知堂回想錄七九學俄文

七九學俄文

　　如果丁未（一九〇六）年在中越館的時候，有一件值得記述的事情，是學俄文這事件，那麼戊申（一九〇七）年住在伍合時期該是民報社聽講《說文》這事吧。當初由陶望潮發起，一共六個人，每人每月學費五元，在晚間上課一小時，地點在神田，由本鄉徒步走去，路不很遠。教師名瑪理亞孔特夫人，這姓是西歐系統，可能是猶太人吧，當時亡命日本，年紀大約三四十歲的光景，不會得說日本話，只用俄語教授，有一個姓山內的書生，這是寄食于主人的家裡，半工半讀的學生，是外國語專門學校的俄語系肄業生，有時叫來做翻譯，不過那些文法上的說明大家多已明白，所以山內屢次申說，如諸位所已經知道，呐呐的說不好，來了一兩次之後便不再來了。大家自己用字典文法查看一下，再去聽先生講讀，差不多只是聽發音，照樣的念而已。俄文發音雖然不很容易，總比英語好，而且拼音又很規則，在初學覺得長一點罷了。

　　不知怎的有一位汪君總是念不好，往往加上些雜音去，仿佛多用「僕」字音，每聽他僕僕的讀不出的時候，不但教師替他著急，就是旁邊坐著的許壽裳和魯迅也緊張得渾身發熱起來，他們常開玩笑說，上課猶可，僕僕難當。汪公權是劉申叔家的親戚，陶望潮所拉來參加的，後來在上海為同盟會人所暗殺，那時劉申叔投在端方那裡，汪君的死大概與此有關，但這已是兩三年後的事情了。

　　同學的六個人除我們兩個以外，有陶望潮和許壽裳，此外則是汪公權和陳子英，但是這個班卻是不久就散，我記得托教員從海參崴去買來的一冊初級教本，都還沒有念完，可以證明這時期是不很長的了。這中間是教師先發生了事件，因為有俄國青年出入，所以外邊便有些流言，其實這大約也只是在本國人中間流傳著罷了，外邊的人本來並不知道，可是女人到底心窄，用了手槍自殺了，但是沒有打中要害，所以不久傷口癒合，仍舊可以上課了。

　　我們這俄文班當初成立原有點勉強，因為學費太大了，有點難以持久，就有些動搖，陳子英首先提出獨自學習，同班的又減少了一個，不久發起的陶望潮也要退出去了，說要往長崎跟俄國人學製造炸彈去，這也只得讓他走了。結果這俄文班只好散夥了事，六個人中間恐怕就只有陳子英繼續的學下去，可以看書，其餘的便都已半途而廢，我們學俄文為的是佩服它的求自由的革命精神及其文學，現在學語固然不成功，可是這個意思卻一直沒有改變。

　　這計劃便是用了英文或德文間接的去尋求，日本語原來更為方便，但在那時候俄文翻譯人材在日本也很缺乏，經常只有長谷川二葉亭和升曙夢兩個人，偶然有譯品在報刊發表，升曙夢的還算老實，二葉亭因為自己是文人，譯文的藝術性更高，這就是說也更是日本化了，因此其誠實性更差，我們尋求材料的人看來，只能用作參考的資料，不好當作譯述的依據了。

學達書庫(xuoda.com)