冰與火之歌2(134)_喬治·馬丁

一三四

　　「女孩忘記了，」他平靜地說，「她有三條命，至今要了兩個。要殺哪個衛兵，說出他的名字。」

　　「一個衛兵是不夠的，得把他們通通殺死，才能打開牢房。」艾莉亞狠狠咬住嘴唇，不讓自己哭出來。「我要你像我救你一樣救那些北方人。」

　　他低頭看著她，不帶一絲同情。「女孩取走三條本屬他的命。女孩就得拿出三條命來償還。不可欺瞞神靈。」他的聲音既像絲綢又像鋼鐵。

　　「我沒有欺瞞。」她想了一會兒。「名字……我說出任何人的名字？你都會殺他？」

　　賈昆·赫加爾點點頭。「某人言出必踐。」

　　「任何人都可以嗎？」她重複，「男人，女人，小孩，或者泰溫公爵？或者總主教？或者你父親？」

　　「某人高堂早已去世，如果他仍在世，你又說得出他的名字，他的生死便由你支配。」

　　「你發誓，」艾莉亞說，「對諸神發誓。」

　　「奉海洋與空氣中一切神祗之名，更奉火神之名，吾立此誓。」他將一隻手放進魚梁木嘴裡。「奉新生七神及諸多遠古神祗之名，吾立此誓。」

　　他發誓了。「即使我說的是國王……」

　　「名字出口，死亡降臨。也許次日，也許隔月，也許來年，死亡將不離不棄。某人無翅不能飛，但一步接一步，終有一天會達目的，國王亦將死去。」他跪在她身前，他們面對著面，「女孩如果害怕，可以悄悄地說。快快說出來吧，是不是喬佛裡？」

　　艾莉亞將嘴唇湊近他耳朵。「是賈昆·赫加爾。」

　　即使在燃燒的穀倉，四周是咆哮的火海，身體又被鐵鍊束縛，他也沒有此刻驚慌。「女孩……開玩笑。」

　　「你發過誓。諸神聽到了你的誓言。」

　　「眾神聽到了，」他手中突然出現一把小刀，刀身像她小指頭那麼細。艾莉亞不知他要殺自己還是殺她。「女孩會哭泣。女孩將失去惟一的朋友。」

　　「你不是我朋友。是朋友就會幫我。」她退開一步，把身體平衡放在腳尖上，以防他萬一射出小刀。「我不殺朋友。」

　　賈昆的笑容一閃即逝。「如果朋友肯幫忙，女孩也許可以……換個名字？」

　　「女孩也許會，」她說。「如果朋友肯幫忙。」

　　小刀消失。「跟我來。」

　　「現在？」她沒料到他立刻就要行動。

　　「某人聽到沙漏的低語。女孩不收回名字，某人便睡不安寧。快來吧，惡毒的孩子。」

　　我不是惡毒的孩子，她心想，我是冰原狼，是赫倫堡的鬼魂。她將掃帚劍藏回原處，跟著他走出神木林。

　　雖然已是深夜，赫倫堡中卻生氣勃勃，只因瓦格·赫特的抵達完全打亂了日常作息。此刻庭院裡車輛、牛和馬匹都已消失不見，只有關熊的籠子還在。它被掛在分隔外庭和中庭的拱橋上，用沉重的鐵鍊吊著，離地數尺，一圈火炬將它沐浴在亮光中。幾個馬房小弟正朝熊扔石頭，惹得它咆哮怒吼。院子對面，光線從兵營大廳的門中透出，伴隨著杯盞交碰和呼喝要酒的聲音。十幾個人在唱歌，用一種喉音的語言，艾莉亞覺得很怪異。

　　他們入睡前要大吃大喝一番，她意識到，粉紅眼會叫我起床服侍，然後發現我不在床上。不過此刻他大概正忙著給「勇士團」及加入狂歡的駐軍倒酒，無暇他顧了吧。

　　「某人若付諸行動，饑餓的眾神今晚將享受鮮血的盛宴，」賈昆說。「可愛的女孩，仁慈溫柔的女孩，收回那個名字，說出另一個吧，撇開這瘋狂的夢。」

　　「不。」

　　「那好吧。」他似乎放棄了。「某人從命，但女孩得遵從指示，某人無暇多說。」「女孩會遵從，」艾莉亞道。「我該做什麼？」

　　「一百個俘虜餓著肚子，得吃東西，大人下令要肉湯。女孩跑去廚房，告訴她的賣派小弟。」

　　「我去要肉湯，」她重複。「你呢？」

　　「女孩幫忙做湯，然後等在廚房，某人會來找她。去吧。快跑。」

　　她沖進廚房時，熱派正把麵包從烤箱裡拿出來，但這裡不再是他獨自一人，廚子被全部叫醒，為瓦格·赫特和血戲班做飯。僕人們忙著把熱派做的一籃籃麵包和果醬派端出去，大廚在切涼火腿，司爐的小弟在翻轉烤兔，洗鍋小妹們則給它們塗蜂蜜，廚娘在切洋蔥和胡蘿蔔。「你幹嗎，黃鼠狼？」大廚看到她便問。

　　「肉湯，」她宣佈。「大人要肉湯。」

　　他用切肉的刀朝火上的黑鐵鍋指指。「你以為那是什麼？告訴你，我會先往裡面撒泡尿，然後端去給那山羊。讓人睡一晚安穩覺都不行！」他忿忿不平地說。「好了，你不用管，回去告訴他鍋子催不得。」

　　「我就在這裡等，直到它煮好。」

　　「那就別礙手礙腳，或者幫點忙。這樣吧，你去儲藏室，把山羊大人要的黃油和奶酪拿來。叫醒皮雅，告訴她，如果想保住雙腳，這次就給我利索點兒。」

　　她竭盡全力飛奔。皮雅已經醒了，但還睡在閣樓，在一個血戲班成員的身子下呻吟。當她聽見艾莉亞叫喊，立即穿回衣服，把黃油罐及包在布裡一大塊一大塊臭烘烘的奶酪裝滿六個籃子。「來，幫我一把，」她告訴艾莉亞。

　　「我不幫，你最好自己快去，不然瓦格·赫特會砍掉你的腳。」不等皮雅抓她，艾莉亞拔腿就跑。回去的路上，她突然納悶，為何沒有一個俘虜被砍掉手腳呢？難道瓦格·赫特害怕羅柏？可他看起來真是天不怕地不怕呀。

　　艾莉亞回到廚房時，熱派正拿長柄木勺攪鍋子，她抓起另一把勺子來幫忙。片刻之間，她尋思該把計劃告訴他，隨後想起漁村裡的事，便決定不要說。他只會再投降一次啦。

　　接著，她聽見羅爾傑刺耳的嗓門。「廚子，」他喊。「我們來取該死的湯。」艾莉亞驚慌失措地放下勺子。糟糕，他們怎麼參加了！羅爾傑戴著鐵盔，護鼻掩蓋了臉上的空洞。賈昆和尖牙跟在他後面。

　　「該死的湯他媽的還沒好，」大廚道，「還要燉一燉，洋蔥剛放進——」

　　「閉上臭穴，否則我用烤肉叉叉你屁眼，塗上蜂蜜烤你幾圈。我說要湯，現在就要！」

　　尖牙嘶聲怪叫，一邊從鐵叉上撕下一大塊烤得半焦的兔肉，用尖牙一口咬下，蜂蜜從指間滴落。

　　大廚屈服了。「那就把該死的湯拿走，如果山羊怨東怪西，你自己解釋。」

　　尖牙意猶未盡地舔舔指間的油脂和蜂蜜，賈昆·赫加爾戴上一副厚墊手套，將另一副交給艾莉亞，「黃鼠狼來幫忙。」肉湯煮得滾燙，鍋子又重，艾莉亞和賈昆費盡全力才抬起一個，羅爾傑自己搬一鍋，尖牙則提了兩個，他的手被鍋柄燙到，嘴裡痛苦嘶叫，手上卻沒半分鬆勁。他們將鍋子搬出廚房，穿過庭院。兩個衛兵在寡婦塔門前站崗。「這是什麼？」其中一個詢問羅爾傑。

　　「一鍋滾燙的尿，想不想嘗嘗？」

　　賈昆露出迷人的微笑，「我們給俘虜送吃的。」

　　「沒人說過會——」

　　艾莉亞打斷他。「這是給他們，又不是給你。」

　　第二個衛兵揮手示意通過。「那就拿下去吧。」

　　門內是一條蜿蜒的樓梯，向下直通地牢。四人中羅爾傑引路，賈昆和艾莉亞斷後。「女孩躲遠點，」他告訴她。

　　樓梯盡頭是一個狹長的石地窖，潮濕陰暗，沒有天窗。近處有幾支火炬在支架上燃燒，一群亞摩利爵士的士兵圍坐在一張破木桌旁玩牌聊天，沉重的鐵柵欄將他們和擠在黑暗中的俘虜分開。他們剛進來，肉湯的味道便將許多俘虜吸引到柵欄前。

　　艾莉亞數了數，一共八個衛兵。他們也聞到肉湯的香味。「你是我這輩子見過最醜的侍女，」他們的隊長對羅爾傑說，「鍋裡是什麼？」

　　「你的老二和蛋蛋，味道怎麼樣？」

學達書庫(xuoda.com)