冰與火之歌3(104)_喬治·馬丁

一〇四

　　「黑心赫倫的詛咒？」詹姆笑道。

　　「泰溫·蘭尼斯特的詛咒。」波頓伸出酒杯，艾爾瑪連忙斟滿。「我的山羊不認識塔貝克家或雷耶斯家的人，不知道你父親大人對付叛徒的手段。」

　　「早就沒有塔貝克家或雷耶斯家的人了。」詹姆道。

　　「這點我相信。瓦格大人顯然一門心思寄望史坦尼斯在君臨高奏凱歌，接著為他反抗蘭尼斯特出了一份綿薄之力的緣故，正式承認他的封地。」他乾笑一聲。「不錯，只怕他也不瞭解史坦尼斯·拜拉席恩。那傢伙或許會給他赫倫堡……同時也會給他一條繩子。」

　　「一條繩子與我父親將要他付出的代價相比，太輕。」詹姆道。

　　「這點他和你達成共識。眼下史坦尼斯大敗，藍禮喪命，只有史塔克家能保他免遭泰溫大人的報復，可惜連這個機會也越來越渺茫。」

　　「羅柏國王戰無不勝。」布蕾妮堅決地說，一如既往地頑固。

　　「是啊，戰無不勝，卻接連丟掉佛雷家族、卡史塔克家族、臨冬城與整個北境。遺憾哪，少狼主只有十六歲，他這個年紀的孩子總以為自己強大而不朽。就我看來，老成的做法是找機會屈膝。戰爭的結局總歸是和平，和平的前提是寬恕……至少，羅柏·史塔克能保住爵祿，瓦格·赫特這樣的人就難了。」波頓給他一個極輕微的笑。

　　「兩邊都在利用他，但兩邊都不會為他的下場流一滴眼淚。勇士團沒有參加黑水河之戰，但他們的死刑已在那裡判決。」

　　「你能原諒我的喜形於色吧。」

　　「呵，你就不為我那可憐的、遭天譴的山羊感到一點遺憾麼？噢，可諸神終究是……不然又為何把『你』交到他手裡？」波頓咀嚼起另一片肉。「卡霍城無論從面積或影響上論，都遠不及赫倫堡，好在位於獅爪可觸及的範圍之外。只要娶亞麗·卡史塔克小姐為妻，山羊就能成為名副其實的領主老爺。他想從你父親那邊敲詐一筆，然後把你賣給瑞卡德大人。他要的是那位少女，是避難所。」

　　「想賣你，首先要保住你，而河間地處處有危機。葛洛佛和陶哈在暮臨廳大敗，他們的部隊四散潰逃，遭到魔山的追殺；一千名卡史塔克的部眾為了抓你，朝奔流城東、南兩個方向持續搜索；此外還有無主無地的戴瑞家部眾，越來越猖狂的狼群和閃電大王率領的土匪。說真的，要給唐德利恩逮住，他會把你和山羊吊死在同一棵樹上。」恐怖堡伯爵用麵包塊去吸餐盤裡的血。「只有把你關在赫倫堡，他才能放心地做交易，可在此地，他的勇士團不僅比我的人少，甚至連伊尼斯爵士的人也比不上。毫無疑問，他害怕我把你送還給奔流城的艾德慕……甚至把你還給你父親。」

　　「但弄殘了你，他一舉達到三個目的：除去潛在的威脅，給你父親一個恐怖的信物，抵消了你對我的價值——他是我的人，我是羅柏國王的人，如果要問罪，得先找到我頭上。所以你看……這就是我的小麻煩。」他盯著詹姆，淡色的眼睛半點不眨，充滿暗示，充滿寒意。

　　我明白了。「你要我為你洗刷，你要我告訴父親這一切不關你的事，」詹姆哈哈大笑，「大人，把我送到瑟曦身邊，我會盡我所能地大吹法螺，歌頌你對我的優待。」他明白，只消說個不字，波頓會立刻把他丟還給山羊。「如果我的手還在，我現在就寫信。告訴父親，我是如何被他飄洋過海請來的傭兵所傷害，又是如何被高貴的波頓老爺拯救的。」

　　「我相信你的承諾，爵士。」

　　這話可稀罕。「那麼，你打算何時放我？又如何保護我免遭狼群、土匪和卡史塔克的毒手呢？」

　　「科本說你能上路時，我才會送你走，並由我的侍衛隊長沃頓親率大批精兵跟隨保護。他外號『鐵腿』，是個鋼鐵般忠誠的士兵，會確保你平安無恙地返回君臨。」

　　「還得確保把凱特琳夫人的女兒們平安無恙地送回來，」妞兒提醒，「大人，感謝您請沃頓先生前來保護，但歸還女孩是我的責任。」

　　波頓大人漠不關心地掃了她一眼。「小姐，那兩個女孩不關你的事。珊莎小姐已是小惡魔的夫人，只有諸神能將他們分開。」

　　「夫人？」布蕾妮很驚訝，「小惡魔的夫人？可他……他在朝堂上發過誓，滿朝文武和諸神均能作證……」

　　好個天真的孩子。其實，詹姆吃驚的程度不亞於她，但他知道隱藏。珊莎·史塔克，希望你將歡笑帶給提利昂。他記得弟弟和農夫的小女孩共度的快樂時光……即便為時只有半月。

　　「小惡魔發誓與否都毫無關係，」波頓大人宣佈，「尤其和您沒關係。」聽罷此言，妞兒似乎很受傷，當盧斯·波頓揮手示意守衛上前時，或許她終於意識到陷阱的鋼牙已經牢牢合攏。「既然詹姆爵士決定繼續往君臨的旅程，您恐怕就得留下來，我不能把瓦格大人的兩件戰利品同時剝奪掉。」恐怖堡伯爵拿起又一塊李子脯，「如果我是您，小姐，我不會在意史塔克，而該擔心藍寶石的事。」

　　第三十八章提利昂

　　身後傳來一聲馬嘶，是來自于道路兩旁列隊的某位金袍子不耐煩的坐騎。提利昂還聽見蓋爾斯伯爵的咳嗽。蓋爾斯伯爵、亞當爵士、賈拉巴·梭爾等人並非他渴望的同伴，但父親大人以為，單要侏儒來護送道朗親王過黑水河實在不成體統。

　　喬佛裡應該親自來迎接才對，他邊等邊想，不過這小子鐵定把一切都搞砸，所以父親才派我。前兩天，他們還聽見國王大聲談論從梅斯·提利爾的部下那兒聽來的關於多恩人的笑話。「給馬兒上蹄鐵需要幾個多恩人？不多不少，正好九個。一人工作，八人抬馬。」提利昴知道這樣的話不能在道朗·馬泰爾耳邊提起。

　　他們來了，旗幟逐漸從遠處殘餘的綠森林中出現，伴隨著陣陣塵埃。從那兒一路過來，直到河流，唯有焦黑的樹樁，這是上次戰役中他的傑作。好多旗幟啊，他乖僻地想，無數馬兒揚腿掀起漫天灰燼，就如當日提利爾的前鋒從側翼粉碎史坦尼斯的情景。看來，馬泰爾將多恩一半的大貴族都帶來了君臨。他試著想像這代表什麼意義，越想越覺得不安。「你瞧有幾家旗幟？」他詢問波隆。

　　傭兵騎土眯眼仔細觀察。「八家……不，九家。」

　　提利昂回頭，「波德，過來，給我形容每面旗幟，並說出它們屬哪個家族。」

　　波德瑞克·派恩催他的小馬靠近。他是今日的王家掌旗官，舉著喬佛裡的雄鹿獅子旗，有些不堪重負。波隆則舉著提利昂自己的旗幟，緋紅底面上的蘭尼斯特金狽幣。

　　他長高了。當波德站到馬鐙上竭力探望時，提利昂心想。很快，他就和其他人一樣，身材比我高了。在提利昂的關照下，波德這小子仔細研究過多恩人的紋章系譜，但說話緊張的老習慣卻改不掉。「我看不清，風一直吹呢……」

　　「波隆，告訴這小子你看到什麼。」

　　波隆今天穿著新外衣和披風，胸前是著火鎖鏈徽紋，像極了故事中的騎士，「橙底上一個紅色的太陽，」他叫道，「被一柄長矛所貫穿。」

　　「馬泰爾，」波德瑞克·派恩迫不及待地說，顯然舒了一口氣，「陽戟城的馬泰爾家族，大人，這是多恩領親王的旗幟。」

　　「這連我的馬都知道，」提利昂乾巴巴地說，「換一個，波隆。」

　　「紫色旗面上一堆黃球。」

　　「你指檸檬？」波德滿懷希望地問，「紫色旗面上的檸檬？這是檸檬林的……達特家族？」

　　「是麼？……下一個是黃色旗面上的大黑鳥，爪子上有個白色或粉色的東西……風吹得晃，看不清楚。」

　　「那是布萊蒙的禿鷹，爪子上抓的是嬰兒，」波德道，「這是布萊蒙城的布萊蒙家族，爵土失牛。」

　　波隆笑道：「小子，又讀書啦？讀書壞眼睛的，這樣就用不好劍了。下一個，黑旗上的白骷髏。」

　　「曼伍笛家族的寶冠骷髏，黑底上戴金冠的頭骨。」每說對一個，波德就變得更自信，「他們來自王塚城。」

　　「三隻黑蜘蛛？」

學達書庫(xuoda.com)