冰與火之歌2(127)_喬治·馬丁

一二七

　　「但那晚的情形依然在我夢中縈繞。大人，我夢見的不是那巫師，不是他的刀，甚至不是我的男根在火焰中枯萎的樣子，而是那個聲音。火焰中的聲音。那到底是神靈？是惡魔？還是魔術師的伎倆？……不，所有的伎倆我都精通，只有這種我全然不知。我惟一能肯定的是，他召喚了『它』，而『它』作出了回應，從那天起，我便痛恨魔法及所有操行魔法的人。如果史坦尼斯是其中之一，我就要他死。」

　　他說完之後，他們默默騎行了一段時間。最後提利昂道：「一個悲慘的故事。我很遺憾。」

　　太監歎了口氣。「你很遺憾，但你並不相信。不，大人，不必道歉。當時我喝了藥，又痛得厲害，況且那也是很久很久以前、在遠隔重洋的地方發生的事。我上千次地告訴自己，那聲音只是噩夢中的幻覺。」

　　「我相信刀劍，相信金錢，相信人的智慧，」提利昂說，「我還相信曾經有龍存在。畢竟我見過它們的顱骨。」

　　「但願那是您此生所見最為糟糕的東西吧，大人。」

　　「對此我們意見一致。」提利昂微笑道，「至於科塔奈爵士之死，嗯，史坦尼斯不是在自由貿易城邦雇了些船嗎？也許他還替自己買了個老練的刺客。」

　　「一個非常老練的刺客。」

　　「這類人的確存在。我經常幻想自己有一天能富裕到雇無面者去刺殺我親愛的姐姐。」

　　「且不論科塔奈爵士死因如何，」瓦裡斯道，「他人已死，城堡也告陷落，從此，史坦尼斯可以自由行動。」

　　「我們有無機會說服多恩人攻擊邊疆地？」提利昂問。

　　「沒有。」

　　「真是遺憾。那好吧，至少他們能牽制邊疆地的領主。我父親那邊有什麼消息？」

　　「我沒有接到泰溫大人勝利渡過紅叉河的消息。如果他不加緊行動，恐怕會遭到兩面夾擊，奧克赫特家的橡樹葉旗和羅宛家的金樹旗皆已在曼德河北岸出現。」

　　「小指頭沒有消息？」

　　「也許他根本沒有到達苦橋，也許他死在了那裡。我只知道塔利伯爵掌管了藍禮的軍隊，處決了許多人，主要是佛羅倫家的。而卡斯威男爵把自己關進城堡。」

　　提利昂仰頭大笑。

　　瓦裡斯不知所措地勒住馬。「大人？」

　　「你看不出其中的諷刺嗎，瓦裡斯大人？」提利昂向著那些緊閉的窗戶，向著整個沉睡的城市招手。「風息堡已經陷落，史坦尼斯即將帶著火與劍，帶著那些天知道是什麼的黑暗力量殺向君臨。咱們的好百姓們卻沒有人保護，沒有詹姆，沒有勞勃，沒有藍禮，沒有雷加，沒有他們寵愛的百花騎士，只有我，只有這個他們痛恨的傢伙。」他再度大笑。「這個侏儒，這個奸臣，這個畸形小魔猴。在這片混亂中只有我一柱擎天。」

　　第四十六章凱特琳

　　「告訴爸爸，我會讓他為我而驕傲。」弟弟翻身上馬，一副明亮的鎧甲，身後飛揚著長長的披風——上面是紅泥與河流的色彩——頗有領主氣勢。他的頭盔頂有一尾銀色鱒魚，和盾牌上雕刻的那尾遙相呼應。

　　「他一直都為你驕傲，艾德慕。他一直都非常非常愛你，請你相信。」

　　「那麼，除了是他兒子，我會給他一個更好的理由。」他策動戰馬，舉起一隻手臂。喇叭奏響，戰鼓雷鳴，頃刻之間吊橋轟然放下。艾德慕·徒利爵士帶著人馬浩浩蕩蕩離開奔流城，長槍高舉，旗幟飄飄。

　　我統轄的軍隊比你率領的這支更龐大，凱特琳目送他們離去，心裡不禁想。我統轄著懷疑與恐懼的大軍。

　　布蕾妮在她身邊，苦惱觸目可知。凱特琳叫裁縫比照她的尺寸、出身和性別縫製了新衣服，但她喜歡穿的，還是那身鎖甲和熟皮衣，腰系劍帶。毫無疑問，她想和艾德慕一起上戰場，但奔流城再堅固也需要人守衛。弟弟已將每一位適齡男子都帶去打仗，留下一支戴斯蒙·格瑞爾爵士領導的，由老弱傷兵、幾名侍從和未經訓練、甚至尚未成年的農村孩子組成的守備隊。滿城婦孺就靠他們保護。

　　艾德慕手下最後一個步兵消失在閘門之下後，布蕾妮開口問：「我們現在該做什麼，夫人？」

　　「我們有我們的責任。」凱特琳面色沉重地穿過庭院。我總是在履行自己的責任，她心想，也許這就是爸爸把我當成他最寶貝的孩子的原因吧。她的兩位兄長在幼年時代不幸夭折，所以艾德慕出生之前，霍斯特公爵一直把她當兒子看待。不久，母親過世，父親囑咐她成為奔流城的主婦，而她也出色地扮演了這一角色。再後來，當霍斯特公爵告訴她，她已被許配給布蘭登·史塔克時，她感謝他為自己挑選了一個般配的對象。

　　我把信物給了布蘭登，卻沒給受傷的培提爾任何安慰，甚至爸爸趕走他時，連個道別都沒有說。布蘭登被謀殺後，父親要我嫁給他弟弟，我樂於順從，雖然直到結婚那天，我和奈德連一面都沒見。我把自己的貞操獻給這個莊重的陌生人，然後送他離開，送他投向他的戰爭、他的國王和那個替他生下私生子的女人，這一切的一切，只因我總是懂得履行責任。

　　她信步走到聖堂門前，它矗立在母親的花園裡，由七面砂牆砌成，映照著七色光芒。她們進入時，裡面已擠滿了人，看來凱特琳並非惟一渴望祈禱的人。她跪在戰士的大理石彩繪雕像前，為艾德慕點上一根香燭，為山那邊的羅柏也點了一根。請保佑他們平安，幫助他們獲得勝利吧，她禱告，並將和平之心帶給殺戮的靈魂，讓長眠於地下的人們終得安息。

　　她祈禱之時，聖堂的修士帶著香爐和水晶走進來，所以她多待了一會兒參加儀式。她不認得這位修士，他看上去非常虔誠，年紀和艾德慕相仿。他用渾圓愉悅的嗓音祝福七神，工作完成得恰如其分，但凱特琳發現自己在懷念奧密德修士細小顫抖的聲調。老修士已過世多年，他若健在，定會耐心地聽她傾訴在藍禮營帳裡發生的事，體會她的感受，他一定知道那裡到底發生了什麼，一定能教她如何擺脫糾纏的夢魘，趕走那不該有的陰影。奧密德，父親，布林登叔叔，凱姆老師傅，他們總是無所不知，但如今只剩我一人，我卻是什麼都不懂。我甚至連自己責任所在都不清楚。如果連這都不知道，我該怎麼來履行自己的責任呢？

　　起立之時，凱特琳的膝蓋已僵硬不堪，但她並未得到啟示。或許今晚該去神木林，向奈德的神靈作同樣的禱告。他們比七神更古老。

　　走到外面，一曲風格奇特的歌謠隨風傳來。「打油詩人」雷蒙德坐在釀酒房外，四周圍了一圈聽眾。深沉的嗓音婉轉嘹亮，他唱的是《德瑞蒙大人在嗜血牧原》：

　　長劍在手，傲然挺立

　　戴瑞十人中的最後勇士……

　　布蕾妮也停下來聽了一會兒，她聳起寬闊的肩膀，把粗壯的手臂抱在前胸。一群衣衫襤褸的小孩跑來跑去，拿木棍尖叫著互相打鬧。為何孩子都這麼喜歡打仗遊戲？凱特琳懷疑這場遊戲正因雷蒙德而起。歌謠已近尾聲，聲音愈加高亢。

　　血紅的野草，踏在腳邊

　　血紅的旗幟奪目耀眼

　　血紅的光輝，落幕的太陽

　　沐光的人兒別樣紅燦

　　「來啊，來啊，」偉大的戰士高聲呼告，

　　「我的長劍饑渴難耐。」

　　伴隨野性的呼喊，

　　跨過小溪，決鬥一番……

　　「戰鬥比等待好，」布蕾妮道。「戰鬥時，你不會覺得如此無助。你有馬有劍有斧子。穿起盔甲，任何人都不能輕易傷害你。」

　　「騎士沙場死。」凱特琳提醒她。

　　布蕾妮用那雙漂亮的藍眼睛盯著她。「就如貴婦在產床上隕落。但沒有哪首歌謠是為她們而唱的。」

　　「生產小孩是另一種形式的戰鬥。」凱特琳起步走過庭院。「沒有旗幟，沒有號角，但激烈程度卻分毫不差。從懷孕，到生產……你母親一定給你講過那要承受多大的苦痛。」

學達書庫(xuoda.com)