冰與火之歌2(115)_喬治·馬丁

一一五

　　波隆護衛他穿過人群，來到姐姐和外甥們身邊。瑟曦只當沒他這號人，更加熱烈地向堂弟展示微笑。他看著她朝藍賽爾頻送秋波，那雙眼睛綠得和她白皙脖子上的翡翠項鍊一般，自己會心地笑了。我知道你的秘密，瑟曦，他心想。姐姐最近常拜訪總主教，以求在與史坦尼斯即將來臨的鬥爭中，諸神能夠保佑他們……或者說她希望他如此相信。實際上，每當短暫造訪貝勒大教堂後，瑟曦便會換上普通的棕色旅行斗篷，溜出去密會某個雇傭騎士，那騎士似乎名叫奧斯蒙·凱特布萊克爵士，他還有兩個跟他一丘之貉的弟弟——奧斯尼和奧斯佛利。這一切藍賽爾一五一十地告訴了他，瑟曦是打算利用凱特布萊克兄弟來收買一群自己的傭兵。

　　好啊，就讓她享受密謀的快感吧。每當她以為自己勝過他一籌，就會變得比較可愛。凱特布萊克兄弟會討她喜歡，收她的錢，承諾她一切要求，何樂而不為呢？因為波隆會給出相同的價格，一分不差。這三兄弟外表親切和藹，實際卻是些無賴，對於行騙遠比作戰要擅長。瑟曦等於替自己買到三面大鼓；要敲多響有多響，裡面卻空無一物。提利昂覺得有趣極了。

　　號角響起，獅星號和萊安娜小姐號駛出堤岸，順流而下，為海捷號開道。岸邊的人群發出幾聲稀落的歡呼，如空中的流雲一般零星。彌賽菈站在甲板上微笑著揮手。亞曆斯·奧克赫特爵士站在她身後，他的白袍隨風飄動。船長下令鬆開纜繩，船槳推動海捷號駛入黑水河的急流中，背風張帆——普通的白帆，而非蘭尼斯特的深紅布料，這是提利昂的堅持。托曼王子啜泣起來。「你哭得像個吃奶的嬰兒，」哥哥嘶聲對他說，「做王子的不該哭。」

　　「龍騎士伊蒙王子在奈麗詩公主嫁給他哥哥伊耿那天就哭了，」珊莎·史塔克說，「孿生兄弟伊利克爵士和亞曆克爵士在互相給予對方致命一擊之後，也雙雙掉下了眼淚。」

　　「安靜，否則我叫馬林爵士給你致命一擊，」喬佛裡告訴他的未婚妻。提利昂瞥了一眼姐姐，瑟曦正全神貫注地聽巴隆·史文說話。她真的盲目到看不清他是個什麼東西嗎？他疑惑地想。

　　河面上，烈風號緊隨海捷號下槳，順遊滑行。殿后的是勞勃國王之錘號，王家艦隊的脊樑……尤其在去年又有不少船隻隨史坦尼斯去了龍石島之後，它就愈發顯得寶貴。這五艘護航艦由提利昂仔細挑選，依照瓦裡斯的情報，刻意回避了那些忠誠堪虞的船長……不過瓦裡斯自身的忠誠也值得懷疑，他仍舊有些擔憂。我太依賴瓦裡斯了，他反思，我需要自己的情報來源。但無論是誰，我都不會信任。信任會惹來殺身之禍。

　　他再度想起小指頭。培提爾·貝裡席一去苦橋，音訊全無。這也許沒什麼意義——又或許事關重大。連瓦裡斯也搞不清事實。太監猜想，小指頭也許在路上遭遇不測，甚至可能被殺。提利昂對此嗤之以鼻，「小指頭是死人，那我就是巨人。」比較現實的可能性是，提利爾家正在刻意推延聯姻談判，以待局勢明朗。這招提利昂早已料到。如果我是梅斯·提利爾，大概甯要喬佛裡的頭挑在槍尖，也不要他那玩意兒插進女兒身體呢。

　　待小艦隊深入海灣，瑟曦便指令回城。波隆牽來提利昂的坐騎，扶他上馬。這本是波德瑞克·派恩的任務，但他將波德留在了紅堡，在公眾場合，有這個瘦長的傭兵侍候，更加令人放心。

　　狹窄的街道上，兩邊羅列都城守備隊，用長矛擋住人群。傑斯林·拜瓦特爵士當先領路，帶著一隊黑鎖甲金袍子的槍騎兵。在他之後是艾倫·桑塔加爵士和巴隆·史文爵士，高舉國王的旗幟，一邊是蘭尼斯特的怒吼雄獅，一邊是拜拉席恩的寶冠雄鹿。

　　喬佛裡國王騎著一匹高大灰馬跟在後面，金色卷髮上戴著一頂金冠。珊莎·史塔克騎一匹栗色母馬，走在他身邊，目不斜視，濃密的赤褐色秀髮罩著月長石發網，披散在肩。兩名禦林鐵衛在他們兩側保衛，獵狗位於國王右邊，曼登·穆爾爵士位於史塔克女孩左邊。

　　接下來是仍在抽泣的托曼，白袍白甲的普列斯頓·格林菲爾爵士跟隨著他，然後是瑟曦，由蘭賽爾爵士陪伴，負責保護的是馬林·特蘭爵士和柏洛斯·布勞恩爵士。提利昂跟隨著姐姐。在他們後面是坐轎子的總主教和一長串廷臣——霍拉斯·雷德溫爵士，坦妲伯爵夫人和她的女兒，賈拉巴·梭爾，蓋爾斯·羅斯比伯爵及其他人。最後由兩列衛兵殿后。

　　在那排長矛後，肮髒邋遢、不修邊幅的民眾用恨意的目光陰沉地凝視著騎馬的人們。我一點也不喜歡這情景，提利昂想。他已命波隆派出二十個傭兵混進人群，預防有事故發生。或許瑟曦對她的凱特布萊克兄弟也作了類似部署。但提利昂覺得這起不了大作用。假如火勢太猛，即使抓把葡萄乾撒進鍋，布丁依舊會烤焦。

　　他們穿過漁民廣場，沿著爛泥道騎行，然後拐到狹窄彎曲的鉤巷，開始攀登伊耿高丘。年輕的國王經過時，有些人高呼「喬佛裡萬歲！萬歲！萬歲！」，但保持沉默的人占了百分之九十九。這群蘭尼斯特家人穿越著衣衫襤褸、饑餓難耐的人海，面對著一片陰鬱壓抑的怒潮。在他面前，瑟曦正和藍賽爾縱聲說笑，但他懷疑她的愉悅是裝出來的。姐姐不可能忽略周圍氣氛的詭異不安，只是向來喜歡逞強而已。

　　剛爬到一半，一名婦女哀嚎著從兩名守衛間擠過來，沖到街道中央，將一具死嬰高舉過頭，擋住國王和他的同伴們。屍體腫脹淤青，形狀怪異，然而最恐怖的卻是這個母親的眼睛。一開始喬佛裡似乎打算驅馬將她踩倒，但珊莎·史塔克靠過去跟他說了些什麼。於是國王在錢包裡摸索，最後將一枚銀鹿幣朝女人丟去。銀幣在孩子身上彈開，滾過金袍衛士腳下，落入人群中，立時掀起一陣撕打爭奪。可那母親連眼都沒眨一下，骨瘦如柴的手臂似乎很難支撐兒子的屍體，不住顫抖。

　　「走吧，陛下，」瑟曦朝國王喊，「可憐的東西，我們幫不了她。」

　　她的話教那母親聽到了。不知怎的，太后的聲音摧毀了她僅存的理智。她原本呆滯的臉因厭惡而扭曲。「婊子！」她尖叫，「弑君者的婊子！亂倫！」她指向瑟曦，將死嬰像麵粉袋一樣投過去。「亂倫！亂倫！亂倫！」

　　提利昂的注意力全在前方，沒看見那駝糞是誰扔的，只聽珊莎倒抽一口氣，喬佛裡便咆哮著咒駡開來。他轉過頭，國王正在擦臉上的棕色污穢，金髮上也黏了不少，還有些濺到珊莎腿上。

　　「誰扔的？」喬佛裡尖聲喊叫。他把頭髮往後攏，甩掉一把糞，滿臉狂怒。「給我抓出來！」他大喊，「誰把他交出來，懸賞一百金龍！」

　　「在上面！」人叢中有人喊。國王策馬繞了一圈，審視上方的屋頂和陽臺。人群在互相指點、推擠、咒駡，咒駡彼此也咒駡國王。

　　「求求您，陛下，就放過他吧，」珊莎懇求。

　　國王不理她。「把扔髒東西的人抓出來！」喬佛裡命令，「他不給我舔乾淨，我就要他的腦袋！狗，你去抓！」

　　桑鐸·克裡岡聽命縱身下馬，但他無法穿過血肉構成的重重人牆，更別說上屋頂了。近處的人蠕動推搡著讓路，遠處的人卻想擠近來看熱鬧。提利昂嗅出災難的味道。「克裡岡！停下！那人早跑了。」

　　「我要抓他！」喬佛裡指向屋頂。「就在上面！狗，砍出一條路，把他帶——」

　　他的話淹沒在一陣騷動中，憤怒、恐懼與憎恨構成的響雷從四面八方滾滾而來，將他們吞沒。「雜種！」有人對喬佛裡尖叫，「雜種！禽獸！」另一些人朝太后大喊「婊子！」，「亂倫！」，提利昂則受到「怪胎！」和「半人！」的攻擊。謾駡中還混雜著一些呼聲，如「主持正義！」，「羅柏萬歲！羅柏國王萬歲！少狼主萬歲」，「史坦尼斯萬歲！」，甚至「藍禮萬歲！」街道兩側均是人群湧動，擠向矛杆，金袍衛士們拼力維持防線，石塊、糞便及各種汙物從頭頂嗖嗖飛過。「給我們吃的！」一個女人高呼。「麵包！」她後面一個男人大叫。「我們要麵包，雜種！」一瞬之間，上千個聲音一起呼喝。喬佛裡國王、羅柏國王、史坦尼斯國王都被放在一旁，只有麵包國王統治天下。「麵包，」他們不斷叫嚷，「麵包！麵包！」

　　提利昂一踢馬刺，奔到姐姐身邊，高喊：「回城堡。快。」瑟曦略一點頭，藍賽爾爵士拔出劍來。隊列前端，傑斯林·拜瓦特正大吼著發令，騎兵們旋即挺槍排成楔形隊列。國王焦急地騎馬兜圈，無數隻手越過金袍衛士的防線，朝他抓去。有一隻手成功地抓住了腿，但只有一刹那，曼登爵士手起劍落，那只手齊腕而斷。「快跑！」提利昂對外甥喊，並狠狠地在他馬屁股上拍了一掌。那馬後腿人立，仰天嘶鳴，跟隨騎兵隊，往前沖去，人潮在前面散開。

學達書庫(xuoda.com)