冰與火之歌3(103)_喬治·馬丁

一〇三

　　「艾爾瑪，給詹姆爵士倒紅葡萄酒，給布蕾妮小姐倒清水，給我香料甜酒。」波頓手一揮，解散了護衛們，大家一言不發地離去。

　　詹姆習慣性地伸右手去拿酒杯，斷肢碰到杯子，乾淨的亞麻繃帶頓時留下無數鮮紅的點，他忙在酒杯翻倒前伸左手接住。波頓假裝不在意他出的醜，這名北方貴族精細而果決地咬著食物。「嘗嘗李子脯，詹姆爵土，甘甜可口，對腸胃有好處。這是瓦格大人從某間被他燒掉的客棧里弄到的。」

　　「我的腸胃很好，山羊不是大人，此外，我對李子脯不感興趣，只關心你打的算盤。」

　　「關於你的部分？」盧斯·波頓唇邊浮現一輪淡淡的微笑。「你是個棘手的戰利品，爵士先生，走到哪裡，哪裡就出現不和與紛爭，我在赫倫堡的快樂老家也被你攪渾了。」他的聲音是低語中的低語。「奔流城更是鬧翻了天，你可知道，艾德慕·徒利懸賞一千金龍？」

　　這麼簡單？「我老姐會出十倍的價。」

　　「會嗎？」他又笑了，接著表情陡然嚴肅。「一萬金龍是筆大數目，可是，還有卡史塔克大人的承諾值得考慮。他承諾誰將你人頭獻上，就把女兒給誰。」

　　「這話你留給山羊罷。」詹姆道。

　　波頓輕笑，「你可知道，我們拿下城堡時，哈利昂·卡史塔克正在這裡作俘虜？後來我把手下卡史塔克家的人馬全撥給他，要他隨葛洛佛東進，希望他別在暮穀城出什麼意外……否則亞麗·卡史塔克小姐就成了他們家唯一的子嗣噦。」他選中另一塊果脯。「你很走運，我剛在孿河城娶了瓦妲·佛雷夫人。」

　　「美女瓦妲？」詹姆笨拙地用斷肢托著麵包，左手來撕取。

　　「胖子瓦妲。佛雷大人慷慨地允諾以新娘等體重的銀子作嫁妝，所以我就挑她噦。艾爾瑪，幫詹姆爵士撕麵包。」

　　男孩從一條麵包上撕下拳頭大的一塊，遞給詹姆。布蕾妮則自己開動。「波頓大人，」她問，「聽說您有意將赫倫堡送給瓦格·赫特？」

　　「那是講好的價碼，」波頓伯爵解釋，「天下懂得還債的不止蘭尼斯特一家。不管怎樣，我很快得離開。艾德慕·徒利與蘿絲琳·佛雷的婚禮即將在孿河城舉行，國王要我務必出席。」

　　「艾德慕的婚禮？」詹姆說，「羅柏·史塔克呢？」

　　「羅柏陛下已經成婚了。」波頓將果核吐到掌心，扔到一邊。「他娶了峭岩城的維斯特林，芳名簡妮。爵士，你肯定認識她，她父親是你父親的封臣呢。」

　　「我父親有許多封臣，他們又有許多女兒，」詹姆左手端起酒杯，試圖回憶這位簡妮。記得維斯特林是個古老的家族，有的是驕傲，卻沒有力量，為何……

　　「這不可能，」布蕾妮固執地反對，「羅柏國王承諾與佛雷家結親，怎會背棄誓言？他——」

　　「——只是個十六歲的孩子，」盧斯·波頓溫和地說，「小姐，請您不要質問我。」

　　詹姆為羅柏·史塔克感到幾許悲哀。他在沙場贏得戰爭，卻又在床上輸了回去，可憐的傻瓜。「瓦德大人願用鱒魚代替奔狼？」他問。

　　「噢，至少鱒魚比較可口，」他用淡色的指頭指著他的侍從。「真正受害的是可憐的艾爾瑪。他跟艾莉亞·史塔克訂過親，但他慈祥的老父受不了羅柏國王的背棄，只能替他解除婚約。」

　　「有艾莉亞·史塔克的消息？」布蕾妮立時靠過來，「凱特琳夫人還以為……這女孩活著？」

　　「噢，是的。」恐怖堡伯爵保證。

　　「您有確切的消息，大人？」

　　盧斯·波頓聳聳肩，「艾莉亞·史塔克的確失蹤了一段時間，後來又找著了，我會把她安全帶回北境。」

　　「還有她姐姐呢？」布蕾妮急了，「提利昂·蘭尼斯特答應用兩個女孩來交換他哥哥。」

　　恐怖堡伯爵覺得很有趣。「小姐，沒人告訴您嗎？蘭尼斯特都是騙子。」

　　「可以把這視為對我家族榮譽的侮辱嗎？」詹姆用左手拾起切奶酪的刀。「又平又鈍，」他將拇指滑過刃面，評論道，「但足以刺穿你的眼睛。」額頭全是汗，他希望自己不要表現得像內心感覺的那麼虛弱。

　　淡淡地微笑又回到波頓大人唇邊。「就一個連麵包也撕不了的人而言，你的口氣不小。我提醒你，這裡到處都是我的人。」

　　「到處都是，但離得太遠。」詹姆朝周圍的長廳掃了一眼。「等他們趕到，你就跟伊裡斯一樣死翹翹了。」

　　「主人拿奶酪和橄欖盛情相待，作客人的怎可出言威脅？」波頓大人譴責，「至少在我們北方，大家還把賓客權利視為神聖不可侵犯的約定。」

　　「我是你的俘虜，不是你的客人。你的山羊砍了我的手，你以為幾塊果脯就能冰釋前嫌，趁早絕了念頭。」

　　盧斯·波頓緩緩地說：「或許我錯了，或許我該把你當結婚彩禮送給艾德慕·徒利……或許我該將你明正典刑，就像你姐姐殺艾德·史塔克。」

　　「我以為這很不明智，天下皆知，凱岩城有仇必報。」

　　「在我的城堡和你的岩石之間相隔上千里格的山巒、大海和沼澤。蘭尼斯特能奈波頓家若何？」

　　「蘭尼斯特家同樣以友誼和信譽著稱。」詹姆逐漸明白了遊戲規則。妞兒明白嗎？他不敢去看。

　　「不知聰明人該不該拿你當朋友。」盧斯·波頓朝男孩作個手勢。「艾爾瑪，幫客人們切肉。」

　　烤肉先給布蕾妮，但她顧不得吃。「大人，」她說，「詹姆爵士是凱特琳夫人兩個女兒的贖品，請您擇日放了我們，讓我們完成交易吧。」

　　「逃跑的消息從奔流城傳來，至於交換，從無耳聞。小姐，您協助俘虜逃亡，已構成叛國大罪。」

　　大個子妞兒站了起來。「我所做的一切，全是為史塔克夫人效命。」

　　「我的主君是北境之王——或者像某些人說的那樣，『失去北境之王』。陛下不希望把詹姆爵士送回給蘭尼斯特家。」

　　「坐下來好好吃，布蕾妮，」詹姆勸道。艾爾瑪在他的餐盤裡放下一片烤肉，焦黑多血。「波頓大人想殺我們，就不會浪費寶貝的李子脯啦，不如留著補自個兒腸胃。」他瞪著烤肉，終於承認自己無法單手進食。如今的我，甚至值不了一個女孩，他盤算，外加山羊才能完成交易。而那女孩回去的方式，凱特琳夫人是肯定不會喜歡的。想到這，他做個鬼臉。不用說，到頭來一切都會怪到我頭上。

　　盧斯·波頓有條不紊地切肉，鮮血流下餐盤。「布蕾妮小姐，如果我告訴您，我願意放詹姆爵士上路，願意達成您和史塔克夫人的心願，您可會坐下來好好吃？」

　　「我……您願意放我們走？」妞兒警戒地說，但她坐了下來。「謝謝您，大人。」

　　「沒關係。其實問題在於，瓦格大人給我帶來了一點……小麻煩。」他將淡色的眼睛轉向詹姆。「你知道山羊為何砍你的手？」

　　「他喜歡讓人斷手缺腳。」斷肢上的亞麻布為血和酒所浸染，「無需什麼理由。」

　　「不，他有目的。山羊比看上去機靈得多。長期統率勇土團那樣的隊伍，需要的是腦子。」波頓用匕首叉起一大片肉，送到嘴裡，仔細咀嚼，然後吞下。「我以赫倫堡作賄賂，瓦格大人方才背叛蘭尼斯特家，因為他知道，這高出你父親能開出的任何價碼一千倍之多。但反過來，身為異鄉人，他不明白這份獎品是有毒的。」

學達書庫(xuoda.com)