冰與火之歌2(153)_喬治·馬丁

一五三

　　「地牢沒有窗戶，晝夜毫無分別，反正對於我，所有時刻都和午夜無異。」說罷凱特琳步出大廳，腳步聲空洞地迴響。她朝主堡頂霍斯特公爵的病房登去，一路隻聽外面眾人呼喊：「徒利萬歲！」「乾杯！為少年英雄的公爵大人乾杯！」我父親還沒死，她只想朝他們吼。我兒子雖死了，但我父親還活著，你們真該死，他還是你們的公爵大人。

　　霍斯特公爵睡得很沉。「他剛喝下一杯安眠酒，夫人，」韋曼學士道：「用來制止疼痛。現在他並不知道您來了。」

　　「沒關係，」凱特琳說。看著父親的樣子，與其說是活著，不如說他已死，然而相比我那兩個苦命的愛子，他又是實實在在地活著。

　　「夫人，我能為您做點什麼嗎？或許，您也要一帖安眠藥？」

　　「謝謝你，師傅，我什麼都不要。我不會以睡眠來逃避悲傷，那樣對布蘭和瑞肯不公平。你離開吧，去參加慶祝吧，我想和父親獨處一會兒。」

　　「如您所願，夫人。」韋曼一鞠躬，然後離開了她。

　　霍斯特公爵躺在床上，嘴巴張開，呼吸微如口哨，仿佛歎息。他的一隻手垂在床邊，枯瘦蒼白，血肉無存，然而當凱特琳觸碰上去，仍能感覺溫暖。她把自己的手指穿過父親的手指，緊緊握攏。不管我握得多緊，都不能留住他，她悲傷地想，就讓他去吧。但她不願鬆手。

　　「爸爸，我沒有人可以傾訴，」她告訴他。「我祈禱，但諸神不願回應。」她輕柔地吻著他的手。肌膚還很溫暖，蒼白透明的皮膚下，藍色的脈絡盤根錯節，一如遠方的江河。門外大江滾滾東流，紅叉河和騰石河交匯在一起，奔騰不息，但父親手掌裡的河流卻做不到這樣，不久便將乾涸殆盡。「昨晚，我夢見咱們從海疆城回家的情景，就我和萊莎在半途迷路那次，您可還記得？一陣奇特的濃霧包圍過來，咱倆落到隊伍後面。舉目四望，一片灰濛，打馬鼻子往前，一尺都看不清。我們找不到大道。樹木的枝幹像長長瘦瘦的手臂，圍住我們，搔抓我們。萊莎哭了，我喊了半天，聲音卻被濃霧吸收。只有培提爾知道我們在哪兒，他一個人回來，找到了我們……」

　　「這一次，沒有人會來找我，對不對？這一次，我必須自己尋找自己的路，這好難啊，真的好難。」

　　「我一直牢記史塔克家的族語。凜冬將至，爸爸，對您來說是如此，對我來說也是如此。如今羅柏不但要對抗蘭尼斯特，還得用同樣的勁頭對陣葛雷喬伊，可這又為了什麼？為一頂金冠和一張鐵椅子？毋庸置疑，這片土地已經血流成河了啊。我想要女兒們回家；我想要羅柏放下刀劍，去瓦德·佛雷那邊挑選一位樸實無華的姑娘，生兒育女，快樂幸福地生活下去；我想要布蘭和瑞肯回來；我想要……」凱特琳耷拉下頭。「我想要，」她重複著這個詞，這個詞須臾便隨風而去。

　　良久之後，蠟燭閃爍，終歸熄滅。月光從窄窗間的縫隙流瀉而進，在父親臉上留下斑駁的銀色花斑。她聽著他吃力地呼吸所發出的輕弱低語，聽著永無休止的湍激波濤，聽著院裡飄來豎琴彈奏的微弱的情愛歌謠，傷感而又甜蜜。「我愛上一位豔如秋陽的佳人，」雷蒙德唱道，「落霞灑在她的發梢……」

　　歌聲已止，凱特琳卻沒有察覺。一個又一個時辰轉眼即過，但布蕾妮敲門之前仿佛一切只是微不足道的一瞬。「夫人，」她輕聲宣告，「午夜已至。」

　　午夜已至，爸爸，她心想，我必須去履行我的責任。她放開他的手。

　　獄卒是個鬼鬼祟崇的矮子，鼻上滿是破損的脈絡。進門時，此人正趴在一大杯麥酒和吃剩的鴿子派旁邊，看樣子醉得不輕。他眯起眼睛，懷疑地打量她們。「請您原諒，夫人，艾德慕老爺有令在先，除非持有他的印信授權狀，任何人均不得探望弑君者。」

　　「艾德慕老爺？莫非我父親死了，而我還不知情？」

　　獄卒舔舔嘴唇。「沒有，夫人，當然沒有。」

　　「那好，你要麼打開牢門，要麼和我一起去霍斯特老爺的書房，當面解釋你憑什麼拒絕我。」

　　他垂下眼睛。「一切照夫人吩咐。」他的鑲釘皮腰帶上掛了一大串鑰匙，他咕咕嚕嚕找了半天，才拿出開啟弑君者牢門的那把。

　　「回去喝你的酒吧，」她命令。一盞油燈掛在低矮天花板的鉤上，凱特琳把它取下，點燃火焰。「布蕾妮，別讓任何人打擾我。」

　　布蕾妮點點頭，手按劍柄圓頭，在牢門外站定。「夫人需要我時，出聲便行。」

　　凱特琳用肩膀頂開厚重的鐵木門扉，踱進一片污穢的黑暗中。這裡可算是奔流城的「肚腸」，也和肚腸的味道一樣難聞。許久未換的稻草散落一地，踩上去沙沙作響。牆上有一塊塊硝石補丁，看不出顏色。透過石壁，傳來騰石河水微弱的脈動，在昏黃的燈光下，一邊牆腳有一隻裝溢糞便的提桶，另一邊則有個縮成一團的形體。酒壺放在門邊，根本沒動。看來這次要開動腦筋。慶倖的是那個獄卒沒有多嘴貪杯。

　　詹姆抬起一隻胳膊遮臉，手腕上的鐵銬叮噹作響。「史塔克夫人，」他太久沒說話，嗓子有些嘶啞。「我這樣子，恐怕不能招待您呢。」

　　「看著我，爵士。」

　　「光線刺痛了眼睛。您樂意的話，請稍等一會兒，」自那晚在囈語森林被俘以來，詹姆·蘭尼斯特便連刮面也不被允許，那張和太后如此神似的面容而今被蓬鬆的鬍鬚所覆蓋。燈光下，長須閃著金光，他看上去就像碩大的金黃猛獅，雖然被銬住，依然很雄偉。未梳洗的頭髮糾結垂肩，身上衣物業已破爛，面孔則蒼白枯槁……但這位男子依然充滿了力與美。

　　「你似乎不領我的情。」

　　「突來的慷慨讓人懷疑。」

　　「想砍你腦袋輕而易舉，我何必下毒？」

　　「服毒喪命可被認作自然死亡，腦袋卻不會自動搬家。」他躺在地板，眯眼往上瞧，靈貓一般的碧眼逐漸適應了光線。「我該請您坐下，可惜您老弟忘了安排椅子。」

　　「我站著就好。」

　　「行嗎？我得說，您的臉色糟透了。或許是燈光的緣故。」他帶著手銬腳鐐，並互相連接，使得他無論是坐是站都很不舒適。腳鐐還釘在了牆上。「我的手鐲夠沉吧？您還想再加點料嗎？要不要我用它們來演奏呢？」

　　「全是你自作自受，」她提醒他。「我們讓你以符合自己身份和地位的方式舒舒服服待在塔樓囚室，你卻以逃跑來回報。」

　　「囚室就是囚室，雖然這裡和凱岩城底下某些地方相比，還真算得上陽光明媚的花園。或許有一天，我讓您去見識見識。」

　　如果他也會恐懼，至少隱藏得很好，凱特琳心想。「一個手腳被銬住的人應該客氣一點，管好嘴巴，爵士。我到這兒不是來聽你恐嚇的。」

　　「不是？那您八成想和我出軌嘍？難怪他們說寡婦難守空閨。雖然咱們禦林鐵衛發誓永不婚配，但只要您玉口一開，我還是會勉為其難。來，倒兩杯酒，把裙服脫掉，看我有沒有反應吧。」

　　凱特琳滿心厭惡地俯瞰他。世上還能找到別的人像他這般美麗卻又如此可鄙嗎？」這番話若給我兒子聽見，他非把你宰了不可。」

　　「除非他還讓我帶著這些玩意兒。」詹姆·蘭尼斯特把鐵鍊弄得叮噹響。「咱們都心知肚明，那小孩根本不敢和我戰鬥。」

　　「我兒雖年輕，但你若把他當作莽夫，那就大錯特錯……在我看來，當你統帥大軍時，為何來不及向他挑戰呢？」

　　「算啦，古代的冬境之王也只會在媽咪裙子後面躲躲藏藏嗎？」

　　「我懶得跟你廢話，爵士，此次來有事相詢。」

　　「我幹嘛回答？」

　　「為保住小命。」

　　「您以為我怕死？」他似乎頗覺有趣。

學達書庫(xuoda.com)