桑下叢談二四古今俗語_周作人

二四古今俗語

　　《嘉泰會稽志》卷十七草部菰菜下雲，今謂之茭首，蓋茭心生苔，至秋如小兒臂，其白如藕，而軟美異常。又茄下雲，一名落蘇，越人乃止謂之落蘇。木部柿下雲，會稽謂之椑，故有油椑馬蹄椑。魚部蝦下雲，越人謂杜鵑曰社豹，社豹啼時漁人賣小蝦，名社豹蝦。案今紹興稱茭白茄子柿子，並無茭首等名，越中不見杜鵑，鳥中亦無稱社豹者，小蝦極細者名糊蝦，與糊魚相對，亦不聞呼社豹蝦也。

　　嘉泰至今已七百五十年，或者語言不無改變，陳僅餘山著《捫燭脞存》卷八方諺脞有一條雲，「越俗謂新婦為女媈，其泛相呼則曰媈，稍年長者曰老媈，音女裙切，見毛西河《古今通韻》。」毛氏《越語肯綮錄》第五條說此更詳，雲是會稽甬上二郡方音，不佞反覆尋思，卻想不出類似語來，豈近二百年中又倏已消滅耶。今越中女人稱呼，人妻貴家稱太太，民家則雲太娘，姑稱其媳曰大娘，妓曰小娘，但泛稱又有太太們，乃別於室女而言，無複敬語意味，越語無們字，此蓋外來語，猶雲堂客也。

學達書庫(xuoda.com)