冰與火之歌2(83)_喬治·馬丁

八三

　　派席爾的呼吸短淺而急促。「我所做的一切，全是為了蘭尼斯特家族。」一層閃亮的汗珠覆蓋了老人寬闊的圓額，幾縷白髮附在皺巴巴的皮膚上。「一直以來……多年以來……去問您的父親大人，去問問他，我一直都是他忠誠的僕人……正是我讓伊裡斯打開了城門……」

　　啊！什麼？君臨城陷時，他不過是凱岩城裡一個醜陋的男孩。「所以君臨的陷落是你的所為？」

　　「我是為了國家！雷加一死，戰爭大局已定。伊裡斯瘋了，韋賽裡斯太小，而伊耿王子還是個吃奶的嬰兒，但國家需要國王……我本希望由您高貴的父親來承擔，但勞勃當時實力太強，史塔克公爵又行動迅速……」

　　「我很好奇，你到底出賣了多少人？伊裡斯，艾德·史塔克，我……勞勃國王？艾林公爵？雷加王子？派席爾，你什麼時候變成這樣的？」好在他知道將在何時結束。

　　斧子刮過派席爾的喉結，蹭著他下巴抖動的軟肉，削掉最後幾根毛發。「您……您當時不在場，」斧刃上移到臉頰，他趁機喘口氣，「勞勃……他的傷……如果您看到了，聞到了，就不會懷疑……」

　　「噢，我知道野豬替你完成了任務……就算它辦事不力，相信你也會加以協助。」

　　「他是個可恥的國王……虛榮，酗酒，荒淫無度……他要撇下您的姐姐，他自己的王后……求求您……藍禮密謀將高庭的明珠帶到宮中來誘惑他哥哥……諸神作證，這是千真萬確的事實……」

　　「那艾林公爵又有何罪呢？」

　　「他知道了……」派席爾說，「關於……關於……」

　　「我明白他知道什麼，」提利昂打斷話頭，他不想讓夏嘎和提魅聽到這些。

　　「他要把妻子送回鷹巢城，將兒子送到龍石島作養子……然後採取行動……」

　　「所以你搶先毒死了他。」

　　「不對！」派席爾無力地掙扎起來。夏嘎咆哮著抓住他的頭，原住民的巨手如此有力，學士的頭顱簡直像蛋殼一般脆弱。

　　提利昂不耐煩地「嘖嘖」兩聲，「我在你的置物架上見過裡斯之淚。你遣開艾林公爵的學士，自己去治療他，妙啊，這樣就能確保他一命嗚呼。」

　　「這不是實情！」

　　「給他剃乾淨點，」提利昂催促，「脖子上再清一遍。」

　　斧子又從上往下滑行，銼過每一寸皮膚。派席爾的嘴不住顫抖，唇上泛起一層薄薄的唾沫，「我盡全力拯救艾林公爵，我發誓——」

　　「小心，夏嘎，你割到他了。」

　　夏嘎咆哮道：「多夫之子當戰士，不當理髮師。」

　　老人感到鮮血從脖子流下來，滴到胸口，情不自禁地發抖，最後一絲力氣也離他而去。他看上去仿佛小了一圈，比他們闖入時虛弱得多。「是的，」他嗚咽著說，「是的，柯蒙要幫他排毒，因此我把他送走了。王后想要艾林公爵死於非命，但沒有說出口，不能說出口，因為瓦裡斯在聽，他一直都在聽。不過我只需看著她的眼睛，就明白該如何行動。但下毒的不是我，千真萬確不是我，我發誓。」老人淚流滿面，「去問瓦裡斯，應該是那個男孩，他的侍從，叫做修夫，一定是他幹的，去問你姐姐，去問她。」

　　提利昂一陣作嘔。「把他綁起來帶走，」他命令，「扔進黑牢。」

　　他們將他拖出碎裂的門。「蘭尼斯特，」他呻吟道，「我所做的一切都是為了蘭尼斯特……」

　　等他們離開，提利昂從容不迫地搜查房間，又從他的架子上取走幾個小罐。在此過程中，渡鴉一直在頭頂嘀咕，聲調卻出奇地平和。在學城派人接替派席爾之前，他得找人照看這些鳥。

　　我本指望能信賴他。他心裡清楚，瓦裡斯和小指頭的算盤打得更精……他們更難捉摸，因此也更危險。或許還是父親的辦法最好：傳喚伊林·派恩，將三人的腦袋用槍尖插著，掛上城牆，一了百了。這不是很悅目嗎？他想。

　　======

　　①在英語中，索恩「thorn」意為「刺」。

　　第二十七章艾莉亞

　　恐懼比利劍更傷人，艾莉亞告訴自己，但那並不能驅走恐懼。恐懼就跟發黴的麵包，就跟長途跋涉後腳趾長出的水皰一樣，成為了她生活的一部分。

　　她以為自己早已嘗過恐懼的滋味，但在神眼湖畔那間倉庫裡卻完全推翻了自己的認識。魔山下令出發前，他們一共逗留了八天，每一天都有人死去。

　　每天早上，魔山吃完早餐便進入倉庫，隨意挑選一個囚犯來審訊。村民們從不敢抬頭看他，或許他們以為假如不去注意他，他也不會注意到他們……但這不管用，他愛挑誰就挑誰。沒有地方可以躲藏，沒有花招可以玩弄，沒有辦法可以倖免。

　　有位女孩曾跟一個士兵連續睡了三天，而魔山在第四天選中了她，那士兵什麼也沒說。

　　有位老人總是笑容滿面，幫大家縫補衣服，一邊嘮叨離家遠去君臨在金袍衛隊服役的兒子。「他是國王的人，」他總如此說，「就跟我一樣，都是國王忠誠的僕人，一切皆為喬佛裡。」他囉唆個不停，以至於其他俘虜給他起個外號就叫「一切皆為喬佛裡」，當然，誰也不敢當著衛兵們的面講。「一切皆為喬佛裡」在第五天的時候被挑中了。

　　有位因天花而留下滿臉水痘的少婦在審訊中提出，只要他們保證不傷害她女兒，她願意付出所有的一切。魔山先讓她把話說完，然後在第二天早上帶走了她女兒，以確定她實踐昨日的承諾。

　　沒被挑中的人必須在一旁全程觀摩審訊，以瞭解反抗和叛逆的下場。詢問由一個人稱「記事本」的士兵負責。此人長相平凡，衣著樸素，若非日日見他辦事，艾莉亞定會將他認做村民。「記事本有法子教他們嗷嗷怪叫，屎尿齊流，」駝背的老奇斯威克告訴他們。他就是那個她曾經要咬的人，而他稱她為兇狠的小傢伙，並用戴護甲的拳頭打她的腦袋。有時候，由他協助記事本審訊，有時候則是其他人。在此過程中，格雷果·克裡岡爵士只紋絲不動地站在一旁觀看傾聽，直到受害者死去。

　　問來問去都是相同的題目：村裡藏有金子嗎？銀子和珠寶呢？存糧呢？貝裡·唐德利恩伯爵在哪兒？有哪位村民幫助過他？他離開後去了哪兒？他身邊有多少人？其中有多少騎士，多少弓手，多少步兵？他們裝備如何？有多少人騎馬？有多少人受傷？可曾見過其他敵人？他們又有多少？什麼時候見著的？他們舉著什麼樣的旗幟？他們去了哪兒？村裡藏有金子嗎？銀子和珠寶呢？貝裡·唐德利恩伯爵在哪兒？他身邊有多少人？到得第三天，艾莉亞自己都能倒背如流。

　　通過詢問，他們找到幾枚金幣，一點銀子，一大袋銅板，還有一隻缺了口的、鑲著石榴石的酒杯——兩個士兵差點為它動手。他們也問出一點消息，有人說貝裡伯爵拖著十個老弱殘兵，有人則說他帶著上百名全副武裝的騎士；他或許去了西邊，或許去了北面，再或者去了南面；他乘坐小船橫渡大湖；他要麼像水牛一樣健壯，要麼因失血而虛弱。只有一點相同：不管男人、女人，還是小孩，無人自記事本的盤問下倖存。最多熬到黃昏。到得夜晚，他們的屍體掛在火堆以外，留給狼群享用。

　　當他們離開倉庫出發時，艾莉亞終於意識到自己並非水舞者。西利歐·佛瑞爾決不會任由他們擊倒，把劍奪走，決不會在他們殺害綠手羅米時袖手旁觀；西利歐也決不會默默地坐在倉庫，更不會沒骨氣地混在俘虜裡拖著腳步前進。史塔克家族的紋章是冰原狼，但艾莉亞感覺自己更像一隻綿羊，一大群綿羊裡的一隻。她痛恨村民們的懦弱，更痛恨自己的懦弱。

　　蘭尼斯特奪走了她的一切：父親，朋友，家園，希望和勇氣。有人搶走了她的縫衣針，另一人則將她的木劍在膝蓋上拗斷。他們甚至奪走了她那愚笨的小秘密。倉庫夠大，她還可以趁沒人注意時偷偷找個角落小解，但路上就不同了。她儘量忍耐，最後卻不得不蹲在一叢灌木旁，當著所有人的面脫下褲子。她只能如此，要麼就得尿濕自己。熱派盯著她看，眼睛瞪得像月亮，嘴巴也合不攏來，但其他人一眼也沒有多瞧。綿羊是公還是母，格雷果爵士和他的部下似乎並不關心。

　　俘虜他們的人不許他們互相交談。艾莉亞已從破裂的嘴唇中得到了教訓，但總有人管不住舌頭。有個三歲小男孩不願停止叫喚爸爸，因此他們用帶刺釘頭錘砸扁了他的臉。隨後孩子的媽開始尖叫，「甜嘴」拉夫便把她也殺了。

　　艾莉亞只能站在一旁，看著他們死去，什麼也沒做。勇敢又有什麼用呢？某個被挑去審訊的女人試圖表現得勇敢些，但到最後，仍舊和其他人一樣嚎叫著死去。這支隊伍中沒有勇者，只有懦夫和餓殍。他們中的大多數是女人和小孩，僅有的幾個男子不是很老，就是很小；壯漢都被綁上刑架，留給野狼和烏鴉。惟一逃過性命的是詹德利，而那僅僅因為他承認自己鑄造了那頂牛角盔；鐵匠——即便鐵匠學徒——很有利用價值，殺掉可惜。

學達書庫(xuoda.com)