冰與火之歌3(113)_喬治·馬丁

一一三

　　「為了避雨，」玖健陰沉地說，「除非風暴馬上停止。梅拉，你能不能下去閂門？」

　　「我連關都關不上。木頭彎曲得太厲害。好在他們無法穿越鐵柵欄。」

　　「他們可以。只需砸掉鎖或絞鏈，或像我們那樣爬上殺人洞。」

　　閃電再度撕裂長空，阿多嗚咽起來。緊接著，一記響雷滾過湖面。「阿多！」他邊厲聲叫喊，邊用雙手捂住耳朵，黑暗之中跌跌撞撞地轉圈。「阿多！阿多！阿多！」

　　「別！」布蘭喊回去。「別再叫阿多了！」

　　沒用。「阿阿阿阿多！」阿多哀號。梅拉試圖抓住他，讓他安靜，但他太強壯，只需聳肩就把她推到旁邊。「阿阿阿阿阿阿多多多多多多多！」閃電填滿天空，馬童尖聲呼叫，玖健也在叫，他沖布蘭和梅拉大喊，要他們讓阿多閉嘴。

　　「安靜！」布蘭驚恐地尖呼，阿多從身旁踉踉蹌蹌經過，他伸出手去夠阿多的腿，伸出去，伸出去……

　　阿多步履蹣跚，卻突然閉上了嘴巴，緩緩地把腦袋轉來轉去，然後盤腿坐到地板上。雷聲轟然響起，他仿佛根本沒聽見。四人坐在黑暗的塔樓裡，幾乎不敢呼吸。

　　「布蘭，你幹了什麼？」梅拉低聲說。

　　「沒什麼，」布蘭搖搖頭，「我不知道。」他撒了謊。我鑽進他體內，就像鑽進夏天那樣。有一瞬間，他成為了阿多。這嚇著他了。

　　「湖對面有情況，」玖健說。「我看到有人指著塔樓。」

　　我不能驚慌失措。我是臨冬城的王子，艾德·史塔克的兒子，幾乎快要長大成人了，而且還是個狼靈，不是瑞肯那樣的小男孩。夏天就不會恐懼。「也許那不過是安柏家的人，」他說，「或是諾特家、諾瑞家或菲林特家，從山上下來的。甚至有可能是守夜人的弟兄呢。他有沒穿黑斗篷呀，玖健？」

　　「夜裡所有衣服都是黑色，王子殿下。閃電來去太快，我無法分辨穿的什麼。」

　　梅拉警惕地說，「黑衣弟兄就該騎馬，不是嗎？」

　　布蘭不以為然。「沒關係，」他自信滿滿地道，「就算他們想過來也沒辦法。除非有船，或者知道那條堤道。」

　　「堤道！」梅拉揉亂布蘭的頭髮，親吻他的前額，「親愛的王子！他說得對，玖健，他們不知道堤道的事，即便知道，也無法摸黑過來。」

　　「但夜晚終會結束，若他們逗留到清晨……」玖健沒把話說完。過了片刻，他道，「他們在往先前那人點的火堆裡添柴。」閃電劃過天空，光亮充滿塔樓，將人們統統鏤刻成陰影。阿多一邊前後搖晃，一邊哼哼。

　　那明亮的一刹那，布蘭感覺到夏天的恐懼。於是他閉上雙目，睜開第三隻眼，男孩的外皮像斗篷一樣滑落，他將塔樓拋在身後……

　　……發現自己身在雨中，低伏在灌木叢內，肚裡填滿鹿肉。頭頂的天空被閃電撕破，雷聲轟轟隆隆。爛蘋果和濕樹葉的味道幾乎掩蓋了人類的氣息，但那氣息仍舊存在。他聽見硬皮革摩擦碰撞的聲音，看到人們在樹下走動。一個拿棍子的人踉踉蹌蹌地走過，頭上蒙著一張皮，使他看不見也聽不到。冰原狼遠遠繞開，來到一片滴水的荊棘叢後，上面是蘋果樹光禿禿的枝權。他聽到人類說話，雨水、樹葉和馬匹的味道之下，傳來尖銳而強烈的恐懼……

　　第四十一章瓊恩

　　地上到處是松針和被風吹落的樹葉，仿佛一層棕綠色地毯，卻為雨水所浸透。

　　落葉在腳下咯吱作響。光禿禿的大橡樹、高聳的哨兵樹和成片的士卒松矗立在旁。又一座古老圓塔位於山崗，裡面空空的，牆壁爬滿厚厚一層綠苔蘚，幾乎直達塔頂。「這些石東西是誰修的？」耶哥蕊特問他，「國王嗎？」

　　「不，是曾生活在這裡的人們修築的。」

　　「他們後來怎麼了？」

　　「死了，或是離開。『布蘭登的饋贈』數千年來都有人耕種，但隨著守夜人軍團的縮減，沒有多餘人手用於犁地、養蜂或種植果園，因此許多田地和廳堂被荒野重新佔據。『新贈地』本有村落和莊園，其中稅收供養著黑衣弟兄，或以貨物，或以勞動，提供食物衣衫。但這些大多也不存在了。」

　　「他們是傻瓜，離開這樣一座好城堡。」耶哥蕊特評論。

　　「這只是一座塔樓。某個小領主曾帶著家族和效忠他的武士住在這兒，掠襲者到來時，便會燃起烽火報警。真正的城堡，比如臨冬城的塔有這個的三倍高。」

　　她似乎認為他在編故事。「沒有巨人托起石頭，怎能造得那麼高呢？」

　　傳說「築城者」布蘭登正是憑藉巨人的幫助才建起臨冬城，但瓊恩不想把話題弄複雜。「人們可以建比這高出許多的城堡。舊鎮有座塔是全世界最高的建築，比長城還高呢。」他看出她不相信。如果我可以向她展示臨冬城……為她摘一朵玻璃花園的花，與她在大廳裡歡宴，給她看坐在王座上的國王石像。我們可以在溫泉裡洗澡，在心樹下愛撫，讓舊神看護我們。

　　甜美的夢……但臨冬城永遠不是讓他給人展示的。它屬他哥哥，北境之王。他姓雪諾，不姓史塔克。私生子，背誓者，變色龍……

　　「也許以後我們可以回到這兒，住在那座塔裡，」她說，「你想不想這樣，瓊恩·雪諾？以後？」

　　以後。這個詞像長矛般刺入他心房。戰爭以後。征服以後。野人突破長城以後……

　　父親大人談論過提拔新領主，安置在廢棄的莊園，作為抵擋野人的屏障。這一計劃需要守夜人讓出贈地裡的一大片區域，但叔叔班揚相信可以說服莫爾蒙總司令，只要新領主們向黑城堡納稅，而非向臨冬城。「但那是春天的夢想，」艾德公爵說，「而凜冬將至，縱然許以土地，也無法吸引人們前往北方。」

　　若冬天來去得快，而春天緊接著降臨，我也許會被選中，以父親的名義佔據這些塔樓之一。然而艾德公爵死去，班揚叔叔也失了蹤，他們設想的屏障再也不會實現。「這兒屬守夜人。」瓊恩說。

　　她嗤之以鼻，「沒人住在這兒。」

　　「他們是被掠襲者趕走的。」

　　「那他們就是膽小鬼。想保住土地，就該留下來戰鬥才對。」

　　「也許他們厭倦了戰鬥。厭倦了每晚上閂，琢磨叮噹衫之流會不會破門而入，擄走妻子。厭倦了收穫或任何可能擁有的家什都被你們盜走。搬到掠襲者所能達到的範圍之外會比較安逸。」倘若長城淪陷，整個北境都將遭受掠襲者的侵擾。

　　「你什麼都不懂，瓊恩·雪諾。我們只搶女兒，不搶妻子。再說，你們才是真正的強盜。你們霸佔整個世界，然後築起長城，將自由民擋在外面。」

　　「是嗎？」瓊恩有時會忘記她是個十足的野人，每到這時候，她的言行就會主動提醒他，「什麼意思？」

　　「諸神創造世界給人類共享。然而所謂的國王們帶著王冠和鋼劍到來，宣稱那全是他們的。『這是我的樹』，他們說，『你不能吃上面的蘋果。』這是我的河，你不能在這兒捕魚。這是我的森林，你不能過來打獵。這些是我的土地，我的流水，我的城堡，我的女人，把你們的手拿開，否則休怪我剁了它。當然啦，朝我下跪的話，我也許會讓你們嗅一嗅。你們稱我們是賊，但賊至少得敏捷、機智和勇敢。下跪的人只會下跪。」

　　「哈瑪和骨頭袋子可不是為魚或蘋果而掠襲。他們掠奪長劍和斧子，香料、絲綢與毛皮，攫取能找到的每枚硬幣、每枚戒指和每只珠寶杯子，夏天搶酒，冬季搶肉，任何季節都搶女人，並將她們擄過長城。」

　　「那又怎樣？我寧願被強壯的男人偷走，也不要被父親嫁給懦夫。」

　　「說是這麼說，但你怎知道對方是好是壞？若被討厭的人偷走怎麼辦？」

　　「要偷走我，他必須敏捷、機智和勇敢。這樣他的兒子也會又強壯又聰明。我為什麼要討厭這樣的人呢。」

　　「也許他從不洗澡，臭得像頭熊。」

學達書庫(xuoda.com)