苦竹雜記·兩國煙火_周作人

兩國煙火

　　黃公度著《日本國志》卷三十六，禮俗志三游燕類有煙火一則云：

　　「每歲例以五月二十八夜為始放煙火之期，至七月下旬乃止。際晚，煙火船于兩國橋南可數百武橫流而泊，霹靂乍響，電光橫掣，團團黃日，散為萬星。既而為銀龍，為金烏，為赤魚，為火鼠，為蝙蝠，為蜈蚣，為梅，為櫻，為杏，為柳絮，為楊枝，為蘆，為葦，為橘，為柚，為櫻桃，為藤花，為彈，為球，為箭，為盤，為輪，為樓，為閣，為佛塔，為人，為故事，為文字，千變萬化，使人目眩。兩岸茶棚，紅燈萬點，憑欄觀者累膝疊踵。橋上一道，喧雜擁擠，樑柱撓動，若不能支。橋下前艫後舳，隊隊相銜，樂舫歌船，彌望無際，賣果之船，賣酒之船，賣花之船，又篙櫓橫斜，嘩爭水路。直至更闌夜深，火戲已罷，豪客貴戚各自泛舟納涼，弦聲歌韻，於杯盤狼藉中，嘔啞啁哳，逮曉乃散。」

　　《日本國志》著于光緒初年，所記應系明治時代東京的情狀，但其文章取材于江戶著作者蓋亦有之。兩國煙火始於享保十八年（一七三三），稱曰川開，猶言開河也。兩國橋跨日本橋與本所區間，昔為武藏上總二國，故名，橋下即隅田川，為江戶有名遊樂地，猶秦淮焉。昔時交通不便，市人無地可以避暑，相率泛舟隅田川，挾妓飲酒，曰納晚涼。開始之日曰川開，凡三月而罷。天保時齋藤月岑著《東都歲事記》卷二記其事，在五月二十八日條下云：

　　「兩國橋納晚涼自今日始，至八月二十八日止。又此為茶肆，百戲，夜店之始。從今夜放煙火，每夜貴賤群集。

　　此地四時繁盛，而納涼之時尤為熱鬧，余國無其比。東西兩岸，葦棚茶肆比如櫛齒，弱女招客，素額作富士妝，雪膚透紗，愈添涼意，望之可人。大路旁構假舍，自走索，變戲法，牽線木頭，耍猴戲，以至山野珍禽，異邦奇獸，百戲具備，各樹招牌，嗩呐之聲喧以囂，演史，土弓，影戲，笑話，篦頭，相面之店，水果，石花菜，蓋無物不有焉。橋上往來肩摩踵接，轟轟如雷。日漸暮，茶肆簷燈照數千步，如在不暗國。樓船籠燈輝映波上，如金龍翻影，弦歌齊湧，行雲不動。疾雷忽爆，驚愕舉首，則花火發於空中，如雲如霞，如月如星，如麟翔，如鳳舞，千狀萬態，神迷魂奪。游於此者，無貴無賤，千金一擲，不惜固宜，實可謂宇宙間第一壯觀也。」

　　同時有寺門靜軒著《江戶繁昌記》，亦有一節記兩國煙火者云：

　　「煙火例以五月二十八日夜為始放之期，至七月下旬而止。際晚，煙火船撐出，南方距兩國橋數百步，橫于中流。天黑舉事，霹靂乍響，電光掣空，一塊火丸，碎為萬星，銀龍影欲滅，金烏翼已翻，丹魚入舟，火鼠奔波，或棚上漸漸燒出紫藤花，或架頭一齊點上紅球燈，寶塔綺樓，千化萬現，真天下之奇觀也。兩岸茶棚，紅燈萬點，欄內觀者，累膝疊踵。橋上一道，人群混雜，樑柱撓動，看看若將傾陷。前艫後舳，隊隊相銜，畫船填密，雖川迷水。夜將深，煙火船揮燈，人始知事畢。時水風灑然，爽涼洗骨，於是千百之觀煙火船並變為納涼船，競奢耀豪，舉弦歌於杯盤狼藉之中，嘔啞至曉乃歇。」

　　讀此可知黃君之所本，寺門文雖俳諧，卻自有其佳趣，若描寫幾色煙火的情狀，似乎更有活氣也。昔時川開以後天天有煙火，是蓋用作納涼之消遣，非若現今之只限於當日，而當日往觀煙火者又看畢即各奔散，於納涼無關，于隅田川亦別無留戀也。天保時代去今百年，即黃君作志時亦已將五十年，今昔情形自然多所變化，讀上文所引有如看舊木板風俗畫，仿佛隔著一層薄霧了。寺田寅彥隨筆集《柿子的種子》於前年出版，中有一篇小文，是講兩國煙火的，抄錄於下：

　　「這回初次看到所謂兩國的川開這件東西。

　　在河岸急造的看臺的一隅弄到一個坐位，吃了不好吃的便飯，喝了出氣的汽水，被那混雜汽油味的河風吹著，等候天暗下去。

　　完全什麼也不做，什麼也不想，有一個多鐘頭茫然地在等候煙火的開始：發現了這樣一個傻頭傻腦的自己，也是很愉快的事。

　　在附近是啤酒與毛豆著實熱鬧得很。

　　天暗了，煙火開始了。

　　升高煙火的確是藝術。

　　但是，裝置煙火那物事是多麼無聊的東西呀。

　　特別是臨終的不乾脆，難看，那是什麼呀。

　　『出你媽的醜！』

　　我不是江戶子也想這樣地說了。

　　卻發見了一件可驚的事。

　　這就是說，那名叫惠斯勒的西洋人他比廣重或比無論那個日本人更深知道隅田川的夏夜的夢。」

　　若月紫蘭在所著《東京年中行事》下卷兩國川開項下有云：

　　「以前都說善能表現江戶子的氣象是東京煙火的特色，拍地開放，拍地就散了，看了無端地高興，大聲叫好，可是星移物換，那樣的時代早已過去了，現在煙火製造者的苦心說是想在那短時間裡也要加上點味兒，所以今年（一九一〇）比往常明顯地有些變化。」

　　在晝夜共放升空煙火三百發之外，還加上許多西洋式的以及大規模的裝置煙火，如英皇戴冠式，膳所之城等。但是結論卻說：

　　「我不是江戶子卻也覺得這些東西還不如那拍地開放拍地就散了的倒更是江戶子的，什麼裝置煙火實在是很呆笨的東西。」

　　聽了他們兩人的話不禁微笑，他更不是江戶子，但也正是這樣想。去年的兩國川開是在七月廿二日舉行，那時我們剛在東京，承山崎君招同徐耀辰君東京林君與池內夫人往觀，在柳橋的津久松的看臺上初次看了這有名的大煙火。兩國橋的上下流晝夜共放升空煙火四百五十發，另有裝置煙火二十六件，我所喜歡的還是代表江戶子氣象的那種煙火。本來早想寫一篇小文，可是一直做不出，只好抄人家的話聊作紀念耳。

　　廿四年九月二日。

學達書庫(xuoda.com)