瓊恩·史塔克，臨冬城公爵。」

　　第七十七章提利昂

　　厚重木門外傳來聲響，提利昂·蘭尼斯特明白自己死期已至。

　　是時候了，他心想，來啊，來啊，做個了斷。他企圖站起來，腿腳卻因長期躺臥而麻木，只得彎下腰去，揉搓筋骨。媽的，我不能蹣跚著上刑場。

　　他不知他們會當即動手，還是拉去遊街之後，讓伊林·派恩爵士處決。經過比武審判那一幕，親愛的老姐和慈祥的老爸想必更樂意讓我悄悄消失，以免在公眾面前繼續丟臉。假如帶我上街，我肯定要把一些趣事對老百姓傳揚，他們不會那麼傻吧？

　　鑰匙轉動，牢門「咯」地一聲，猛然掀開。提利昂背靠潮濕的牆壁，渴望手中有武器。沒關係，我還能又踢又咬，嘗到鮮血的味道。只盼能說出幾句驚世駭俗的遺言，光吼「去你媽的！」不足以青史留名。

　　火光照向臉龐，他舉手遮擋。「來啊，連侏儒都怕嗎？來殺我啊，爛婊子養的野種！」由於長期未說話，他聲音很嘶啞。

　　「如此評價咱們的母親大人？」對方左手握火炬走進來，「奔流城的黑牢沒這麼濕冷，但陰森多了。」

　　提利昂半晌透不過氣，「是你？」

　　「對，大部分的我，」詹姆有些憔悴，頭髮也短了，「一隻手被忘在了赫倫堡——將勇士團飄揚過海地請來可不是父親的好主意。」他舉起右手，讓提利昂看看斷肢。

　　弟弟不可遏抑、歇斯底里地大笑，「噢，老天，」他說，「詹姆，我很遺憾，可是……諸神在上，你看看我們：一個缺胳膊，一個沒鼻子，好一對快樂的蘭尼斯特小子！」

　　「我的手一度難聞死人，倒希望自己缺的是鼻子。」詹姆放低火炬，仔細查看弟弟的面容，「可怕的傷痕。」

　　提利昂別開頭，「他們逼我打，又不放高個哥哥前來保護。」

　　「聽說你幾乎把都城給燒光了。」

　　「放屁，我只在河上放火。」提利昂猛然想起這是何時何地，「你來殺我嗎？」

　　「嘖嘖，這張嘴，三句不離本行。再沒禮貌，小心我把你扔在這裡爛掉。」

　　「瑟曦不會讓我爛掉。」

　　「沒錯，她不會。你明天就要被拉到舊比武場中斬首。」

　　提利昂再度大笑，「你帶吃的沒有？原來是聽我做臨終懺悔來了，瞧，我現在像只陰溝鼠。只怕有些遲鈍。」

　　「你無須做懺悔，我是來搭救你的。」詹姆的聲音異樣地莊重。

　　「誰說我需要搭救？」

　　「瞧，我已忘了你是個多麼討人厭的小東西。再廢話，我就支持瑟曦砍你的頭。」

　　「噢，這可不行，」提利昂快步走出牢房，「現在是白天還是晚上？我沒了感覺。」

　　「午夜過後三點，全城都在熟睡。」詹姆將火炬放回牢房之間牆上的壁台中。

　　走廊昏暗，提利昂幾乎被獄卒的身體絆倒——此人四肢張開，躺在冰冷的石地板上。他踢了獄卒一腳，「死了？」

　　「睡著了。其他三個也一樣。太監往他們的酒裡下了甜睡花，劑量沒到致死的地步——至少他如此保證。他就等在樓梯上，穿著修士的袍子，待會帶你通過下水道，前往黑水河畔，河邊有條劃槳船。放心，瓦裡斯在自由貿易城邦不缺朋友和眼線，能讓你衣食無缺……但你自己得多個心眼，瑟曦肯定會派出殺手。你最好連名字都改掉。」

　　「改名字？噢，好主意！當無面人來殺我時，我對他說：『不，你這傻瓜，認錯人了！我只是另一個面容猙獰的侏儒而已！」蘭尼斯特兄弟倆哈哈大笑。接著詹姆單膝跪下，迅速吻了他的雙頰，嘴唇掃過結繭褶皺的傷疤。

　　「謝謝，哥哥，」提利昂說，「我一輩子都感激你的恩情。」

　　「我只是……還債。」詹姆的聲音愈發異樣。

　　「還債？」他昂頭望著哥哥，「我不明白。」

　　「不明白就好，有的事，最好永遠埋葬。」

　　「噢，太棒了，」提利昂道，「什麼醜事惡行？哪位大人背後搞小動作？說吧，我不會哭的。」

　　「提利昂……」

　　詹姆在害怕。「說吧。」提利昂重複。

　　哥哥轉頭不看他。「泰莎。」最後他輕聲道。

　　「泰莎？」他心裡一緊，「她……她怎麼了？」

　　「她不是妓女，我沒有買她。一切都是父親命我講述的謊言。泰莎……泰莎就是泰莎，農夫的女兒，與你在路上偶遇。」

　　提利昂聽見微弱的喘氣「噝噝」地穿過鼻子的傷疤。詹姆不敢回頭。泰莎。忽然間他忘了她的模樣。小女孩，她只是個小女孩，不比珊莎大。「我的老婆，」他嘶聲道，「她嫁給了我。」

　　「父親說，她就為了你的錢。她是個賤民，你是凱岩城的蘭尼斯特，若非為金子，她根本不會來找你，所以相當於妓女，所……所以我說的不是謊言，不是真的謊言，而……而且他認為需要給你好好上一課。從此以後，你會汲取教訓，並對我心存感激……」

　　「心存感激？」提利昂幾乎說不出話來，「他把她給了衛兵，整整一軍營的衛兵，還讓我……全程觀看。」啊，不只是看，最後我還……我的老婆——

　　「我真不知他會那樣做，請你相信我。」

　　「噢，相信你？」提利昂咆哮道，「你還值得我相信嗎？我還能夠相信你嗎？去你媽的，她是我老婆！」

　　「提利昂……」

　　他打了哥哥。反手一掌，用盡全身力氣，蘊涵著所有的恐懼、怒火和痛苦。詹姆踉蹌退步，失去平衡，最後倒在地上，「我……我很抱歉。」

　　「噢，抱歉就行了嗎，詹姆？你，還有我親愛的老姐和慈祥的老爸，不錯，我還沒想清楚，但總有一天會狠狠報復你們，我指天發誓！蘭尼斯特有債必還。」提利昂蹣跚走遠，幾乎又絆在獄卒身上，但不出十幾碼，便被一道鐵門攔住。噢，老天！他只想尖叫。

　　詹姆靠過來，「我有鑰匙。」

　　「那快開門。」提利昂向外避開。

學達書庫(xuoda.com)