冰與火之歌2(182)_喬治·馬丁

一八二

　　此時，黑暗角落的呼喚突然傳來，喃喃的低語把他往那座什麼也看不見的房子拖。冰冷的召喚，帶著石頭氣息，蓋過所有擾攘。他掙扎，抗拒那份引力。他厭惡黑暗。他是狼，他是獵人、遊俠和殺手，他屬遼闊大森林裡的兄弟姐妹，他希望自由自在奔跑於星斗之下。於是他坐下來，仰天長嗥。我不要去，他高喊，我是狼，我不要去。然而黑暗卻逐漸籠罩，蒙住眼睛，灌滿鼻子，遮掩耳朵，他看不見、聽不到、聞不出、跑不動。灰壁消失，死馬不見，弟弟無蹤，一切都化為黑暗。沉寂、黑暗、冰冷、黑暗、死亡、黑暗……

　　「布蘭，」溫柔的耳語傳來。「布蘭，快醒醒。快醒醒啊，布蘭。布蘭……」

　　他閉上第三隻眼，睜開其餘的兩隻，老舊的兩隻，瞎盲的兩隻。理所當然，在黑暗中人類都是瞎子。但有人緊摟著他，他感覺出胳膊的環繞，體會到依偎的溫暖。阿多在不斷念叨：「阿多，阿多，阿多，」他自己保持沉默。「布蘭？」這是梅拉的聲音。「你剛才拳打腳踢，發出恐怖的喊叫。看見什麼了？」

　　「是臨冬城。」他有些口齒不清地回答。總有一天，當我回來時，將徹底忘記怎麼說話。「那是臨冬城，整個都在燃燒。馬的味道，鐵的味道，還有血。梅拉，他們把所有人都害死了。」

　　他覺出她伸手撫著他的臉，梳理他的頭髮。「好多汗，」她說，「要喝水嗎？」

　　「喝水，」他同意。於是她把皮袋湊過來，布蘭急切吞咽，水從嘴角不斷溢出。每次回來，他都虛弱、乾渴而饑餓。他還記得垂死的馬，鮮血的味道和晨風中烤肉的氣息。「我睡了多久？」

　　「整整三天，」玖健道。不知男孩剛輕手輕腳地趕到，還是一直便在旁邊；在這黑暗遲鈍的世界裡，布蘭什麼也不能確定。「我們都為你擔心。」

　　「我和夏天在一起，」布蘭說。

　　「太久了，你會餓死自己的本體。梅拉曾為你灌了點水，我們還往你嘴唇塗蜂蜜，但這些遠遠不夠。」

　　「我吃過，」布蘭道，「我們撲殺一頭鹿，還趕走想來偷吃的樹貓。」那貓體毛棕褐，只有冰原狼一半大，卻十分兇猛。他還記得它身上的麝香味道，記得它趴在橡樹枝幹上低頭咆哮。

　　「吃東西的是狼，」玖健說，「不是你。小心，布蘭，請記得自己的身份。」

　　他怎不記得自己的身份？他太清楚了：小男孩布蘭，殘廢的布蘭。倒不如當凶獸布蘭。這教他怎不思念夏天，怎不想做狼夢呢？在這陰冷潮濕的漆黑墓窖，他的第三隻眼終於睜開。而今他隨時能連接夏天，甚至觸碰過白靈，並透過他與瓊恩對話——不過或許那只是夢罷！他不明白玖健幹嘛老急著把他拉回來。布蘭用雙手撐起身子，蠕動坐定。「我得把看見的情形告訴歐莎。她在這裡嗎？她上哪兒去了？」

　　女野人出聲答道：「我在。大人，這裡黑黑的，什麼都不方便。」他聽見腳跟與石地板的摩擦，便轉頭看去，一無所獲。無妨，聞得出來。轉念間，他想起自己沒了夏天的鼻子，眾人都是一樣的味道。「昨晚我尿在那個國王腿上，」歐莎說，「也可能是早晨，誰知道？我睡著了，剛剛醒。」大家和布蘭一樣，通常都在睡，這裡無事可做，只有睡了吃，吃了睡，間或交流幾句……卻不敢多說，更不敢大聲，只為確保安全。歐莎認為大家最好一句話都別說，但安撫瑞肯談何容易，阿多的呢喃也無法阻止。「阿多，阿多，阿多，」他總是自言自語，說個不休。

　　「歐莎，」布蘭道，「我看見臨冬城在燃燒。」瑞肯輕柔的呼吸從左邊傳來。

　　「那只是夢，」歐莎說。

　　「是狼夢，」布蘭道，「我記得那味道。血與火，非比尋常的氣息。」

　　「誰的血？」

　　「馬血，狗血，人血，大家的血。我們得去看看。」

　　「我可只有這身瘦皮囊，」歐莎道，「若給那烏賊親王捉住，非被剝皮不可。」

　　梅拉在黑暗中牽起布蘭的手，捏捏他的指頭。「你害怕，我去。」

　　布蘭聽見手指在皮革中摸索的響動，接著是鐵石相擊的聲音。一次又一次。火花迸出來，被歐莎輕輕地攥住、呵護。一道長白的焰火向上舒展，猶如踮起腳尖的少女。歐莎的臉在火旁浮現，她點燃一根火把。布蘭眯眼看去，瀝青開始燃燒，給整個世界帶來橙色的光芒。瑞肯也醒了，打著呵欠，坐起身子。

　　影隨光動，刹時似乎所有的死人都蘇醒過來。萊安娜和布蘭登，他倆的父親瑞卡德·史塔克公爵，瑞卡德的父親艾德勒公爵，威廉公爵和他的兄弟「躁動的」阿托斯，多諾公爵、伯隆公爵和羅德威公爵，獨眼的瓊尼爾公爵，巴斯公爵、布蘭登公爵和曾與龍騎士決鬥的克雷根公爵。他們坐在石椅上，腳邊是石制冰原狼。這是屍骨已寒後的安息殿堂，這是屬死者的黑暗大廳，這是仇視生人的恐怖之地。

　　他們所躲藏的墓穴張開空虛大口，等待著艾德·史塔克公爵，在父親莊嚴的花崗石像下，六個亡命者聚在一起，靠微薄的麵包、淡水和幹肉維生。「不多了，」歐莎眨眼瞧著存糧，低語道，「算啦，我反正都得潛回去偷吃的，否則咱們該拿阿多當點心了。」

　　「阿多，」阿多朝她露齒而笑。

　　「上面到底白天還是晚上？」歐莎問，「我已經失去了感覺。」

　　「是白天，」布蘭告訴她，「但煙霧層層，和黑夜沒兩樣。」

　　「您確定，大人？」

　　殘破的身軀不曾移動，但他看到了一切，兩個世界在眼中浮現：一邊是手執火把站立的歐莎，以及梅拉、玖健和阿多，在他們身後，兩排聳立的花崗岩柱和高大的領主石像朝黑暗中延伸……另一邊是臨冬城，滾滾濃煙下的灰堡，橡木與鋼鐵的雄偉大門燒焦坍塌，吊橋鎖鏈斷裂、木板散落。護城河裡滿滿的浮屍，成了烏鴉的島嶼。

　　「確定。」他宣佈。

　　歐莎考慮了一會兒。「那就冒險上去瞧瞧吧，但你們一定要跟緊。梅拉，把布蘭的籃子拿來。」

　　「我們回家家？」瑞肯興奮地問。「我好想騎小馬，好想吃蘋果蛋糕、黃油和蜂蜜。我想毛毛。我們去找毛毛狗吧！」

　　「好的，」布蘭允諾，「但你得乖一點，別亂說話。」

　　梅拉把柳條籃綁在阿多背上，抱布蘭進去，將他無用的雙腿放進洞。此刻，他肚裡七上八下，雖然明知地面有什麼等著他，卻不能稍減恐懼。出發前，布蘭望了父親最後一眼，只覺艾德公爵的眼中飽含悲傷，好似在懇求他們別走。我們必須去，他心想，再不能拖延。

　　歐莎一手拿橡木長矛，一手舉火把，背上掛一把無鞘的劍——那是密肯最後的作品之一，原本放在艾德公爵墓前，用來確保靈魂安息的。鐵匠死後，敵人佔領了軍械庫，兵器被統統沒收，如今只得事急從權。梅拉拿了瑞卡德公爵的劍，不停抱怨它過於沉重。布蘭登則取走同名叔叔的武器，那個他從未謀面的大叔。寶劍在手的感覺很美妙，但他知道派不上用場。

　　對我來說，劍只是玩具，布蘭心想。

　　他們的腳步聲在長長的墓窖中回蕩。身後的陰影很快吞沒了父親，身前的陰影則急促後退，現出更多雕像——這些不是服膺國家的地方領主，而是酷寒北境的古老君王，石冠戴在他們額上。「降服王」托倫·史塔克，「春王」艾德溫，「餓狼」席恩·史塔克，「焚船者」布蘭登和「造船者」布蘭登，喬拉和傑諾斯，「惡人」布蘭登，「月王」沃頓，「新郎」艾裡昂，艾隆，「甜蜜的」班揚和「苦澀的」班揚，「雪胡王」艾德瑞克。這些面容堅毅剛強，不管曾犯下滔天罪惡，還是一生向善，他們個個都是貨真價實的史塔克。布蘭知道每個人的故事。他向來不怕墓窖的氣氛，因為這是他家園的一部分，他本人的一部分。他一直都知道，將來有一天，自己會和他們安息在一起。

　　如今，他彷徨。如果我上去，還能下來嗎？如果我死了，又該葬於何處？

學達書庫(xuoda.com)