冰與火之歌2(150)_喬治·馬丁

一五〇

　　斷掌科林站在瓊恩身邊。「有多嚴重？」

　　白靈似乎想作答，掙扎著起身。

　　「好強壯的狼，」遊騎兵道，「伊班，水。石蛇，你的酒袋。瓊恩，把他按緊。」

　　眾人協力，總算清掉冰原狼毛皮上的凝血。科林將酒倒入鷹爪留下的一片血紅模糊的傷口時，白靈竭力掙脫，咧牙露齒，然而瓊恩緊緊抱住，呢喃安慰的話語，終於使狼平靜下來。最後，他們從瓊恩的斗篷撕下布條，為狼包裹傷口。四野全然黑暗，一抹星光將漆黑的天空和漆黑的山岩區分開來。「我們繼續？」石蛇想知道。

　　科林走向坐騎。「不，回頭。」

　　「回頭？」瓊恩訝異得一愣。

　　「鷹眼比人眼尖銳。我們被發現了，得趕快逃。」斷掌在頭上綁條黑長巾，翻身上馬。

　　其他遊騎兵互看一眼，無人爭辯。接下來他們一個個上馬，朝家的方向調頭。「白靈，過來，」他呼喚，於是冰原狼跟上來，猶如穿梭夜色的一道白影。

　　他們整夜騎行，踏著蜿蜒上升的峽道，穿越破碎的土地。風勢漸強。天地間時時驟然漆黑，只能下馬步行，一邊牽引坐騎。伊班曾建議引火照明，但科林斷然拒絕：「不能有火」。到達頂峰石樑後，他們接著下行。黑暗之中，有只影子山貓在憤怒咆哮，吼聲於山谷間回蕩傳揚，好似成打的貓遙相呼應。瓊恩一度看見頭頂峰巔上有對熾熱的眼眸，大如圓月。

　　黎明前的黑暗時分，他們終於停下來飲馬，一匹喂一把燕麥、幾撮乾草。「離咱們殺野人的地方不遠了，」科林說，「那裡可以以一擋百，只要人選正確。」他望向侍從戴裡吉。

　　侍從低頭一鞠躬。「弟兄們，把多餘的箭都留給我。」他敲敲長弓。「回家以後記得給我的馬喂個蘋果。可憐的傢伙，那是它應得的獎勵。」

　　他要留下殉死，瓊恩明白。

　　科林用帶手套的手緊握侍從的前臂。「若老鷹從天上飛下……」

　　「……它就得換身羽毛。」

　　瓊恩看見侍從戴裡吉的最後一眼是他的背影，手腳並用，直上峰巒。

　　天亮後，瓊恩抬眼望向無雲的天空，一個斑點在藍幕上移動。伊班也發現了，禁不住咒駡，科林要他靜聲，「聽。」

　　瓊恩屏住呼吸，側耳傾聽。在他們身後，遼遠的地方，傳來一聲獵號的呼喚，遊蕩于群山之間。

　　「他們來了，」科林說。

　　======

　　①在英語中，「Rayder」雷德是「Raider」掠襲者的變體。

　　第五十五章提利昂

　　為今晚這場磨難，波德特地給他穿上一件柔軟的長毛絨外衣，顏色是蘭尼斯特的緋紅，還拿來那條代表他職位的頸鏈。提利昂將它留在床頭桌上。他是國王之手，而姐姐不喜歡別人提醒她這點，沒必要去火上澆油。

　　穿過庭院時，瓦裡斯追上來。「大人，」他有些氣喘吁吁地說，「你最好趕緊看看這個。」他柔軟白皙的手遞上一卷羊皮紙。「北方來的報告。」

　　「是好是壞？」提利昂問。

　　「不該由我判斷。」

　　提利昂展開羊皮紙，院子依靠火炬照明，不得不眯眼閱讀上面的詞句。「諸神保佑，」他輕聲道，「兩個都……？」

　　「恐怕是的，大人。多可悲，多令人傷感啊。他們年紀那麼小，那麼天真無邪。」提利昂還記得史塔克家那男孩墜落後，冰原狼們如何哀嗥。不知此刻他們是何光景？「有沒有告訴別人？」他問。

　　「還沒有，當然我瞞不了多久。」

　　他卷起信。「我去告訴姐姐。」他想看看她對此的反應，很想看。

　　這晚，太后看上去格外迷人。她穿了一襲深綠天鵝絨低胸禮服，與眼睛的顏色相襯，金髮披在裸露的肩頭，腰上系一條鑲祖母綠的織帶。提利昂等自己坐定，僕人送上一杯紅酒之後，方才將信遞上，一個字也沒有說。瑟曦朝他無辜地眨眨眼，接過羊皮紙。

　　「相信你很滿意，」她邊讀他邊說。「我知道，你想要史塔克家那孩子死。」

　　瑟曦表情不悅，「將他丟出窗外的是詹姆，不是我。他說為了愛情，好像就能取悅我，其實這根本是件蠢事，危險極了。我們親愛的兄弟什麼時候停下來思考過？」「那孩子看到你們了，」提利昂指出。

　　「他只是個孩子，我嚇嚇他就能讓他閉嘴。」她若有所思地看信。「為什麼每次史塔克家的人扭到腳趾頭都來怪我？這是葛雷喬伊幹的，與我無關。」

　　「我們就祈禱凱特琳夫人會這麼想吧。」

　　她瞪大眼睛，「她不會——」

　　「——殺死詹姆？怎麼不會？如果喬佛裡和托曼被殺，你怎麼做？」

　　「珊莎還在我手裡！」太后宣告。

　　「在我們手裡，」他糾正，「我們得好好看緊她。好啦，你答應我的晚餐在哪兒，親愛的姐姐？」

　　不可否認，瑟曦準備了一桌美味食物。他們從奶油栗子湯、脆皮熱麵包和拌蘋果與松子的菜蔬沙拉開始。接著是鰻魚派、蜜汁火腿、黃油胡蘿蔔、白豆培根，還有塞滿蘑菇和牡蠣的烤天鵝。提利昂極為恭謙，每道菜都把最好的部分奉給姐姐，並只等她吃過後，自己才開動。他不是真認為她會下毒，但小心一點沒壞處。

　　他看得出，史塔克家的消息令她心情煩亂。「苦橋那邊還沒消息？」她焦慮地問，一邊用匕首叉起一塊蘋果，優雅地小口咬著吃。

　　「沒有。」

　　「我從不信任小指頭。只要對方出價夠高，他轉眼間就會改換門庭。」

　　「史坦尼斯·拜拉席恩是個一本正經的傢伙，收買之道他一竅不通，反過來對培提爾這樣的人而言，他也不是個合格的主君。戰爭造就了不少怪誕組合，但不管怎麼說，讓這兩人睡一張床？不可能。」

　　他切下幾片火腿，她道：「我們該感謝坦妲伯爵夫人的豬。」

　　「愛的信物？」

　　「是賄賂。她請求返回自己的城堡——向你我二人同時請求。我想她是怕你在半路攔截，像對蓋爾斯伯爵幹的那樣。」

　　「她也想帶王座繼承人一起逃走？」提利昂先為姐姐奉上一片火腿，再給自己一片。「把人留住，她若缺乏安全感，正好將史鐸克渥斯堡的駐軍都召來都城，有多少召多少。」

　　「真這麼缺人，你幹嘛還把你的野人派走？」一絲惱怒滲入瑟曦的聲調。

　　「這是利用他們的最佳方式，」他坦誠相告，「他們雖兇猛，畢竟不是士兵。在正規戰鬥中，紀律比勇氣重要。他們在禦林裡為我們帶來的好處，遠超過留在城牆上能派的用場。」

　　享用天鵝肉時，太后問起「鹿角民」的陰謀，對此她似乎惱怒甚於擔憂。「為何有這麼多人謀反？蘭尼斯特家到底哪裡得罪了這些卑鄙的傢伙？」

　　「一點也沒有，」提利昂道，「但他們想站在勝利者一邊……所以當了叛徒，也成了傻瓜。」

　　「你確定把他們統統挖出來了？」

　　「瓦裡斯很確定。」天鵝肉太油膩，不合他口味。

　　瑟曦白皙的額頭上皺起一波紋路，恰好在那對漂亮碧眼之間。「你太信賴那太監了。」

　　「他很好地為我服務。」

　　「他讓你如此相信而已。你以為他只向你一人偷偷傾訴秘密？他對我們每個人都這麼幹，剛好足以讓我們認為沒有他就不行。這套把戲，從我嫁給勞勃的那天開始，他就對我玩，多年以來，讓我以為他是我在朝中最真誠的朋友，但現在……」她朝他的臉審視片刻。「他說你想把獵狗從喬佛裡身邊遣開。」

　　該死的瓦裡斯。「我有更重要的任務交給克裡岡。」

　　「沒什麼比國王的生命更重要。」

學達書庫(xuoda.com)