冰與火之歌2(154)_喬治·馬丁

一五四

　　「你會的。諸神有眼，你所犯下的滔天罪行將使你死後在七層地獄的最深淵永遠受苦。」

　　「諸神在哪兒，凱特琳夫人？難道是那些您老公成天頂禮膜拜的樹？我老姐摘他腦袋時，他們做什麼去了？」詹姆吃吃笑道，「如果這世上真有神靈存在，為何還充滿苦痛與不公？」

　　「因為有像你這樣的人。」

　　「沒人能像我。世上只有一個我。」

　　他瘋了，除了狂妄自大和匹夫之勇外一無所有。我真是浪費時間。如果他身上曾有那麼一點點榮譽的火花，也早已熄滅。「你實在不想說，那就算了。這壺酒你是喝下還是撒尿進去，爵士，我都無所謂。」

　　她伸手推門時他開了口，「史塔克夫人，」她轉過身來，等待。「在這陰濕的鬼地方什麼都生銹，」詹姆續道，「連人的禮貌也不例外。留下來吧，我能給您答案……如果您開得起價。」

　　他毫無廉恥。「俘虜沒有討價還價的權利。」

　　「噢，我很公道。您的獄卒只會說庸俗的謊話，還前後不一。前一天他說瑟曦給剝了皮，第二天又成了我父親。好吧，您回答我的問題，我給您您要的答案。」

　　「真實的答案？」

　　「噢，您要真相？小心啊，夫人。提利昂常說大部分的人寧可否認事實，也不願面對真相。」

　　「不管你說什麼，我都有那份承擔的堅強。」

　　「但願如此，但願如此。那好吧，您能不能發發善心……把酒給我，我喉嚨幹著呢。」

　　凱特琳將燈掛在門邊，把杯子和酒壺拿過來。詹姆先把酒在嘴裡漱了漱才咽下去。「又酸又劣，」他說，「不過算啦。」他背靠牆壁，膝蓋提到胸前，盯著她看。「凱特琳夫人，您的第一個問題是？」

　　不知這場遊戲要持續多久，她沒有時間可以浪費。「你是喬佛裡的爹嗎？」

　　「知道答案又何必問。」

　　「我要聽你親口說。」

　　他聳聳肩。「喬佛裡是我的種，瑟曦所有子女都是我的。」

　　「你承認是你姐姐的情人？」

　　「我一直愛著老姐。您現在欠我兩個問題。我的親人可還安好？」

　　「據說史戴佛·蘭尼斯特爵士戰死在牛津。」

　　詹姆無動於衷。「老姐叫他呆瓜叔叔，真是實至名歸。我只在乎瑟曦、提利昂和我父親大人。」

　　「他們還活著，三個都活著。」但活不長的，諸神保佑。

　　詹姆繼續喝酒。「下一個問題。」

　　凱特琳不知他敢不敢面對她的下一個問題，或只輕描淡寫來句謊話。「我兒布蘭如何會摔下去？」

　　「被我從窗邊扔出去的。」

　　答得如此輕巧，竟讓她半晌說不出話來。若是有刀，我立刻宰了他，她想著想著，直到想起了女兒們，於是竭力平息嗓音：「你可是騎士，發誓要保護弱者和無辜之人。」

　　「他弱是夠弱，無辜卻說不上。他在偷窺。」

　　「布蘭決不會做這樣的事。」

　　「那就怪您那些寶貝神靈吧，他們把這孩子領到窗邊，看到了他不該看的事。」

　　「責怪神靈？」她難以置信，「是你親手把他扔出去。你想讓他死。」

　　鐵鐐輕響。「我把小孩從塔頂扔下當然不是讓他鍛煉身體。是的，我要他死。」

　　「但他沒死，你知道你的危險更大，所以付給殺手一袋銀幣，以確保布蘭不會蘇醒。」

　　「我？」詹姆舉起酒杯，灌下一大口。「我不否認我們談論過這檔子事，但您日夜陪在他身邊，您家學士和艾德大人也時不時來探望，還有守衛，以及那些該死的冰原狼……要去的話大概得從半個臨冬城的人馬裡殺出一條血路。何況我幹嘛操這份心？當時那小孩和死人有什麼差別？」

　　「你不老實，談話到此結束。」凱特琳攤開手掌，讓他看看指頭和掌心。「這就是那個想割布蘭喉嚨的人留下的。你敢發誓與此無關？」

　　「以我身為蘭尼斯特的榮譽。」

　　「你蘭尼斯特的榮譽比這個還不如。」她踢翻糞桶。肮髒難聞的褐泥散了一地，被稻草所吸收。

　　詹姆·蘭尼斯特盡鐐銬所能允許地遠離汙物。「是的，我打心眼兒裡瞧不起什麼狗屁榮譽，但我決不會雇人來替我殺人。信不信隨您，史塔克夫人，倘若我要殺您的布蘭，定會親自動手。」

　　諸神慈悲，他說的是真話。「不是你派的，那就是你姐姐的安排。」

　　「若是那樣，我一定會知道。瑟曦與我之間沒有秘密。」

　　「那麼是小惡魔的所為。」

　　「提利昂和您家布蘭一樣無辜啊。他長得雖也不高，卻不會爬到別人窗邊，窺來看去。」

　　「殺手為何帶著他的匕首？」

　　「什麼匕首？」

　　「這麼長，」她邊說邊比，「樣式普通，做工卻很精細，刀刃是瓦雷利亞鋼，把柄是龍骨。在喬佛裡王子命名日慶典的比武大會上，你弟弟從貝裡席伯爵那兒把它贏了過來。」

　　蘭尼斯特倒酒，喝幹，又倒一杯，然後盯著杯子瞧。「這酒似乎越喝越有味兒，起碼我這樣想像。聽您形容，我似乎記得這把匕首。您說他贏過來的？怎麼贏？」

　　「你挑戰百花騎士時，他下注在你身上。」話一出口，她頓時明白出了問題。「不對……難道不是這麼回事？」

　　「您說得沒錯，提利昂一貫支持我，」詹姆道，「可那天洛拉斯爵士卻把我打落馬下，真不走運，我太小看這小孩了。算啦，沒關係。您瞧，我弟弟當天是輸家……對，但是勞勃的確贏過一把匕首，晚宴時還拿它跟我炫耀呢。陛下就愛在我傷口上撤鹽，尤其是喝得醉醺醺的時候。哎，他什麼時候不醉呢？」穿越明月山脈途中，記得提利昂說過同樣的話，當時她拒絕相信，因為就這事培提爾發過誓——那個可算她兄弟的培提爾，那個為了愛她、牽她的手不惜決鬥的培提爾……然而詹姆和提利昂口徑一致，這意味著什麼？她簡直不敢去想。這對兄弟自臨冬城一別，一年多未謀面了啊。「你想騙我？」一定是陷阱。

　　「我連把您的寶貝小淘氣擲出窗外都認了，何苦在一把匕首上遮遮掩掩？」他又灌了一杯酒。「信不信隨您，我早不在乎別人怎麼評價我了。現在輪到我問，勞勃那兩個老弟出兵了嗎？」

　　「是的。」

學達書庫(xuoda.com)