木片集·愛羅先珂_周作人

愛羅先珂

　　讀魯迅的文章，會碰見愛羅先珂的名字，還有一篇小說《鴨的喜劇》是說他的事的，所以來說明幾句，或者是有用的事。愛羅先珂是蘇聯的烏克蘭人，本名耶羅先珂，因為先到日本，那裡「野郎」讀作耶羅，故而改用「愛」字，及來中國也就沿用了。他最初去到印度緬甸，學了英文，後來到了日本學會日本語，來北京後曾經學過個把月的中國語，但是隨即中止了，歎息道：「難得很！」中國話發音實在難，他那時蓋沒有久住中國的決心，所以鼓不起勇氣來學這樣難的語言。他六歲的時候，因為出麻疹，祖母怕他有危險，抱他到陰冷的教堂裡去禱告，以致發高熱，人倒沒有死，可是兩隻眼睛卻從此瞎了。

　　這個成了他終生的恨事。所以他痛恨宗教的迷信，並且渴慕光明，在他做的戲劇《桃色的雲》（魯迅曾有譯本）裡，那盲目的土撥鼠（也稱地老鼠），即是著者的自身。他于英日文之外，尤擅長世界語，當他從日本被驅逐出來之後，來到上海，北京大學校長蔡孑民便請他來校，教授世界語，寄居在我們家裡有一年多。魯迅尤和他熟習，往往長談至夜半，嘗戲評之曰「愛羅君這搗亂派」。因為他熱愛自由解放，喜趕熱鬧，無論有何集會，都願意參加，並且愛聽青年們熱心的辯論，雖然他是聽不懂。

　　但在那時北京卻聽不到，因此他感覺非常寂寞。有一次北京大學開紀念會，學生演劇，他趕去旁聽，覺得學生態度有欠誠實處，問魯迅是什麼緣故，魯迅平常反對京劇，便說這是模仿舊戲的關係。他便寫了一篇很尖銳的批評，提出意見，學生們不能接受，由魏建功出面寫了《不敢盲從》一篇回答，於「盲」字特別加上引號，表示侮辱的意思。魯迅因此大怒，加以回擊，這篇文章後來收在全集補遺裡面。後來愛羅先珂因為得到同鄉的幫助，與蘇聯取得聯絡，便回國去了。

　　愛羅先珂在中國居往不到兩年，留下的影響不多，但也有一點兒。第一，是在魯迅著作上，上面已經說過。第二，是在世界語運動上邊，這也是值得一提的。他在北京大學是專教世界語，並用世界語講俄國文學。後來又在法政大學設了世界語班，由馮省三陳聲樹幾個學生主動，開辦世界語學會，並設學校，魯迅也到這裡去講過學。馮省三是北大法文系學生，跟他學世界語最有進步，已經可以講話和作文了，可是因為「講義風潮」受了疑嫌，卻被學校除了名。他是很細緻而熱情的人，寫的世界語像刻板一樣的清楚，只是脾氣有點粗豪的地方。

學達書庫(xuoda.com)