知堂回想錄七八翻譯小說下

七八翻譯小說下

　　初次出馬成功，就到手了兩百塊錢，這是很不小的一個數目，似乎可以買到好些外國書了。在錢還沒有寄來之前，先向蔡穀清通融了一百元，去到丸善書店買了一部英譯屠介涅夫選集，共有十五本，每本裡有兩三張玻璃板插畫，價錢才只六十先令，折合日金三十元，實在公道得很。我們當時很是佩服屠介涅夫，但不知為了什麼緣故，卻總是沒有翻譯他的小說過，大約是因為佩服的緣故，所以不大敢輕易出手吧。此外又看見出版的廣告，見有丹麥的勃闌兌斯的《波蘭印象記》在英國出版，也就托丸善書店去訂購一冊，這書是倫敦的海納曼所出，與屠介涅夫選集是同一書店印行的。

　　勃闌兌斯大概是猶太系的丹麥人，所以有點離經畔道，同情那些革命的詩人，但這於我們卻是很有用的。他有一冊《俄國印象記》，在很早以前就有英譯了，在東京也很容易得到，這與後出的克魯泡金的《俄國文學上的理想和現實》，同是講十九世紀俄國文學的好參考書。至於《波蘭印象記》，尤其難得，在後來得著劄倍耳的德文《世界文學史》以前，差不多沒有講波蘭文學的資料，替《河南》雜誌寫《摩羅詩力說》的時候，裡邊講到波蘭詩人，尤其是密克威支與斯洛伐支奇所謂「復仇詩人」的事，都是根據《波蘭印象記》所說，是由我口譯轉述的。講匈牙利的，有一冊《匈牙利文學史論》，是奧大利系的匈牙利人賴息所著，也是很有用處，但那是偶然買到，不是這一回所特地去訂購的。

　　我們第二種翻譯的乃是俄國的一部歷史小說，是大托爾斯泰所著，他與《戰爭與和平》的作者同姓，但是生的更早，所以加一「大」字以為識別。原書名叫「克虐支綏勒勃良尼」，譯起意思來是「銀公爵」，是書中主人公的名字，英譯則稱為「可怕的伊凡」，伊凡即是教名約翰的轉變，伊凡四世是俄國十八世紀中的沙皇，據說是很有信心而又極是兇暴，是個有精神病的皇帝，被人稱作可怕的伊凡。銀公爵雖是呱呱叫的忠臣義人，也是個美男子，可是不大有什麼生氣，有如戲文裡的落難公子，出臺來喚不起觀眾的興趣，倒是那半瘋狂的俄皇以及懂得妖法的磨工，雖然只是二花面或小丑腳色，卻令人讀了津津有味，有時回想起來還不禁要發笑。

　　這部小說很長，總有十多萬字吧，陰冷的冬天，在中越館的空闊的大房間裡，我專管翻譯起草，魯迅修改謄正，都一點都不感到困乏或是寒冷，只是很有興趣的說說笑笑，談論裡邊的故事，一直等到抄成一厚本，藍格直行的日本皮紙近三百張，仍舊以主人公為名，改名「勁草」，寄了出去。可是這一回卻是失敗了，不久接到書店的覆信，說此書已經譯出付印，原稿送還，這是沒有辦法的事，自然只好罷了，但是覺得這《勁草》卻還有它的長處，過了幾時那譯本果然出來了，上下兩冊，書名「不測之威」。看了並不覺得怎樣不對，但敝帚自珍，稿本一直也保存著，到了民國初年魯迅把它帶到北京，送給雜誌或日報社，計劃發表，但是沒有成功，後來展轉交付，終於連原稿也遺失了。

　　這回的譯稿賣不出去，只好重新來譯，這一回卻稍為改變方針，便是去找些冷僻的材料來，這樣就不至於有人家重譯了。恰巧在書店裡買到一冊殖民地版的小說，是匈牙利育凱所著，此人乃是革命家，也是有名的文人，被稱為匈牙利的司各得，擅長歷史小說，他的英譯著作我們也自搜藏，但為譯書賣錢計，這一種卻很適宜。蓋此書原本很長，英譯者稍事刪節，我們翻譯急於求成，所以這是頗為相宜的，書中講一神宗徒的事情，故書名「神是一個」，即不承認三位一體之說，但裡邊穿插戀愛政治，寫的很是有趣，所以出版者題作「愛情小說」，可見商人是那麼樣鑒定的。

　　這一部稿子算是順利的賣成功了，可是寄賣稿契約和錢來的時候，卻是少算了一萬字之譜，當初就這樣的收下了，等到半年後書印了出來，特地買來一冊，一五一十的仔細計算，查出數目的確不對，於是去信追補，結果要來了大洋十幾元幾角幾分，因為那書店是一個字算幾個錢，是那麼樣的精算的。翻譯是在中越館進行，但是序文上題戊申五月，已是在遷居西片町之後了。

學達書庫(xuoda.com)