談虎集·翻譯與批評

翻譯與批評

　　近來翻譯界可以說是很熱鬧了，但是沒有批評，所以不免蕪雜。我想現在從事于文學的人們，應該積極進行，互相批評，大家都有批評別人的勇氣，與容受別人批評的度量。這第一要件，是批評只限於文字上的錯誤，切不可涉及被批評者的人格。中國的各種批評每易涉及人身攻擊，這是極卑劣的事，應當改正的。譬如批評一篇譯文裡的錯誤，不說某句某節譯錯了，卻說某人譯錯，又因此而推論到他的無學與不通，將他嘲罵一通，差不多因了一字的錯誤，便將他的人格侮辱盡了。

　　其實文句的誤解與忽略，是翻譯上常有的事，正如作文裡偶寫別字一樣，只要有人替他訂正，使得原文的意義不被誤會，那就好了。所以我想批評只要以文句上的糾正為限，雖然應該嚴密，但也不可過於吹求，至於譯者（即被批評者）的名字，盡可不說，因為這原來不是人的問題，沒有表明的必要。倘若議論公平，態度寬宏，那時便是匿名發表也無不可，但或恐因此不免會有流弊，還不如署一個名號以明責任。這是我對於文學界的一種期望。

　　其次，如對於某種譯文甚不滿意，自己去重譯一過，這種辦法我也很是贊成。不過這是要有意的糾正的重譯，才可以代批評的作用，如偶然的重出，那又是別一問題，雖然不必反對，也覺得不必提倡。譬如諾威人別倫孫（Bjornson）的小說《父親》，據我所知道已經有五種譯本，似乎都是各不相關的，偶然的先後譯出，並不是對於前譯有所糾正。這五種是：

　　（1）八年正月十九日的《每週評論》第五號
　　（2）九年月日未詳的《燕京大學季報》某處
　　（3）九年四月十日的《新的小說》第四號
　　（4）九年五月二十五日的《小說月報》十一卷五號
　　（5）九年十一月十四日的《民國日報》第四張

　　這裡邊除第二種外我都有原本，現在且抄出一節，互相比較，順便批評一下：

　　（1）我想叫我的兒子獨自一人來受洗禮。是不是要在平常的日子呢？
　　（3）我極想使我的兒子，他自己就受了洗禮。那是不是星期日的事情？
　　（4）我很喜歡把他親自受次洗禮。這話是在一星期之後嗎？
　　（5）我極喜歡他自己行洗禮。那就是說在一個作工日子麼？

　　據我看來，第一種要算譯的最好。因為那個鄉人要顯得他兒子的與眾不同，所以想叫他單獨的受洗，不要在星期日例期和別家受洗的小孩渾在一起，牧師問他的話便是追問他是否這樣意思，是否要在星期日以外的六天中間受洗。Weekday這一個字，用漢文的確不容易譯，但「平常的日子」也還譯的明白。其他的幾種都不能比他譯的更為確實，所以我說大抵是無意的重出，不是我所贊成的那種有意的重譯了。

　　末了的一層，是譯本題目的商酌。最好是用原本的名目，倘是人地名的題目，有不大適當的地方，也可以改換，但是最要注意，這題目須與內容適切，不可隨意亂題，失了作者的原意。我看見兩篇莫泊三小說的譯本，其一原名「脂團」，是女人的諢名，譯本改作「娼妓與貞操」，其二原名「菲菲姑娘」，譯本改作「軍暴」。即使作者的意思本是如此，但他既然不願說明，我們也不應冒昧的替他代說，倘若說了與作者的意思不合，那就更不適當了。以上是我個人的意見，不能說得怎樣周密，寫出來聊供大家的參考罷了。

　　九年十一月二十一日

學達書庫(xuoda.com)