冰與火之歌2(135)_喬治·馬丁

一三五

　　有個衛兵本來在踱步，另一個站在柵欄旁，又一個靠牆坐在地板上，但食物將他們通通吸引到桌邊。

　　「他媽的也該吃飯了。」

　　「裡面有洋蔥？」

　　「麵包在哪兒？」

　　「見鬼，我們需要碗，杯子，勺子——」

　　「不，你們不需要。」羅爾傑用力舉起滾燙的湯鍋，潑過桌子，全澆在他們臉上。賈昆。赫加爾也依法而為。尖牙則像扔盤子一樣飛出鍋子，鍋子旋轉著穿過牢房，湯汁如雨灑落。隊長正要起身，卻被回旋的鍋子砸中太陽穴，像沙包一般倒下去，一動不動了。其餘人或痛苦慘叫，或乞求饒命，或企圖偷偷溜走。

　　艾莉亞貼緊牆壁，羅爾傑開始割人喉嚨，尖牙則用一雙慘白巨手抓住衛兵們的後腦和下巴，一下子便扭斷脖子。只有一個衛兵來得及拔劍。賈昆舞蹈般地閃過他的攻擊，抽出自己的劍，幾個突刺將那人逼至角落，然後一劍穿心，斃人性命。羅拉斯人提劍走到艾莉亞跟前，劍上流淌著心臟的熱血，他用她的衣服前襟把血擦淨。「女孩該沾血。這是她的手筆。」

　　牢房鑰匙掛在桌邊牆壁的鉤子上。羅爾傑將它取下，打開牢門。首先出門的是那個外衣上有鋼甲拳套紋章的領主。「幹得好，」他道，「我是羅貝特·葛洛佛。」

　　「大人，」賈昆朝他一鞠躬。

　　一獲自由，眾俘立即奪下死衛兵的武器，提在手中，沖上樓梯，後面的人空著手蜂擁跟隨。他們全都行動迅捷，一言不發，當初瓦格·赫特趕他們進城門時帶的傷全都不藥而愈。「湯的辦法真是妙，」葛洛佛說，「我倒沒想到，這是赫特大人的主意？」

　　羅爾傑哈哈大笑，笑得鼻涕從原來是鼻子的那個洞裡飛濺出來。尖牙坐在死人身上，抓起一隻軟綿綿的胳膊，啃屍體的指頭。齒間嘎吱作響。

　　「諸位是什麼人？」羅貝特·葛洛佛額現褶皺。「諸位並未跟隨赫特大人來到波頓大人的營地，敢問諸位可是勇士團的成員？」

　　羅爾傑用手背擦掉下巴上的鼻涕。「我們現在是了。」

　　「此人很榮幸是賈昆·赫加爾，從羅拉斯自由貿易城邦而來。此人無禮的同伴是羅爾傑和尖牙。大人看得出誰是尖牙。」他將手一揮，指向艾莉亞。「這位——」

　　「我是黃鼠狼，」她趕緊道，以免他暴露她的真實身份。她不想在這兒說出自己的名字，叫羅爾傑、尖牙和一大群不認識的人聽到。

　　葛洛佛根本不在乎她。「很好，」他說，「我們來了結這出血淋淋的戲劇吧。」

　　他們爬上蜿蜒的樓梯，發現門口的衛兵已倒在血泊中。北方人沖過庭院，艾莉亞聽見叫喊。兵營大廳的門驟然打開，一個受傷的人一邊尖叫，一邊跌跌撞撞地跑出來。另外三個人在後面追趕，最後用長矛和劍讓他閉了嘴。城門樓附近有戰鬥，羅爾傑和尖牙跟隨葛洛佛沖過去，但賈昆·赫加爾在艾莉亞身邊跪下。「女孩不明白？」

　　「我明白，」她說，雖然她並不真正明白。

　　羅拉斯人從她臉上看了出來。「山羊無忠心，狼旗將升起。某人要聽某個名字被收回。」

　　「我收回那個名字。」艾莉亞咬住嘴唇。「我還有第三條命嗎？」

　　「女孩很貪心。」賈昆摸摸死去的衛兵，給她看染血的手指。「這是第三個，那是第四個，下面還躺著八個。債已還清。」

　　「債已還清，」雖不情願，但艾莉亞不得不同意。她感到有些悲哀，自己又成了老鼠。

　　「紅神是債主。某人必須死。」賈昆·赫加爾唇邊泛起一絲奇特的微笑。

　　「死？」她困惑地說。他什麼意思？「我已經收回名字了呀。你現在不需要死啦。」「某人必須死。某人時辰已到。」賈昆把手由上至下抹過臉龐，從額頭直到下巴，所經之處發生了變化：面容變得豐滿，雙眼靠得更近，鼻子成了鷹鉤，一條前所未有的疤痕出現在右頰。他甩甩頭，那又長又直、半紅半白的頭髮消失不見，變成一頭整齊的黑卷髮。

　　艾莉亞張大了嘴。「你到底是誰？」她低聲說，驚訝得忘記了害怕。「你怎麼弄的？難不難？」

　　他咧嘴一笑，露出一顆發亮的金牙。「跟換名字一樣簡單，只要你瞭解方法。」

　　「教我，」她衝口而出，「我想學。」

　　「如果你要學，就得跟我走。」

　　她猶豫了，「去哪兒？」

　　「很遠很遠的地方，狹海對岸。」

　　「我不去。我想回家。回臨冬城。」

　　「那我們就得分開，」他說，「我有使命在身。」他牽起她的手，把一枚小硬幣塞進她掌心。「拿著。」

　　「這是什麼？」

　　「一枚珍貴的硬幣。」

　　艾莉亞咬了咬。好硬，似乎是鐵。「它夠買馬嗎？」

　　「不夠。」

　　「那有什麼用？」

　　「生亦何歡，死亦何苦？如果有一天，你要找我，請把這枚硬幣交給任何一個布拉佛斯人，並對他說——Valarmorghulis。」

　　「Valarmorghulis，」艾莉亞重複。這並不難記。她用手指緊緊捏住硬幣。院子另一端，不斷有人死去。「請你別走，賈昆。」

　　「賈昆死了，阿利也死了，」他悲哀地說，「我有承諾必須遵守。Valarmorghulis，艾莉亞·史塔克，請跟我再說一遍。」

　　「Valarmorghulis，」她跟著念，然後穿賈昆衣服的陌生人朝她鞠了一躬，轉身退進黑暗，斗篷飄蕩。艾莉亞獨自一人留在死屍旁。他們該死，她告訴自己，想起亞摩利·洛奇爵士在湖邊莊園的屠殺。

　　她回到自己的稻草床時，焚王塔下的地窖空無一人。她對著枕頭輕聲複誦姓名，念完之後，又用輕柔細小的聲音加了一句：「Valarmorghulis，」卻不明白是什麼意思。

　　破曉後，粉紅眼和其他人都回來了，只有一個男孩在戰鬥中被殺，沒人說得出原因。粉紅眼獨自上樓，去看白天分配下來什麼工作，邊爬樓梯邊抱怨自己這把老骨頭經不起折騰。回來後，他告訴大家，赫倫堡被佔領了。「血戲班趁亞摩利爵士的人睡覺時下手，還有的人喝得爛醉後死在桌旁。太陽下山前，新領主就會率領大軍抵達。他從荒涼的北方來，是長城邊上的貴族，據說很嚴厲。你們這些懶蟲給我聽好，不管領主換成哪個，該幹什麼活兒還得幹什麼活兒。誰敢偷奸耍猾，瞧我不拿鞭子狠抽掉你一層皮。」他邊說邊看艾莉亞，但關於她昨晚的去向，一個字也沒問。

　　整個早上，她都在觀看血戲班搜刮死者身上的錢物，然後將屍體拖到流石庭院，並在那兒堆好木柴，準備焚燒。「小丑」夏格維砍下兩個死騎士的腦袋，拎著頭髮，在城堡裡神氣十足地到處揮舞，還讓它們表演對話。「你咋死啦？」一個腦袋問。「喝了滾燙的黃鼠狼湯，」另一個回答。

　　艾莉亞被派去拖地，擦掉乾涸的血跡。沒人對她多說什麼，但她不時注意到人們奇怪的眼光。羅貝特·葛洛佛和其他人想必把地牢裡發生的事傳了出去，然後夏格維和他會說話的蠢頭顱便開始到處宣揚黃鼠狼湯。她想去叫他閉嘴，卻不敢這麼做。小丑半瘋半傻，聽說有次殺人就因為對方沒有為他的笑話而發笑。他最好閉嘴，否則我把他加入名單，她一邊擦拭紅棕色的血漬一邊想。快入夜時，赫倫堡的新主人才到達。他相貌平凡，沒有鬍子，惟一引人注目的是那雙淡得出奇的怪眼。他不胖不瘦，也不強壯，穿著黑色鎖甲和一件粉紅斑點的披風。他旗上的圖案似乎是個血人。「恐怖堡伯爵駕到，下跪！」他的侍從高喊，那是個跟艾莉亞年紀相仿的男孩。整個赫倫堡都跪下了。

　　瓦格·赫特迎上前。「大人，赫倫堡屬您了。」

　　領主開口作答，但聲音太輕，艾莉亞聽不到。羅貝特·葛洛佛和伊尼斯·佛雷爵士上前加入，他們剛剛梳洗整潔，穿著嶄新的上衣和披風。簡短對話之後，伊尼斯爵士引見羅爾傑和尖牙。看到他倆還在，艾莉亞吃了一驚，她還以為賈昆一走，他們也會跟著消失。她聽見羅爾傑刺耳的嗓門，卻聽不清說話的內容。突然夏格維跳到身邊，拽著她穿過庭院。「大人，大人，」他牽著她的手腕大聲唱，「這是煮湯的黃鼠狼！」

　　「放手，」艾莉亞邊說邊用力掙脫。

　　領主注視著她。頭不動，眼睛轉，瞳仁淡白，好似玄冰。「孩子，你多大？」

　　她都忘了，不得不想了一會兒。「十歲。」

　　「十歲，大人，」他提醒她。「你喜歡動物嗎？」

　　「有些動物我喜歡。大人。」

　　他嘴角現出一抹淡淡的微笑。「看來不包括獅子。也不包括獅身蠍尾獸。」

　　她不知如何應對，因此什麼也沒說。

　　「他們叫你黃鼠狼。這可不行。你母親給你取什麼名？」

　　她緊咬嘴唇，努力搜尋一個名字。以前羅米叫她「癩痢頭」，珊莎叫她「馬臉艾莉亞」，父親的手下給她取的綽號則是「搗蛋鬼艾莉亞」，但她認為這些都不是他想聽的名字。

　　「娜梅莉亞，她叫我娜梅莉亞，」她說，「平日簡稱娜娜。」

　　「跟我說話時要稱我為『大人』，娜娜，」領主溫和地說。「我認為你還太小，不能加入『勇士團』，而且性別也不對。水蛭是你害怕的動物嗎，孩子？」

　　「水蛭不過是小蟲子，大人。」

　　「看來我的侍從該向你學習。常用水蛭放血是長壽秘訣，一個人應該常常清除自己的髒血。我就把這個工作交給你了。我留在赫倫堡一天，娜娜，你就是我的侍酒，負責在餐桌上和居室裡伺候。」

　　這次她知道別開口討要馬廄的工作。「是……我是說，是，大人。」

　　領主揮揮手。「把她收拾得像樣點兒，」他不特定對誰地說，「教她倒酒，別灑出來。」他轉身抬起一隻手，「赫特大人，換掉城門樓的旗幟。」

　　四個勇士團的成員爬上城牆，扯下蘭尼斯特家金色的獅子和亞摩利爵士黑色的獅身蠍尾獸，升起恐怖堡的剝皮人和史塔克家的冰原狼。當晚，一個叫娜娜的侍酒一邊替站在樓臺上的盧斯·波頓和瓦格·赫特斟酒，一邊看著勇士團押解赤身裸體的亞摩利。洛奇爵士穿過中庭。亞摩利爵士緊緊抱住押送者的腿，一邊乞求一邊抽泣，最後羅爾傑把他拉開，夏格維將他一腳踢進養熊的坑。

　　黑色的熊，艾莉亞心想，和尤倫一樣。她倒滿盧斯·波頓的杯子，一滴也沒有灑出來。

學達書庫(xuoda.com)