學達書庫　>　周作人　>　知堂回想錄　|　上頁　下頁

八四 域外小說集——新生乙編

《新生》式的論文既然得在《河南》上邊得到發表的機會，還有翻譯這一部分，不久也就以別一種形式發表，這就是《域外小說集》了。但那是己酉年的事，那時已從伍合搬在「波之十九號」居住，在講《小說集》之前，我們須得先把遷居的事情以及民報案說明一下。本來往民報社聽講，許季茀拉了錢家治同去，那是很有點勉強的，他本來對於中國學問沒有什麼興趣，所以不久就有點生厭了。這一天我們聽講已畢，因為談什麼事，重又坐下了，錢家治就很不高興，獨自先走了。此後就發生了遷移的問題，他同親戚朱謀先隨搬了出去，我們和許季茀仍在一起，在西片町十號內另外找到了一所房子，便移過去了。 　　這屋是朝南的，靠東一間是十席，由許君和我居住，西邊一間六席，是魯迅所居，此外是三席一間，作為食堂，門口兩席，下房三席，接著是浴室以及廚房和男女廁所各一間。住的比較舒適了，我的書桌擺在房間的西南角，可以安靜的做一點事，便翻譯些文章，交未生拿去在《民報》上發表，有斯諦普虐克的《一文錢》，和克魯泡金的《西伯利亞紀行》。斯諦普虐克是有名的俄國革命者，這篇小說乃是在本國遊說農民時所作，寫地主牧師榨取農民，用筆非常滑稽，選載在英國伏伊尼支編譯的《俄國的詼諧》裡邊，她是有名的《牛虻》的著者，這也是值得一提的。克魯泡金的那篇紀行，那是從他的《在英法獄中》選出，登在《民報》最後這一期上，未及發行，就被日本政府禁止沒收了。這即是所謂的民報案了。 　　《民報》以前的編輯人用的是章炳麟名義，這時不知道為了什麼緣故，卻換了陶成章，沒有報告該管官廳，就要出版了。日本政府這時是等著機會的，因為有清政府的要求，想禁止《民報》，就趁這個機會來小題大做了，說是違反出版法，不但禁止發刊，而且對於原編輯人科以罰金一百五十元，如過限不交，改處懲役，以一元一天折算。民報社經濟很窘，沒有錢來付這筆罰款，拖到最後這兩天裡，龔未生走來告訴魯迅，大家無法可想，恰巧這時許季茀經手替湖北留學生譯印《支那經濟全書》，經管一筆經費，便去和他商量，借用一部分，這才解了這一場危難。為了這件事魯迅對於孫系的同盟會很是不滿，特別後來孫中山叫胡漢民等在法國復刊《民報》，仍從被禁止的那一期從新出起，卻未重印太炎的那一份，更顯示出他們偏狹的態度來了。《民報》的文章雖是古奧，未能通俗，大概在南洋方面難得瞭解，於宣傳不很適宜，但在東京及中國內地的學生中間，力量也不小，不過當時的人不大能夠看到這一點罷了。 　　《支那經濟全書》為東亞同文會所編，調查中國經濟社會情形，甚為詳細，湖北留學生計畫翻譯出版，其時張之洞為兩湖總督，贊成其事，撥款籌辦，由許季茀的一個湖北朋友陳某總管，後來陳某畢業回去，托季茀代為管理未了的事情。他因此能夠做了幾件好事，即是代《民報》墊付罰款，救了太炎的急難，又給魯迅找到校對的事務，稍為得到一點報酬。報酬很有限，但因此魯迅認識了印刷所的人，這完全是偶然的機會，卻是很有關係，承印《經濟全書》的是神田印刷所，那裡派來接洽的人很是得要領，與魯迅頗說得來，所以後來印《域外小說集》，也是叫那印刷所來承辦的。這時候有不速之客到來，聽見譯印小說的計畫欣然贊同，慷慨的借墊印刷費用，於是《域外小說集》也就是《新生》的譯文部分也就完成了。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁