冰與火之歌3(114)_喬治·馬丁

一一四

　　「那我就把他推進河裡，或者潑桶水到他身上。不管怎麼說，男人不該聞起來像花。」

　　「花有什麼錯？」

　　「沒什麼——對蜜蜂而言。上床嘛，我要這樣的。」耶哥蕊特伸手勾他馬褲前褶。

　　瓊恩握住她手腕。「如果偷走你的人是個酒鬼呢？」他堅持，「如果他粗暴殘忍呢？」他使勁捏緊，加以強調。「如果他比你強壯，又喜歡狠狠揍你呢？」

　　「那我就趁他睡著時割他喉嚨。你什麼都不懂，瓊恩·雪諾。」耶哥蕊特像鰻魚一樣扭動，掙脫了他。

　　我懂，你打骨子裡是個十足的野人。當他們一起歡笑、一起接吻時，這點很容易忘記。但隨後其中一人會說些什麼，做些什麼，於是他會突然記起他們的世界之間隔著一堵牆。

　　「男人要麼佔有女人，要麼得到匕首，」耶哥蕊特告訴他，「每個女孩小時候都從母親那兒得到了教誨。」她挑戰似地揚起下巴，晃晃濃密的紅發。「而且人們不能佔有土地，正如不能佔有海洋和天空。你們下跪之人自認為可以，曼斯會讓你們知道並非如此。」

　　這話很是英勇自豪，卻十分空洞。瓊恩回頭瞥了一眼，確定馬格拿聽不到。埃洛克、大癤子和麻繩丹跟在身後幾碼處行走，但都沒留意。大癤子正抱怨他的屁股。

　　「耶哥蕊特，」他壓低聲音說，「曼斯贏不了這場戰爭。」

　　「他能！」她堅持，「你什麼都不懂，瓊恩·雪諾。你從沒見過自由民打仗！」

　　自由民打起仗來像英雄還是像惡魔，取決於你的交談對象，但說到底是一回事。他們憑著魯莽的勇氣，為榮耀而戰。「我絲毫不懷疑你們的勇敢，然則戰爭需要紀律，沒有規矩不成方圓。曼斯終將像以前的塞外之王一樣失敗，而當他失敗時，你們會死！你們所有人都會死。」

　　耶哥蕊特看起來非常生氣，他甚至以為她要打他。「我們所有人，」她說，「你也一樣。你現在不是烏鴉了，瓊恩·雪諾。我曾發誓說你不是，所以你最好不是。」她將他推向後面一棵樹的樹幹，就在這衣衫襤褸的隊列中間，拼命接吻，嘴唇緊貼。瓊恩聽見山羊格裡格的聳恿，還有人哈哈大笑，但他渾不理會，也回吻向她。終於分開時，耶哥蕊特臉上泛著紅暈。「你是我的，」她輕聲說。「我的，就像我也是你的。如果要死，就一起死好了。凡人皆有一死，瓊恩·雪諾，但首先得好好地活。」

　　「是的，」他的聲音含糊不清，「首先得好好地活。」

　　聽到這話她咧嘴笑笑，讓瓊恩看到彎彎曲曲的牙齒，他現在居然有點喜歡起那些牙齒來。你打骨子裡是個十足的野人，他再次想到，心口有種沮喪悲哀的感覺，握劍的手不禁開開合合。倘若耶哥蕊特知道他的心思，會怎麼做呢？倘若拉她坐下，告訴她自己仍是艾德·史塔克的兒子，仍是守夜人的漢子，她會不會背叛他？他希望不會，但不敢冒險。太多人的安危取決於他，得設法趕在馬格拿之前抵達黑城堡……假設能找到機會逃跑的話。

　　他們通過灰衛堡南下，該要塞已被廢棄了兩百年，而一個多世紀之前，巨大的石階梯就已崩塌，即使如此，下來也比攀登容易。斯迪率隊由此深入贈地，以免遭遇守夜人的巡邏隊。山羊格裡格帶路，繞開少數幾個尚有人居住的村子。行進途中，除開一些四處分散、像石手指般伸向天空的圓塔，看不到任何文明的痕跡。穿越陰冷潮濕的丘陵和強風吹刮的平原，沒人監視，沒被發現。

　　不管要你做什麼，都不准違抗，統統照辦，斷掌吩咐，與他們一起行軍，與他們一起用餐，與他們一起作戰，直到時機來臨。他跟他們騎了無數裡格，如今又改為步行，他跟他們共享鹽和麵包，還與耶哥蕊特同床共枕，但仍不受信任。瑟恩人日日夜夜地監視，提防任何背叛。他無法脫身，然而過不多久，一切就太遲了。

　　跟他們一起作戰，科林死在長爪之下以前如是說……好在迄今為止，情勢尚不至於此。哪怕奪走一個弟兄的生命，我就會迷失，就會永遠越過絕境長城，再也無法回來。

　　每天行軍之後，馬格拿都會召他來提一些關於黑城堡的尖銳而精明的問題，以瞭解守軍情況和防禦工事。瓊恩在敢於說謊的地方騙他，有時則佯作不知，但山羊格裡格和埃洛克就在旁邊，他們知道得不少，足以讓瓊恩警惕。太過明顯的謊話將暴露意圖。

　　真相十分可怕。除開長城本身，黑城堡沒有防禦工事，連木柵欄和土堤都無。而所謂的「城堡」不過是些木造城樓和石砌高塔，其中三分之二業已塌陷損毀。至於守軍，熊老出擊時帶走兩百人。有人回來嗎？瓊恩無從得知。城中約剩四百人，多半是工匠和事務官，並非遊騎兵。

　　瑟恩人是堅毅的戰士，比尋常野人更有紀律性——無疑這是曼斯選擇他們的原因。而與之相對，黑城堡的防禦者包括盲人伊蒙學士，照料他的半盲事務官克萊達斯，獨臂的唐納·諾伊，醉醺醺的賽勒達修士，聾子迪克·佛拉德，「三指」哈布，老文頓·史陶爵士，還有霍德、陶德、派普、阿貝特及其他曾跟瓊恩一起受訓的男孩們，他們的指揮官是胖胖的總務長、紅臉孔波文·馬爾錫——莫爾蒙總司令缺席期間，由他擔任代理城主。憂鬱的艾迪照「熊老」配莫爾蒙的樣，為馬爾錫取了個外號叫「石榴老」。「等哪天你在戰場上跟敵人堂堂正正地交手，就會發現他是你最需要的人，」艾迪以一貫陰沉的聲調說，「他會幫你把對方人數點得清清楚楚。那傢伙是個活算盤。」．

　　倘若馬格拿出其不意地襲擊黑城堡，將是一場血腥屠殺，那些男孩還沒明白過來，就會在睡夢中死於床上。瓊恩必須警告他們，但怎麼做呢？他從未被派出去徵集或打獵，也沒被允許單獨站崗。他還為耶哥蕊特擔心。他不能帶走她，但若將她留下，馬格拿會要她為他的背叛負責嗎？兩顆已跳動如一的心……

　　他們每晚共用一張毯子，入睡時總有她的頭枕在胸前，紅發輕蹭下巴。她的體味成了他的一部分。她彎彎曲曲的牙齒，她的乳房握在手中的感覺，她嘴巴裡的滋味……是他的快樂，也是他的無奈。無數個晚上，躺在耶哥蕊特溫暖的身軀旁，他疑惑地想，不管自己生母是誰，父親大人想必也有同樣的感覺吧？耶哥蕊特設好陷阱，曼斯·雷德將我推進去。

　　每天和野人一起生活，他發現自己越來越難以去履行必須履行的責任。他要想方設法背叛這些朝夕相處的人，而一旦找到方法，他們就會因此而死。他不能接受他們的友誼，正如他不該接受耶哥蕊特的愛情。然而……瑟恩人講古語，很少跟瓊恩交談，但賈爾的掠襲者們、那些攀登冰牆的壯士就不同了。起初並非情願，但他逐漸開始瞭解這些人：精瘦安靜的埃洛克，愛交朋友的山羊格裡格，男孩科特和波吉，制繩子的麻繩丹。其中最糟的是戴爾，一位與瓊恩年紀相仿的馬臉少年，他會如夢似幻般地講述打算去偷的那個野人女孩。「她是幸運的，跟你的耶哥蕊特一樣火吻而生喲。」

　　瓊恩只好忍住不開口。他不想知道德爾的女孩，不想知道波吉的母親，不想知道「頭盔」亨克位於海邊的家鄉，不想知道格裡格探訪千面嶼上綠人的渴望，也不想知道一頭駝鹿怎樣趕著「手指腳」上樹。他不想聽「大癤子」講屁股上的癤子，不想聽「石拇指」能喝多少麥酒，也不想聽科特的小弟懇求他不要像賈爾那樣死去。科特本人不超過十四歲，卻早已給自己偷到老婆，並且有個孩子即將出世。「也許他將出生在某個城堡裡，」那男孩誇口，「像領主一樣，出生在城堡裡哦！」他對看到的「城堡」十分入迷，實際上那只是些嘹望塔。

　　瓊恩不知白靈現在在哪兒。他去了黑城堡，還是跟狼群一起在森林裡逡巡？他感知不到冰原狼的存在，甚至在夢裡也做不到，這讓他覺得自己的一部分被切斷了。縱然身邊有耶哥蕊特，他仍感到孤獨。他不想孤獨地死去。

　　那天下午，樹木變得稀少，他們沿緩緩起伏的平原向東進發。青草長到齊腰之高，株株野麥隨風輕曳。白天大多數時間溫暖明亮，然而，到得日落時分，烏雲從西方壓來，很快吞噬了橙色的太陽，萊恩估計一場大風暴即將來臨。他母親是森林女巫，掠襲者們都認定他有預言氣象的天賦。「附近有個村子，」山羊格裡格告訴馬格拿，「離這兒兩三裡地。我們可以在那兒過夜。」斯迪立刻同意。

　　等到達那地方，天早已黑暗，風暴開始肆虐。村子坐落在湖邊，很久以前就被廢棄，所有房屋都已倒塌，甚至那木結構的小客棧也倒了一半。過去，旅人看到它定會十分寬慰，而今這沒屋頂的廢墟卻怎麼也讓人高興不起來。我們在這兒得不到遮蔽，瓊恩沮喪地想。每次閃電劃過，都能看見湖中央小島上矗立著一座圓形石塔，但沒船，過不去。

　　埃洛克和戴爾躡手躡腳地前去偵察廢墟，後者幾乎立刻就回來了。斯迪當即止住隊列，派出十幾個瑟恩人，手持長矛，一路小跑往前行。這時瓊恩也發現了：閃爍的火光映紅了客棧的煙囪。我們並非唯一的訪客。恐懼像蛇一樣纏繞在他心中。他聽見一聲馬嘶，然後是呼喊。與他們一起行軍，與他們一起用餐，與他們一起作戰，科林的吩咐……

　　戰鬥剛開始就告結束。「只有一個人，」埃洛克回來報告，「一個老頭跟一匹馬。」

　　馬格拿用古語大聲發號施令，二十個瑟恩人分散開來，圍住村子，其餘部下則于房屋之間巡察，確保沒人躲在雜草叢或亂石堆裡。掠襲者們擠在那沒屋頂的客棧，互相推攘著向壁爐靠近。老人用來點火的斷枝所產生的煙似乎比熱量還多，但在這樣一個狂暴的雨夜，哪怕一點點暖意都令人舒心。兩個瑟恩人將老人推到地上，搜查他的隨身物品，另一個牽了他的馬，還有三個在翻他的鞍囊。

　　瓊恩走開了。一個爛蘋果在腳下碾碎。斯迪會殺了他。馬格拿在灰衛堡就聲明過，遇到任何下跪之人，都要立刻處死，以確保他們無法示警。與他們一起行軍，與他們一起用餐，與他們一起作戰。這是否意味著，必須沉默無助地看著他們割開無辜老人的喉嚨？

　　在村子邊緣，瓊恩面對面遇上一名斯迪安排的守衛。瑟恩人用古語低沉地說了些什麼，並用矛尖指指客棧。回到屬你的地方去，瓊恩猜測。但我屬哪兒呢？

　　他走向湖邊，在一堵傾斜的土木牆邊發現塊乾燥的地方——那堵牆屬一幢搖搖欲墜、大部坍塌的村舍——坐下來呆呆地望著雨點抽打的湖面。耶哥蕊特正是在這兒找到了他。「我知道這地方的名字，」她坐在他身邊，他說，「下次閃電的時候注意看塔頂，告訴我看到了什麼。」

　　「好，只要你喜歡，」她回答，然後續道，「一些瑟恩人聽見那兒有響聲，似乎是裡面傳出的喊叫。」

　　「多半是打雷吧。」

　　「他們說是喊叫。也許有鬼魂呢。」

學達書庫(xuoda.com)