冰與火之歌3(167)_喬治·馬丁

一六七

　　加蘭爵士推開提利昂，來為喬佛裡捶背。奧斯蒙·凱特布萊克爵士割開國王的衣領。這孩子從咽喉深處發出細得嚇人、充滿恐懼的嘶聲，就像一個人想用一根蘆葦飲盡一條長江，隨後竟連這也消失了，只剩恐怖的沉寂。「把他翻過來！」梅斯·提利爾手足無措地大吼，「把他翻過來，提起腳跟抖！」另一個嗓門吼的則是，「水，給他喝水！」總主教高聲祈禱，派席爾國師嚷著命人扶自己回去取藥。喬佛裡伸手抓向喉嚨，指甲在皮膚上挖出道道血痕，然而下面的肌肉硬得像岩石。托曼王子哭哭啼啼。

　　他快死了，提利昂領悟過來。儘管周遭充滿各種混亂喧囂與狂暴，自己卻奇特地鎮靜。這會兒有好幾個人在給小喬捶背，但國王的臉色越來越黑。狗兒吠叫，孩童嚎啕，大人們彼此呼喊樁樁毫無意義的建議。一半的賓客站了起來，有的推擠過來想看清楚，有的則忙著溜出門去。

　　馬林爵士掰開國王的嘴巴，將一支勺子伸進咽喉深處探察。就在這時，國王的眼睛對上提利昂的目光。他有詹姆的眼睛。但詹姆從不會如此懼怕。畢竟他才十三歲呢。喬佛裡的喉頭擠出一下乾燥、粗嘎的聲音，似乎是要說話。他眼白突出，神色恐怖，提起一隻手……指向舅舅，指向……他是要請求我的原諒嗎？或者認為我能拯救他？「不不不不，」瑟曦嘶聲哭嚎，「天父啊，救救他吧，誰來救救他啊，他是我兒子，我兒子……」

　　提利昂不由自主地思及羅柏·史塔克。事後看來，我的婚禮還算幸運。他想看珊莎的反應，但廳內一片混亂，不見夫人蹤影。最後，他的目光落到那只被遺忘在地板的金杯上，便把它撿了起來，底部還有少許深紫色酒液。提利昂考慮了一會兒，將它倒光了。

　　瑪格麗·提利爾倒在祖母懷中啜泣，「勇敢些，勇敢些，」老婦人呢喃道。泰半的樂師業已逃離，只有一個笛手留在旁聽席裡奏出一曲挽歌。王座廳底部的大門邊，爆發了混戰，賓客們互相踐踏爭奪，亞當爵士的金袍軍連忙上前維持秩序。客人們不顧一切地沖向黑夜，有的哭泣，有的踉蹌，有的嘔吐，慘白的臉上寫滿恐懼。明智的選擇是趕緊離開，提利昂遲鈍地想。

　　當他聽到瑟曦的慘叫時，明白一切都結束了。

　　我也該離開的。相反，他蹣跚著走過去，走向他的姐姐。

　　太后癱倒在一灘酒水裡，懷抱著兒子冰冷的身軀。她的裙服破爛髒汙，她的臉頰白如堊石。一隻瘦黑狗爬到她身邊，舔嗅小喬的屍體。「這孩子去了，瑟曦，」泰溫公爵把戴手套的手放在女兒肩上，手下衛士則將狗趕開，「鬆手，讓他走吧。」作母親的渾然不覺，兩名禦林鐵衛協力才把她手指掰開，於是七國之君喬佛裡·拜拉席恩一世的屍體就這樣柔軟地、毫無聲息地滑倒在王座廳的地板上。

　　總主教跪在死去的君主身邊，「天上的聖父啊，求你公正地裁判我們的好國王喬佛裡吧，」他拖長聲音吟詠，開始作臨終禱告。瑪格麗·提利爾哭出聲來，她母親艾勒莉夫人則安慰道，「他噎住了，親愛的，他被餡餅噎住了，不是你的錯。他噎住了，我們都瞧見的。」

　　「他沒有噎住，」瑟曦的音調比伊林爵士的寶劍更鋒利，「我兒子是被毒死的。」她掃視無助地環繞在周圍的白騎土，「禦林鐵衛們，履行職責。」

　　「夫人？」洛拉斯·提利爾爵士狐疑地詢問。

　　「立刻逮捕我弟弟，」她下令，「是他幹的，這侏儒和他的小妻子。他倆害了我兒子，害了你們的國王。抓住他們！抓住他們！」

　　第六十一章珊莎

　　城市彼端，鐘聲響起。

　　珊莎猶在夢中。「喬佛裡死了。」她告訴大樹，不知它們能不能將自己喚醒。

　　其實，離開王座廳時，他還沒死，只是跪倒在地，抓向喉嚨，摳挖皮膚，掙扎呼吸。那番景象如此駭人，她不由得啜泣著轉身逃掉。坦姐伯爵夫人也逃了。「您有一顆溫柔的心，夫人，」途中她告訴珊莎，「不是每個女人都會為一位離棄自己，並把自己丟給侏儒的男人哭泣。」

　　溫柔的心，我有一顆溫柔的心？她只想歇斯底里地大笑一場，卻又硬生生地咽回去。鐘聲響起，緩慢而充滿哀悼，咚，咚，咚。勞勃國王去世時，他們也這樣敲。喬佛裡死了，死了，死了，死了，死了，他真的死了？我為什麼要哭，我為什麼不跳舞？歡樂的眼淚在哪裡？

　　她在前天藏衣服的地方找到東西。沒侍女幫忙，花了很久，才把裙帶解開。雖然告訴自己不用害怕，但指頭還是奇怪地不聽使喚。「陛下年紀輕輕，英俊瀟灑，卻在自己的婚宴上一命嗚呼，諸神實在太殘忍了。」坦姐伯爵夫人如此評論。

　　諸神是公正的，珊莎心想。羅柏也死在自己的婚宴上。她並非為喬佛裡而哭，而是為哥哥，還有瑪格麗。可憐的瑪格麗，結了兩次婚，當了兩次寡婦。珊莎把胳膊穿出袖子，拉起裙服，整個脫掉，接著將其裹成一團，塞進橡樹樹洞裡，並把裡面備好的衣服取出。穿暖和些，唐托斯爵士囑咐，選深色衣服。她沒有黑衣服，因此挑了件棕羊毛厚連衣裙，美中不足的是，前胸綴有無數水珍珠。沒關係，斗篷會把它們遮住。斗篷乃是深綠色，帶有一頂極大的兜帽。她把裙子當頭套下，裹緊斗篷，暫時沒遮臉。樹洞內還藏了鞋子，簡單耐用的款式，方頭平底。勇敢起來，諸神已然回應我的祈禱，她心想，然而身子卻越來越麻木，仿如夢遊。指頭好似成了陶瓷、成了象牙、成了鋼鐵，僵硬笨拙，怎麼也弄不好頭髮。她好想雪伊能在身邊，幫忙取下發網。

　　最後她終於成功，濃密的褐紅秀髮隨之垂下肩膀，披散到背上。手中發網閃爍著淡淡的光芒，銀絲十分悅目，寶石卻是黑色。亞夏的黑紫晶。仔細查看，珊莎發覺丟了一顆，絲線交接處有顆結晶不知所蹤。

　　她突然恐懼起來心臟砰砰狂跳，幾乎無法呼吸。我怕什麼？不過丟了顆寶石，一顆來自亞夏的黑紫晶，有什麼打緊？肯定原本就嵌得不牢，沒錯。它就那樣掉下去，落到王座廳地板上，或是院子裡，或是……

　　唐托斯爵士說發網上有魔法，足以帶她回家。為此，他要她在喬佛裡的婚宴上一定將其佩戴……銀絲勒進指節，她茫然地摸索著結晶消失的空洞，想停止，卻停不下來，好比舌頭愛舔牙齒中的空洞……究竟有什麼魔法？國王已死，那個從前是她白馬王子的殘酷君主已然下了地獄。可……可如果唐托斯在發網的事上撒謊，那其餘承諾也都是假話嗎？如果他不來怎麼辦？如果河裡沒船，逃不了怎麼辦？我該怎麼做？

　　她聽見樹葉輕響，忙將發網擠進斗篷的口袋深處。「誰？」她喊，「是誰？」神木林中陰鬱黑暗，遠方傳來哀悼喬佛裡的鐘聲。

　　「是我。」他從樹下搖搖晃晃地走出來，抓著她的手臂，方才穩住身子。「親愛的瓊琪，我來了，您的佛羅理安來了，別害怕。」

　　珊莎掙開他的手，「你要我戴上發網，那張銀……上面有什麼東西？」

　　「那是紫晶，亞夏的黑紫晶，我的好小姐。」

　　「不對，才不是！你———你———你撒謊。」

　　「的確是黑紫晶啊，」他發誓，「帶有魔法的寶石。」

　　「它是殺人工具！」

　　「輕點聲，小姐，輕點聲。什麼殺人工具？別胡思亂想，陛下是被鴿子餡餅噎死的，」唐托斯得意地笑道，「噢，多美味可口的餅子。您戴的只是銀絲和寶石，就是這樣，銀絲、寶石和魔法。」

　　鐘鳴不絕，寒風呼嘯，好似「他」在垂死掙扎時發出的那細得嚇人的嘶聲。「你毒死了他。你毒死了他。你從我發網上摘下一顆寶石……」

　　「噓，您會害死我倆的。我真的什麼也沒做。來吧，快走，他們正到處搜查。您可知道？您丈夫已為這事被捕了。」

　　「提利昂？」她非常驚訝。

　　「您哪有別的丈夫呢？沒錯，就是小惡魔，國王的侏儒舅舅，太后認定是他作惡，」他抓住她的手，扯了扯，「來，我們得趕緊離開，一會兒就沒事了，別害怕。」

　　珊莎沒有反抗。我不想聽女人哭哭啼啼，小喬經常這樣說，現下只有他母親為他流淚了。在老奶媽的故事中，古靈精怪會製造能滿足凡人願望的魔法物品。我真的希望他死嗎？她思量，隨即想起自己已經夠大，不該再相信什麼古靈精怪。

　　「提利昂毒死了他？」她的侏儒丈夫痛恨他外甥，這點她一清二楚。可他真的下得了手？他知道我發網上的黑紫晶？不管怎麼說，是他給小喬倒的酒，莫非就在那時把寶石放進杯中？如果是他做的，那我一定脫不了干係。她焦慮起來。怎麼辦？我和他是夫妻……而小喬不僅殺了她父親，還以她哥哥的死來嘲弄她。一個軀體，一個心靈，一個魂魄。

　　「請保持安靜，親愛的，」唐托斯說，「出了神木林，一切就得格外小心。把兜帽拉起來吧。」珊莎點點頭，照辦了。

　　他喝得酩酊大醉，不時需要珊莎扶持，方能繼續前進。全城的鐘響起來，處處都在回應。她低頭行在陰影裡，跟緊唐托斯。走下一道蜿蜒樓梯時，這位前騎土竟跪地嘔吐。我可憐的佛羅理安，她一邊看他用長袖擦嘴，一邊想。選深色衣服，他囑咐她，可自己卻在褐色兜帽斗篷裡穿著老外套：下部為紅粉相間水平條紋，上部是黑底上的三隻金冠——霍拉德家族的紋章。「你幹嗎還穿自家衣服？小喬不是禁止你再作騎士裝扮嗎？他……噢……」喬佛裡的話如今已沒有效力了。

　　「我想再當上騎士，就這一次也好。」唐托斯搖晃著站起來，抓住她的手，「跟我來，別說話，別多問。」

　　他們繼續走完樓梯，隨後穿越一個凹陷的小庭院。唐托斯爵士推開一道厚門，點燃蠟燭，領她走進荒廢的回廊。牆邊矗立著一副副空洞的鎧甲，黝黑蒙塵，從頭盔直到背部鑲著龍鱗。他們快步通過，蠟燭的光芒映照在鱗片上，扭曲著它們。仿佛千萬個龍騎士死而復生，她心想。

　　走下階梯，來到一扇橡木和鐵條製成的厚重門扉前。「請您堅強起來，我的瓊琪，我們快要成功了。」唐托斯舉起鐵閂，推開大門，一陣冷風撲面而來，她穿過十二尺厚的牆壁，發覺自己來到了城堡外面，眼前就是懸崖。河流位於身下極遠處，天空在頭頂無垠展開，兩者皆為黑暗。

學達書庫(xuoda.com)