冰與火之歌3(22)_喬治·馬丁

二二

　　「一頂誓言效命的守夜人兄弟的黑羊毛斗篷，」塞外之王說。「有一次，我們出巡邏時打死了一隻美麗的巨鹿，正忙著剝皮呢，不料血腥味引來了附近巢穴裡的影子山貓。是我把它趕走的，可斗篷在打鬥中被撕成了碎條。你看到了嗎？這裡，這裡，還有這裡？」他咯咯笑道，「那畜生還撕爛了我的手臂和脊背，我比那頭鹿流的血還要多。弟兄們害怕我在返回影子塔讓穆林學士診治以前就死掉，所以把我抬到一個野人村莊，因為據說那裡有個老女巫懂些醫術。不巧的是，她已經死了，只留下一個女兒。是她，替我清洗傷痕，縫好創口，還喂我粥和藥水，直到我康復。她用亞夏產的鮮紅絲線縫好我破碎的斗篷，絲線是她祖母從一隻被沖到冰封海岸的遇難小船上發現的。這是她最大的財寶，是她給我的禮物。」他把斗篷披回肩上。「回到影子塔，他們從倉庫裡給了我一件新的羊毛斗篷，一件全黑的斗篷，整潔清爽，配上黑色的馬褲和黑色的靴子，黑色的上衣和黑色的鎖甲。這件新斗篷沒有磨損、沒有劃痕、沒有裂口……也沒有紅色。守夜人必須穿著黑衣，丹尼斯·梅利斯特爵士嚴厲地提醒我，當我是健忘者。他還說，你的舊斗篷可以燒掉了。」

　　「第二天早上我就離開……去了一個親吻不再是罪惡，人們可以自由選擇斗篷的地方。」他扣緊搭扣，重新坐下。「你呢，瓊恩·雪諾？」

　　瓊恩又吮下一口蜜酒。看來，只有一個說法能讓他信服。「您說您去過臨冬城，參加過我父親招待勞勃國王的晚宴。」

　　「是的，我的確在那裡。」

　　「那您應當一清二楚才對。喬佛裡王子和托曼王子，彌塞菈公主，我兄弟羅柏、布蘭和瑞肯，我妹妹艾莉亞與珊莎，他們走過中央的通道，萬眾矚目，而落座的地方也僅比國王和公爵的高臺低一席。」

　　「如何？」

　　「您看見我坐哪兒了嗎，曼斯？」他向前靠了靠，「您看見他們把私生子扔哪兒了嗎？」

　　曼斯·雷德長久審視著瓊恩的臉孔。「我想該為你找件新斗篷，」國王邊說，邊伸出手。

　　注一：此處是雙關。英語用man來帶指人，上句是「Iamnoman』spet」，而托蒙德將這句話故意屈解為男人，答道「AndVal』snoman」。

　　第八章丹妮莉絲

　　蔚藍的海面十分平靜，只聽見緩慢沉穩的鼓點，以及木槳柔和的劃動。大商船貝勒裡恩號呻吟著，粗重的牽引繩緊緊繃起，風帆則可憐地從桅杆上懸垂下來，紋絲不動。即便如此，當她站在前甲板上看著她的龍在湛藍的晴空中互相追逐時，丹妮莉絲？坦格利安依然感到前所未有的快樂。

　　她的多斯拉克人把海洋稱為毒水，只要馬不能喝的液體就是不潔的東西。三艘船從魁爾斯起錨的那天，他們臉上的表情仿佛是在走向地獄，而不是駛往潘托斯。她年輕而勇敢的血盟衛們注視著逐漸縮小的海岸線，眼睛瞪得又大又白，但每個人都決心不在其他兩人面前顯露懼怕，她的女僕伊麗和姬琪則沒有這番顧忌，她們死命抓住欄杆，即便再小的顛簸，都嘔吐不止。丹妮的小卡拉薩的其餘部眾全待在甲板下面，寧可與緊張不安的馬匹為伍，也不願瞧見這個沒有陸地的可怕世界。航行六天后，偶遇一場突來的風暴，當時她透過艙蓋聽到甲板下的聲音：馬兒蹬踢嘶鳴，騎手們則以輕微而顫抖的聲音不住祈禱。

　　但沒有風暴可以嚇倒丹妮，她的稱號便是「風暴降生」。當年，她在遙遠的龍石島哭號著出世時，維斯特洛歷史上最大的一場暴風雨也於同時在海上呼嘯。風暴如此狂烈，甚至刮裂城牆上的石像鬼，並將她父親的艦隊摧毀殆盡。

　　狹海上時有風暴，丹妮在孩童時代便穿越過幾十次，從一個自由貿易城邦逃到另一個自由貿易城邦，僅僅領先篡奪者的刺客一步之遙。在這個過程中，她喜歡上了海洋。她喜歡空氣裡刺鼻的鹹味，喜歡蒼穹覆蓋下的無垠海面。這雖然讓她自覺渺小，卻也感到自由。她喜歡此刻跟著貝勒裡恩號游泳的海豚，如銀色標槍一般穿透波浪，她還喜歡不時瞥見的飛魚。她甚至喜歡水手，喜歡他們的歌謠與故事。有一回，在航向布拉佛斯途中，當她注視著船員們頂風使勁拽下一面巨大的綠色船帆時，竟突發奇想地認為，成為一名水手該有多好。她把想法告訴哥哥，卻被韋賽裡斯狠狠揪住頭髮，大哭一場。「你是真龍血脈，」他朝她嘶喊，「真龍，不是臭烘烘的魚。」

　　他是個傻瓜，大傻瓜，丹妮心想，如果他更理智，更有耐心，那麼此刻航向西方以取回王座的應該是他而不是我。雖然她明白韋賽裡斯既愚蠢又惡毒，但有時候，還是忍不住想念他——不是想念那個殘酷而軟弱的犧牲品，而是想念那個童年時代准她爬上他床的哥哥，那個常給她講述七大王國故事的男孩，那個為她描繪登上王位以後美好生活的國王。

　　船長走到她身邊，「若是貝勒裡恩號能象與她同名的龍一樣騰空飛翔，陛下，」他用雜著濃重潘托斯口音的瓦雷利亞語說，「我們就無需劃槳，無需牽引，也無需祈禱起風了。」

　　「就是這樣，船長，」丹妮微笑作答。她很高興在短時間內把這個人爭取了過來。格羅萊船長和他的主子伊利裡歐？摩帕提斯一樣，是個老潘托斯，用自己的船搭三頭龍令他緊張得像個少女——就連現在船舷外仍掛著數十桶海水，以防萬一著火。起初，格羅萊想把龍關進籠子，為安撫他，丹妮答應下來，但龍的可憐模樣讓她很快改變了主意，堅持放他們自由。

　　格羅萊船長從這個安排中得到了好處，雖然有過一場微不足道的小火，但比起從前以賽杜裡昂號之名航行的時代，貝勒裡恩號上突然少了許多老鼠。她的船員們曾經既好奇又害怕，而今卻開始對「他們」的龍油然生出古怪而強烈的驕傲，從船長到幫廚小弟，都喜歡看他們三個飛翔……儘管沒有丹妮那麼強烈。

　　他們是我的孩子，她告訴自己，若巫魔女所言非虛，他們還將是我惟一的孩子。

　　韋賽利昂的鱗片是新鮮的乳白色，他的角、翅骨和脊骨則是暗金色，好似陽光下閃亮的金屬。雷哥則由夏天的碧綠和秋天的青銅色構成。他倆在船隊上方翱翔，一圈一圈地盤旋，越升越高，競相攀比。

　　龍喜歡從高處攻擊，丹妮已經知道，爬到對手與太陽之間，就會折起翅膀，尖嘯著俯衝而下。接著他倆會互相扣住，糾纏成一團鱗甲的球，一邊自天空翻滾下落，一邊舞爪甩尾。他們第一次爭鬥時，她好怕會傷到彼此，結果證明這對他們而言只算活動筋骨。等降到海面，兩條龍即刻分離，噝噝尖叫著再度升起，舞動翅膀揮開蒸騰的海水。卓耿也在飛，但早已飛出她的視線範圍。他常到遠方去捕獵，離船有好多裡。

　　她的卓耿一直很餓，成長也最為迅速。再過一兩年，也許就大到可以騎了，到時候我無需用船就可渡過咸水汪洋。

　　但那個時候還沒有到來。再說，雷哥和韋賽利昂還只有小狗的體型，卓耿雖比他們大一些，但任何一條狗都比他們重——因為龍的身軀基本由頸項、尾巴和翅膀組成，比看上去要輕。丹妮莉絲？坦格利安要回家還得靠木頭、帆布和風。

　　迄今為止，前兩者均為她提供了優良服務，變幻無常的風卻成為叛徒。六天六夜，海面波瀾不驚，而今已是第七天，依然沒有好轉的跡象。惟一值得慶倖的是，伊利裡歐總督派給她的船中有兩艘是劃槳商船，各有兩百支槳，並配備了精壯水手。難在大商船貝勒裡恩號，她象肥母豬般笨重寬闊，體積大，帆也大，可沒槳，無風的時候半點動彈不了。瓦格哈爾號和米拉西斯號放出繩索拖拽，她緩慢而痛苦地前進著，三艘船上都擠滿人和各種商品。

　　「我看不到卓耿，」喬拉？莫爾蒙爵士來到前甲板上，站到她身旁，「他又迷路了嗎？」

　　「迷路的是我們，爵士先生。卓耿不喜歡如嬰兒般蠕動爬行，我也不喜歡。」黑龍比其他兩條膽大，他第一個在水面上展翅試飛，第一個在船隻間翱翔穿越，第一個沖入浮雲消失無蹤……也是第一個開始捕獵殺戮。想當初那條飛魚剛破出水面，便被一道火焰緊緊包裹，接著卓耿將其一口吞掉。「他能長多大？」丹妮好奇地問，「你清楚嗎？」

　　「傳說在七大王國，有的龍能擒出海裡的巨海怪。」

　　丹妮微笑：「令人驚歎。」

　　「這只是傳說而已，卡麗熙，」被放逐的騎士說，「傳說中，有些睿智的老龍甚至能活一千年呢。」

　　「那龍究竟能活多久？」她抬起頭，只見韋賽利昂低低地掠過商船，翅膀緩緩拍打，扇起疲軟的風帆。

　　喬拉爵士聳聳肩，「龍的天然壽命比人長得多，至少歌謠裡這麼講……七大王國的人民最熟悉的龍是坦格利安家族的龍。他們為戰爭而繁殖，也在戰爭中死去。屠龍很難，但並非不可企及。」

　　那個侍從白鬍子起初站在精雕的船首像邊上，用消瘦的手拄著長長的硬木拐杖，此刻轉過身來，「黑死神貝勒裡恩在仲裁者傑赫裡斯一世統治時期方才死去，共活了兩百歲。他大得出奇，可一口吞下整只野牛。陛下，龍是不會停止生長的，只要擁有食物和自由。」他本名阿斯坦，因為滿臉白鬍鬚，所以被壯漢貝沃斯起了個綽號叫白鬍子，這個綽號也很快被大家所接受。他雖不及喬拉爵士肌肉結實，卻比後者高大，眼睛是淺藍色，長長的雪白鬍子如絲綢一樣順滑。

　　「自由？」丹妮略感不解，「什麼意思？」

學達書庫(xuoda.com)