冰與火之歌3(24)_喬治·馬丁

二四

　　喬拉爵士把我從施毒者手中救出，白鬍子阿斯坦替我擋住蠍尾獸，也許下一次就輪到壯漢貝沃斯。他體格寬闊，手臂粗如小樹幹，而隨身攜帶的那把極長的亞拉克彎刀鋒利得可以用來刮鬍子——雖然他光滑的棕色臉頰長不出鬍子。他脾氣跟小孩似的，作為保護者，還缺乏很多素質。謝天謝地，我有喬拉爵士和血盟衛，以及——我的龍。總有一天，魔龍將成為她最好的護衛，正如三百年前，他們守護征服者伊耿和他的妹妹們一樣。然而目前，他們給她帶來的危險多過於保護。全世界只有三頭活龍，三頭屬她的活龍，他們不僅是重生於世的奇跡與恐怖，更是無價之寶。

　　她滿腹思量，突然感到後頸一陣涼氣，一縷銀金色的頭髮披散下來，在額頭飄蕩。上方，風帆動了起來，謔謔作響，歡呼聲響徹貝勒裡恩號。「風！」水手們大喊，「風來了！風！」

　　丹妮抬頭，只見大商船的帆鼓脹波動，帆繩緊緊繃起，來回敲打，彈奏出這漫長的六天來他們一直期盼的甜美樂章。格羅萊船長沖到船尾，高叫著發號施令，潘托斯人興高采烈地爬上桅杆，開始工作。連壯漢貝沃斯也袒露出大肚子，跳了一會兒舞。「諸神保佑！」丹妮說，「你看到了嗎，喬拉？我們又上路了！」

　　「對，」他說，「但我們上哪兒去呢，女王陛下？」

　　風吹了一整天，開始從東方，接著是狂亂的陣風。太陽在紅暈之中落下。我離維斯特洛仍有半個世界那麼遠，丹妮提醒自己，但每一小時，每一分鐘，都更加接近。她試圖想像第一眼看到那片她註定要統治的土地時，會是什麼感受。那是世上最美的海岸，我知道的，怎可能不是呢？

　　那天深夜，當貝勒裡恩號在黑暗中穿梭，丹妮盤腿坐在船長室中的床鋪上——「即便在海上，」格羅萊非常客氣地宣佈，「女王仍然優先于船長」——喂龍時，傳來一陣急促的敲門聲。

　　伊麗已在床鋪下睡著了（三人同睡太擠，今晚輪到姬琪跟她的卡麗熙共享柔軟的羽毛床），但聽見敲門聲，盡職的女僕還是起身走向門口。丹妮拉起床單，夾在腋下，她裸著身子，根本沒料到這個時刻會有訪客。「進來，」她說。一盞搖曳的燈下，站著喬拉爵士。

　　被放逐的騎士低頭走進來，「陛下，很抱歉打擾您休息。」

　　「我還沒休息呢，爵士先生。來，過來看。」她從膝上的小碗裡取出一塊鹹肉，舉起來讓她的龍看見。他們三個都饑渴地盯著。雷哥展開綠色的翅膀，攪動空氣，而韋賽利昂的脖子跟隨她手的移動前後伸縮，仿佛一條乳白的長蛇。「卓耿，」丹妮輕柔地說，「dracarys，」隨後將肉拋到空中。

　　卓耿的動作比眼鏡蛇還快。他吼叫著噴出火焰，鮮紅、橙色和黑色摻雜在一起，肉未墜落，已被烤焦。他用尖利的黑牙猛地咬住，雷哥的頭也飛快地伸過來，仿佛要從哥哥嘴裡偷取戰利品，但卓耿一口把肉吞下，抬頭尖聲喊叫，較小的綠龍只能發出沮喪的噝噝聲。

　　「別這樣，雷哥，」丹妮惱火地說，一邊在他頭上拍了一下，「上次是你吃到的，別太貪嘴嘛。」她朝喬拉爵士微笑。「瞧，我無需用火盆為他們烤肉了。」

　　「是，我看到了。dracarys？」

　　聽到這個詞，三頭龍同時轉過頭來，韋賽利昂噴出一道淡金色火焰，逼得喬拉爵士急速後退一步。丹妮咯咯笑道：「小心喲，別說這個詞，爵士先生，否則休怪他們把你鬍子燒掉。在高等瓦雷利亞語中，這是「龍焰」的意思。我在訓練他們，得選擇無人會碰巧說出來的口令。」

　　莫爾蒙點點頭。「陛下，」他說，「能否私下講幾句？」

　　「沒問題。伊麗，請先離開。」她把手放在姬琪裸露的肩膀上，將另一個女僕搖醒。「你也一樣，親愛的，喬拉爵士有話跟我說。」

　　「是，卡麗熙。」姬琪從鋪位翻身而起，裸著打了個哈欠，濃密的黑髮披散下來。她迅速穿上衣服，跟伊麗一起離開，並關上艙門。

　　丹妮把剩餘的鹹肉盡數給了龍，讓他們去搶，然後拍拍身邊的床鋪。「坐吧，好騎士，你想說什麼？」

　　「三件事，」喬拉爵士道，「關於壯漢貝沃斯，白鬍子阿斯坦和派他們來的人——伊利裡歐？莫帕提斯。」

　　你怎麼又來了？丹妮把床單拉高，搭到肩膀上。「怎麼回事？」

　　「魁爾斯的男巫們警告過您：命中註定您將經歷三次背叛，」被放逐的騎士提醒她，韋賽利昂和雷哥在一旁又抓又咬。

　　「一次為血，一次為財，一次為愛。」丹妮忘不了不朽之人的話。「彌麗·馬茲·篤爾是第一次。」

　　「意味著還有兩個叛徒……現在他們同時出現了。是的，我就擔心這個，不要忘記，勞勃許諾只要有人能殺了你，即可受領封地成為貴族。」

　　丹妮傾身向前，抓住韋賽利昂的尾巴，將他拖離綠色的兄弟身邊。移動時，床單自胸前掉落，她連忙抓緊，重新蓋住自己。「篡奪者已死，」她說。

　　「他兒子接替他繼續統治。」喬拉爵士抬起頭，深色的眼睛對上她的目光。「一個忠實的兒子會為父親討債。即便是血債。」

　　「這個男孩喬佛裡或許會想致我於死地……如果他還記得我的話。不管怎麼說，這跟貝沃斯或白鬍子阿斯坦有何關係？那老人甚至連劍都沒有，你親眼看到的。」

　　「我當然看見了，我看見他如何熟練地使用那根拐杖。還記得他在魁爾斯殺死蠍尾獸的事嗎？他要敲碎您的喉嚨也一樣容易。」

　　「沒錯，可他沒有下手。」她指出，「要害我的是那蟄人的蠍尾獸，他則救了我的命。」

　　「卡麗熙，您不覺得白鬍子和貝沃斯跟殺手是串通好的嗎？這多半是為了騙取您的信任而布下的陷阱。」

　　她朗聲大笑，嚇得卓耿噝噝叫起來，而韋賽利昂拍拍翅膀躍到舷窗上，「好厲害的陷阱。」

　　被放逐的騎士卻沒有笑，「這是伊利裡歐的船，伊利裡歐的船長，伊利裡歐的水手……壯漢貝沃斯和阿斯坦也是他的人，不是您的。」

　　「伊利裡歐總督庇護過我。壯漢貝沃斯還說，聽到我哥死的消息時，他哭了。」

　　「是啊，」莫爾蒙道，「但他是為韋賽裡斯而哭呢，還是為自己落空的計劃掉淚？」

　　「他的計劃沒有落空！伊利裡歐總督一直是坦格利安家族的朋友，他非常富有……」

　　「他的錢不是天上掉下來的，據我所知，這個世界上沒有人因為慈善而發財致富。男巫們預言第二次背叛是為了錢，而除了錢，伊利裡歐？莫帕提斯還有什麼看重的東西呢？」

　　「他的性命。」房間另一頭，卓耿不安地挪動著，蒸汽從他嘴裡升起。「彌麗·馬茲·篤爾因為背叛而被我燒死。」

　　「彌麗·馬茲·篤爾是您的奴隸，而在潘托斯，伊利裡歐將是您的主人，情況不一樣的。請相信我，我不僅瞭解你，也瞭解總督。他精于算計，聰明無——」

　　「為贏得鐵王座，我正需要聰明人。」

　　喬拉爵士哼了一聲，「那個下毒的酒商也很聰明。聰明人往往不懷好意。」

　　丹妮不由自主地把腿收到床單下面，「可你會保護我，還有我的血盟衛。」

　　「就憑四個人？很好，卡麗熙，看來您信得過伊利裡歐？莫帕提斯，堅持讓自己被不瞭解的人所包圍，比如臃腫的太監和全世界最老的侍從。我只是求求您，從俳雅·菩厲和劄羅·贊旺·達梭斯那兒吸取教訓。」

　　他本意是好的，丹妮提醒自己，一切皆源於對我的敬愛。「在我看來，不信任任何人的女王跟信任所有人的女王一樣愚蠢。我很明白，每接納一個人都是一次冒險，但不冒風險又怎能贏得七大王國？難道靠一個被放逐的騎士和三個多斯拉克血盟衛去征服維斯特洛嗎？」

學達書庫(xuoda.com)