冰與火之歌3(37)_喬治·馬丁

三七

　　這回他沒爭辯。出發之後，兩個男孩照她吩咐的那樣緩緩騎馬，離三個步行者十余步，沿著印滿車轍的路往前走。但過不多久，他們又不知不覺地趕了上去。七弦湯姆走得很慢，邊行邊彈木豎琴。「你們會唱什麼歌？」他問，「和我一起來，好麼？檸檬根本不入調，而這長弓小子只會他們邊疆地的民謠，一首得有一百句那麼長。」

　　「咱邊疆地的歌才是真正的歌咧，」安蓋溫和地表示。

　　「笨蛋才唱歌，」艾莉亞道，「唱歌是製造噪聲。瞧，我們很遠就聽到了，可以來殺你們。」

　　湯姆的微笑表明他不以為然，「好漢子寧願哼著歌奔赴黃泉。」

　　「狼或獅子都逃不過我們的眼光，」檸檬大咧咧地說，「因為這是我們的森林。」

　　「但你們就沒發現我們，」詹德利道。

　　「噢，孩子，別那麼肯定，」湯姆說，「有的人說的少，做得多。」

　　熱派在馬鞍上挪了一下。「我知道一首關於熊的歌，」他說，「會一點點。」

　　湯姆的手指滑過琴弦，「那我們一起來吧，熱派小子。」他昂頭唱道，「這只狗熊，狗熊，狗熊！全身黑棕，罩著毛絨……」

　　熱派神氣活現地加入，甚至在馬鞍上依著節奏輕輕搖晃。艾莉亞吃驚地瞪著他：他竟有副好嗓子，唱得也好。除了烤麵包，她本以為他做不好任何事。

　　走不多遠，有條小溪注入三叉戟河，當他們涉水穿越時，歌聲驚起蘆葦叢中一隻鴨子。安蓋原地站定，彎弓搭箭，將它射了下來。鳥兒落在岸邊的淺灘。檸檬脫下黃斗篷，淌入及膝深的水中去取，邊走邊抱怨。「沙瑪的地窖裡會不會有真檸檬？」安蓋問湯姆，他們看檸檬濺起層層水花，粗口詛咒。「多恩的女孩曾用檸檬給我煮鴨子咧，」射手渴望地說。

　　過了小溪，湯姆和熱派繼續唱歌，鴨子則被檸檬掛在皮帶。唱著唱著，似乎路途也變得不那麼遙遠，客棧很快出現在眼前。它聳立在三叉戟河的拐彎處，河流由此轉向南方。艾莉亞懷疑地斜睨它。這不像歹徒的巢穴，她不得不承認，上層刷成白色，石板房頂，煙囪裡輕煙嫋嫋升起。一切都很正常，甚至有幾分親切。馬廄和其他建築環繞在周圍，後面有座涼亭，還有些蘋果樹和一個小花園。這家客棧甚至帶著伸向河中的碼頭，以及……

　　「詹德利，」她急切地低喚，「他們有船耶。剩下的路我們坐船，肯定比騎馬快。」

　　他似乎很懷疑，「你駕過船嗎？」

　　「升起帆，」她說，「風就會帶你走了。」

　　「假如風向不對呢？」

　　「還有槳呀。」

　　「逆著水劃？」詹德利皺起眉頭，「那豈不很慢？如果船翻了，掉進水裡怎麼辦？再說了，那不是我們的船，是這家客棧的船。」

　　我們可以取走它，艾莉亞心想，但她咬緊嘴唇，什麼也沒說。他們在馬廄前下馬，雖然看不見別的牲畜，可是畜欄裡有新鮮糞便。「得留一個人看馬，」她警惕地說。

　　這話被湯姆聽到了，「沒必要吧，乳鴿，快進來吃東西，它們沒事的。」

　　「我留下，」詹德利道，毫不理會歌手。「你們吃完再來替我。」

　　艾莉亞點點頭，轉身去追熱派和檸檬。長劍仍插在背上的劍鞘裡，而她一隻手始終沒有離開從盧斯·波頓那兒偷來的匕首，以防萬一。

　　門邊鐵柱上掛著一張招牌，畫了某位下跪的老國王。進去是大堂，一個又高又醜、下巴多瘤的女人叉腰站著，朝她怒目而視，「別站在那兒，小子，」她扯起嗓門喊，「你好像是女的？管你是什麼，反正別堵我的門。要麼進來，要麼出去。檸檬，地板的事老娘跟你說過幾百遍了？你渾身是泥！」

　　「我們打下一隻鴨子。」檸檬像舉白旗般把它舉起來。

　　女人一把抓過，「安蓋射下一隻鴨子。快把靴子脫掉，你聾了還是傻了？」她轉身叫道，「老公！上來，臭小子們回來了。老公！」

　　從地窖裡咕噥著走上來一個男人，身穿沾有污漬的圍裙。他比那女人矮一頭，臉胖胖的，松垮的黃皮膚上看得到皰疹的痕跡。「來了來了，老婆，別叫喚。到底什麼事啊？」

　　「把它掛起來，」她邊說邊把鴨子塞給他。

　　安蓋蹭蹭腳。「我們以為能吃它咧，沙瑪，如果你有檸檬的話，可以煮著吃。」

　　「檸檬？我上哪兒去弄檸檬？你把這裡當多恩嗎，長雀斑的傻瓜？你為什麼不跳上檸檬樹為我們摘一籮筐，外加可口的橄欖和石榴呢？」她朝他晃晃手指。「老娘沒有檸檬，你實在想吃的話，可以把鴨子跟檸檬的斗篷一起煮，但得先掛上幾天。這頓要麼吃兔子，要麼就別吃。餓的話，叉上就烤；不急呢，就用麥酒和洋蔥燉。」

　　聽她這麼說，艾莉亞流下口水。「我們沒錢，但帶了些蘿蔔和白菜，可以跟你換。」

　　「是嗎？它們在哪兒？」

　　「熱派，把白菜給她，」艾莉亞道。他照辦了，儘管行動小心翼翼，仿佛當她是羅爾傑、尖牙或者瓦格·赫特。

　　那女人仔細看了看蔬菜，又仔細打量男孩。「熱派在哪兒？」

　　「在這兒。我，我就叫熱派。她是……呃……乳鴿。」

　　「老娘屋簷下你們得換個名兒，菜和人可不能混在一起。老公！」

　　丈夫剛想溜出去，被她一叫，趕緊回來。「鴨子掛好了，還有什麼事，老婆？」

　　「洗菜！」她命令，「我去弄飯，你們都給我坐著別動，讓我家小子來張羅喝的。」她順著長鼻子看看艾莉亞和熱派。「我不給孩子提供麥酒，但果酒喝光了，又沒奶牛可以擠奶，河水嘗起來都是戰爭的味道。順流飄下那麼多死人，我給你一杯滿是死蒼蠅的湯，你會喝嗎？」

　　「阿利會，」熱派道，「我是說，乳鴿會。」

　　「檸檬也會，」安蓋不懷好意地笑笑。

　　「你少管檸檬，」沙瑪道，「大家都喝麥酒。」她急驚風一樣地掃向廚房。

　　安蓋和七弦湯姆挑了靠近壁爐的桌子坐下，檸檬找地方掛他的黃色大斗篷。熱派「撲通」一聲坐到門邊板凳，艾莉亞擠到他旁邊。

　　湯姆卸下豎琴。「有家孤獨客棧在林間小路上喲，」他唱道，曲調奏得緩慢，以配合歌詞。「店家的老婆象蛤蟆一樣難看……」

　　「換首歌，否則就吃不到兔子了，」檸檬警告他，「你知道她什麼德性。」

　　艾莉亞傾身靠近熱派。「你會駕船嗎？」她問。他還不及回答，只見一個約莫十五六歲的矮胖男孩端著幾杯麥酒出現。熱派虔誠地雙手接住，啜了一口，露出艾莉亞從未見過的燦爛笑容。「麥酒耶，」他輕聲歎道，「還有兔子。」

　　「嗷，為陛下乾杯！」射手安蓋舉起杯子，興高采烈地喊，「七神保佑國王！」

　　「噢，孩子，別那麼肯定，」湯姆說，「有的人說的少，做得多。」

　　熱派在馬鞍上挪了一下。「我知道一首關於熊的歌，」他說，「會一點點。」

　　湯姆的手指滑過琴弦，「那我們一起來吧，熱派小子。」他昂頭唱道，「這只狗熊，狗熊，狗熊！全身黑棕，罩著毛絨……」

　　熱派神氣活現地加入，甚至在馬鞍上依著節奏輕輕搖晃。艾莉亞吃驚地瞪著他：他竟有副好嗓子，唱得也好。除了烤麵包，她本以為他做不好任何事。

　　走不多遠，有條小溪注入三叉戟河，當他們涉水穿越時，歌聲驚起蘆葦叢中一隻鴨子。安蓋原地站定，彎弓搭箭，將它射了下來。鳥兒落在岸邊的淺灘。檸檬脫下黃斗篷，淌入及膝深的水中去取，邊走邊抱怨。「沙瑪的地窖裡會不會有真檸檬？」安蓋問湯姆，他們看檸檬濺起層層水花，粗口詛咒。「多恩的女孩曾用檸檬給我煮鴨子咧，」射手渴望地說。

　　過了小溪，湯姆和熱派繼續唱歌，鴨子則被檸檬掛在皮帶。唱著唱著，似乎路途也變得不那麼遙遠，客棧很快出現在眼前。它聳立在三叉戟河的拐彎處，河流由此轉向南方。艾莉亞懷疑地斜睨它。這不像歹徒的巢穴，她不得不承認，上層刷成白色，石板房頂，煙囪裡輕煙嫋嫋升起。一切都很正常，甚至有幾分親切。馬廄和其他建築環繞在周圍，後面有座涼亭，還有些蘋果樹和一個小花園。這家客棧甚至帶著伸向河中的碼頭，以及……

　　「詹德利，」她急切地低喚，「他們有船耶。剩下的路我們坐船，肯定比騎馬快。」

　　他似乎很懷疑，「你駕過船嗎？」

　　「升起帆，」她說，「風就會帶你走了。」

　　「假如風向不對呢？」

　　「還有槳呀。」

學達書庫(xuoda.com)