談龍集·安得森的十之九_周作人

安得森的十之九

　　凡外國文人，著作被翻譯到中國的，多是不幸。其中第一不幸的要算丹麥詩人「英國安得森」。

　　中國用單音整個的字，翻譯原極為難：即使十分仔細，也止能保存原意，不能傳本來的調子。又遇見翻譯名家用古文一揮，那更要不得了。他們的弊病，就止在「有自己無別人」，抱定老本領舊思想，絲毫不肯融通，所以把外國異教的著作，都變作班馬文章，孔孟道德。這種優待，就是哈葛得諸公也當不住，到了安得森更是絕對的不幸。為什麼呢？因為他獨一無二的特色，就止在小兒一樣的文章，同野蠻一般的思想上。

　　日前在書鋪裡看見一本小說，名叫「十之九」，覺得名稱狠別致，買來一看，卻是一卷童話，後面寫道「著作者英國安得森」，內分《火絨篋》，《飛箱》，《大小克勞思》，《翰思之良伴》，《國王之新服》，《牧童》六篇。我自認是中國的安黨，見了大為高興；但略一檢查，卻全是用古文來講大道理，於是不禁代為著作者叫屈，又斷定他是世界文人中最不幸——在中國——的一個人。

　　我們初讀外國文時，大抵先遇見格林（Grimm）兄弟同安得森（Hans Christian Andersen）的童話。當時覺得這幼稚荒唐的故事沒甚趣味；不過因為怕自己見識不夠，不敢菲薄，卻究竟不曉得他好處在那裡。後來涉獵民俗學（Folk-lore）一類的書，才知道格林童話集的價值：他們兄弟是學者，採錄民間傳說，毫無增減，可以供學術上的研究。至於安得森的價值，到見了諾威波耶生（Boyesen）丹麥勃闌特思（Brandes）英國戈斯（Gosse）諸家評傳，方才明白：他是個詩人，又是個老孩子（即Henry James所說Perpetual boy），所以他能用詩人的觀察，小兒的言語，寫出原人——文明國的小兒，便是系統發生上的小野蠻——的思想。格林兄弟的長處在於「述」；安得森的長處，就全在於「作」。

　　原來童話（Marchen）純是原始社會的產物。宗教的神話，變為歷史的世說，又轉為藝術的童話，這是傳說變遷的大略。所以要是「作」真的童話，須得原始社會的人民才能勝任。但這原始云云，並不限定時代，單是論知識程度，拜物思想的鄉人和小兒，也就具這樣資格。原人或鄉人的著作，經學者編集，便是格林兄弟等的書；小兒自作的童話，卻從來不曾有過。倘要說有，那便是安得森一人作的一百五十五篇Historier了。他活了七十歲，仍是一個小孩子；他因此生了幾多誤解，卻也成全了他，成就一個古今無雙的童話作家。除中國以外，他的著作價值，幾乎沒有一國不是已經明白承認。

　　上面說安得森童話的特色：一是言語，二是思想。——他自己說，「我著這書，就照著對小兒說話一樣寫下來。」勃闌特思著《丹麥詩人論》中，說他的書出版之初，世人多反對他，說沒有這樣著書的。「人的確不是這樣著書，卻的確是這樣說話的。」這用「說話一樣的」言語著書，就是他第一特色。勃闌特思最佩服他《鄰家》一篇的起頭：——

　　「人家必定想，鴨池裡面有重要事件起來了；但其實沒有事。所有靜睡在水上的，或將頭放在水中倒立著——他們能夠這樣立——的鴨，忽然都遊上岸去了。你能看見濕泥上的許多腳印；他們的叫聲，遠遠近近的都響遍了。剛才清澈光明同鏡一般的水，現在已全然擾亂了。……」

　　又如《一莢五顆豆》的起頭說：——

　　「五顆豆在一個莢裡：他們是綠的，莢也是綠的，所以他們以為世間一切都是綠的：這也正是如此。莢長起來，豆也長起來；他們隨時自己安排，一排的坐著。……」

　　又如《火絨箱》也是勃闌特思所佩服的：——

　　「一個兵沿著大路走來——一，二！一，二！他背上有個背包，腰邊有把腰刀；他從前出征，現在要回家去了。他在路上遇見一個老巫：她狠是醜惡，她的下唇一直掛到胸前。她說，『兵阿，晚上好！你有真好刀，真大背包！你真是個好兵！你現在可來拿錢，隨你要多少。』」

　　再看《十之九》中，這一節的譯文：——

　　「一退伍之兵。在大道上經過。步法整齊。背負行李。腰掛短刀。戰事已息。資遣歸家。于道側邂逅一老巫。面目可怖。未易形容。下唇既厚且長。直拖至頦下。見兵至。乃諛之曰。汝真英武。汝之刀何其利。汝之行李何其重。

　　吾授汝一訣。可以立地化為富豪。取攜甚便。……」

　　誤譯與否，是別一問題，姑且不論；但勃闌特思所最佩服，最合兒童心理的「一二一二」，卻不見了。把小兒的言語，變了大家的古文，安得森的特色，就「不幸」因此完全抹殺。

　　安得森童話第二特色，就是野蠻的思想；——原人和小兒，本是一般見識——戈斯論他著作，有一節說得極好：——

　　「安得森特殊的想像，使他格外和兒童心思相親近。小兒像個野蠻，於一切不調和的思想分子，毫不介意，容易承受下去。安得森的技術，大半就在這一事：他能狠巧妙的，把幾種毫不相干的思想，聯結在一起。例如他把基督教的印象，與原始宗教的迷信相溷和，這技藝可稱無二。……

　　還有一件相像的道德上的不調和，倘若我們執定成見，覺得極不容易解說。《火絨箱》中的兵，割了老婦的頭，偷了他的寶物，忘恩負義極了，卻毫無懲罰；他的好運，結局還從他的罪裡出來。《飛箱》中商人的兒子，對於土耳其公主的行為，也不正當；但安得森不以為意。克勞思對於大克勞思的行為，也不能說是合于現今的道德標準。但這都是兒童本能的特色；兒童看人生像是影戲：忘恩負義，虜掠殺人，單是並非實質的人形，當著火光跳舞時映出來的有趣的影。安得森於此等處，不是裝腔作勢的講道理，又敢親自反抗教室裡的修身格言，就是他的魔力的所在。他的野蠻思想，使他和育兒室裡的天真漫爛的小野蠻相親近。」

　　這末一句話，真可謂「一語破的」；不必多加說明了。《火絨箱》中敘兵殺老巫，止有兩句：——

　　「於是他割去她的頭。她在那裡躺著！」

　　寫一件殺人的事，如此直捷爽快，又殘酷，又天真漫爛，真可稱無二的技術。《十之九》中譯云：——

　　「忍哉此兵。舉刀一揮。老巫之頭已落。」

　　其實小兒看此「影戲」中的殺人，未必見得忍；所以安得森也不說忍哉。此外譯者依據了「教室裡的修身格言」，刪改原作之處頗多，真是不勝枚舉；《小克勞思與大克勞思》一篇裡，尤為厲害。例如硬教農婦和助祭做了姊弟，不使大克勞思殺他的祖母去賣錢；不把看牛的老人放在袋裡，沉到水裡上天去，都不知是誰的主意；至於小克勞思騙來的牛，乃是「西牛賀洲之牛」！《翰思之良伴》（本名旅行同伴）中，山靈（Troll）對公主說，「汝即以汝之弓鞵為念！」這豈不是拿著作者任意開玩笑麼？《牧童》中鑊邊的鈴所唱德文小曲：——

　　Ach，du lieber Augustin
　　Alles ist weg，weg，weg.

　　（唉，你可愛的奧古斯丁

　　一切都失掉，失掉，失掉了。）

　　也不見了。安得森的一切特色，「不幸」也都失掉。

　　安得森聲名，已遍滿文明各國，單在中國不能得到正確理解，本也不關重要。但他是個老孩子，他不能十分知道輕重，所以有個小兒在路上叫他一聲大安得森，他便非常歡喜，同得了一座「北極星勳章」一樣；沒價值的小報上說他一句笑話——關於他的相貌！——他看了就幾乎要哭。如今被中國把他的傑作譯成一種沒意思的巴德文叢著，豈不也要傷心麼？我也代他不舒服，就寫這幾行，不能算是新著批評，不過為這丹麥詩人說幾句公話罷了。

　　附記：

　　安得森（即安徒生）生於一八零五年，一八七五年卒。著有小說數種，《即興詩人》（Improvisatoren）最有名；但童話要算是他獨擅的著作。《無畫的畫帖》（Billedbog uden Billeder）記「月」自述所見凡三十三夜，也是童話的一種，又特別美妙。他的童話全集譯本，據我所曉得的，有英國Graigie本，最為確實可靠。

　　一九一八年六月

學達書庫(xuoda.com)