知堂回想錄八五蔣抑卮

八五蔣抑卮

　　時間大約是在戊申（一九〇八）年的初冬，我們剛搬家到波十九號，就來了兩位不速之客，這時幸而已經搬了家，若是在伍合，就有點不好辦了。這客人乃是夫婦兩位，大概是魯迅認識的人，所以他只好將房子讓出來，請他們暫住，自己歸併到許季茀的這邊來，變成三個人共住一間八席的房間，雖然不算很擠，已經足夠不方便的了。這人便是蔣抑卮，名曰鴻林，本身是個秀才，很讀些古書以及講時務的新書，思想很是開通，他這回到東京來，乃是為的是醫病，他的耳朵裡有什麼毛病，那時在國內沒有辦法，所以出國來請教專家的。他要在東京居住相當長久的時候，預備租借房子，但是一時找不著，而且這又有條件，便是非在近地不可，因為他們二人且不懂日本話的，諸事要別人招呼，不能住在遠隔的地方。但是過了不久，大概也就是兩三個禮拜吧，托了出入的商人打聽，也在西片町十號，離波之十九相去不很遠的地方，找到一所房子，就遷移過去了。白天裡由他夫人同下女看家，他自己便跑到這邊來談天，因為人頗通達，所以和魯迅很談得來，我那時只是在旁聽著罷了。他一聽譯印小說的話，就大為贊成，願意墊出資本來，助成這件事，於是《域外小說集》的計畫便驟然于幾日中決定了。

　　蔣抑卮的上代是紹興人，似乎他的父親也還是的，少年時代很是貧窮，常背負布匹包裹，串門做生意，由此起家，開設綢緞莊，到了蔣抑卮的時代，兼做銀行生意，是浙江興業銀行的一個股東了。他平常有一句口頭禪，凡遇見稍有窒礙的事，常說只要「撥伊銅錢」（即是「給他錢」的紹興話，是他原來的口氣）就行了吧，魯迅因此給他起綽號曰「撥伊銅錢」，但這裡並沒有什麼惡意，只是舉出他的一種特殊脾氣來，做一個「表德」罷了。天下事固然並不都是用錢便可以做得到的，但是他這「格言」如施用得當，卻也能做成一點事情來，這裡他只墊出了印刷費二百元之譜，印出了兩冊小說集，不能不說是很有意義的事情。

　　不久他與醫生接洽好了，這自然也是魯迅一手代他翻譯經理的，進了耳鼻咽喉的專門醫院，要開刀醫治耳疾了。院長本是鼎鼎大名的博士，不知為什麼會得疏忽，竟因手術而引起了丹毒，這不得不說是大夫的責任。丹毒的熱發的很高，病人時說胡話，病情似頗危險，時常找魯迅說話，說日本人嫉妒中國有他那麼的人，蓄意叫醫生謀害，叫魯迅給他記著，由此可知他平常自己看得甚是了不得，這也是很有意思的事情。

　　他在囈語裡也說到我，說啟明這人甚是高傲，像是一隻鶴似的，這似乎未必十分正確，我只是不善應酬，比較沉默，但在形跡上便似乎是高傲，這本來是我所最為不敢的。後來魯迅便給我加上一個綽號，平常他喜歡給人起諢名，有些是很巧妙的，如上文所說的「撥伊銅錢」，但這回只是把鶴字讀成日本話，稱作「都路」（Tsuru），我從前有一個時候，為上海《亦報》寫文章，也用過「鶴生」這筆名，即是從這個故典出發的。

學達書庫(xuoda.com)