知堂回想錄六一魚雷堂

六一魚雷堂

　　我們北京考試的成績都是及格的，那麼就算是考取了，在派遣出國以前暫時仍舊在學堂裡居住。這一群人中間差不多有一大半是本地人，他們樂得回家去，剩下來的也只有十一二人了，不過人數雖少，在學堂方面應付也頗有困難，因為他們雖是舊學生，卻又大半算是已經脫離了，把他們放在宿舍裡，和別的學生在一起，管理上不免有些不大方便。這大概是黃老師的計畫吧，的確不失為一個好辦法，就是請這班仁兄們住到魚雷堂裡去。魚雷班停辦已經很久，幾間宿舍本來空閒著，又遠在校內西北角，與各處都有相當距離，在種種方面是再也適當不過的了。

　　那是向東開門的一個狹長院子，我住在內院朝南靠西的一間裡，東鄰是誰已記不得了，對面朝北的兩間中間打通，南邊又有窗門，算是最好的房間，為徐公岐所得，與其他兩人共住，但因為稍為寬暢，也被指定為吃飯的地方，一天三次難免有些煩擾。外院即迤東的院子裡房屋大抵與內院相同，如何分配居住，不知怎的全不清楚了，只是由宿舍撥來的聽差也即是徐公岐原來所用的王福住在那裡，那總是確實的。

　　這裡與管輪堂等的宿舍不同，沒有走廊，所以下雨時候稍感困難，不但是小便時要走一段濕路，而且簷溜直落到窗門前面來，也是很憂鬱的。魚雷堂在學堂西路的西北角，廚房則在於東路的中間靠東，冬天雨夾雪的時候從那邊送飯菜過來，總是冷冰冰的，這多少是一個缺點，除此以外，則因為環境特別，好處很多，寄住在那裡的兩三個月的光陰可以說是很愉快的了。

　　住在魚雷堂的幾個人因為是學生，所以仍是學生待遇，照舊領取贍銀，但一方面又有點不是了，沒有功課，也沒有監督，出入也不必告假，晚上也不點名了。可是他們也還能自肅，那種濫用自由，夜遊不歸的人始終沒有，雖然或者打小牌是難免的。從前頭班學生夜半在宿舍裡打牌，窗上掛了被單，廊下佈置巡風的事是有過的，這下一班的人是反對他們這樣的行動，所以自己不肯再犯，但是搬到這幽僻的地域來了之後，不免似乎受了暗示，有點技癢起來，在徐公岐的房裡便有時要打起麻將來，這差不多是半公開的了，所以也沒有那些巡風等的勾當。好在當時有一種不文律，或者是有過這樣的命令也未可知，在堂學生都不到魚雷堂裡來，所以也不至於有什麼壞影響。丙午（一九〇六）新年過去不久之後，有幾個同學缺少零用，走去找黃老師借支贍銀，他聽了微笑說道：

　　「以前發錢不久，輸去了麼？」大家也只一笑，仍舊借了兩三元回來，其實他是在說玩笑話，這裡是不曾有過什麼輸贏的。我住在那裡的時候，只記得右邊大腿上長了一個瘡，這並不很深，但是橢圓形的有一寸來長，沒有地方去找醫生，便用土醫方，將同仁堂的萬應錠，用醋來磨了，攤在油紙上貼著，這樣的弄了一兩月才算好了，但是把一條襯袴都染了膿血，搞得不成樣子了。此外一件事，是半做半偷的寫了一篇文言小說——為什麼說「偷」的呢，因為抄了別人的著作，卻不說明是譯，那麼非偷而何？我當初執筆，原想自己來硬做的，但是等到那小主人公「阿番」長大了之後，卻沒有辦法再寫下去，結果只好借用雨果——當時稱為囂俄，因為在梁任公的《新小說》上介紹以後，大大的有名，我們也購求來了一部八大冊的英譯選集，長篇巨著啃不動，便把他的一篇頂短的短篇偷了一部分，作為故事的結束。

　　故事講一個孤兒，從小貧苦，藏身土穴，乞討為活，及長偶為竊盜，入獄作苦工，因為袒護同監的犯人，將看守長殺死，被處死刑，臨死將所余的一點錢捐了出來，說道：「為彼孤兒。」這裡明明是說的外國事情，因為其時還沒有什麼孤兒院的設備，不過那是只好不管，抄的乃是人家的「刊文」嘛。原本前一半卻是苦心的做了，說到那土穴的確用了點描寫的工夫，可惜原書既然沒有，也不可能來抄錄了，只是有蛇在草間蜿蜒自去，卻拉扯到「天可見憐，蛇蟲也不見害」，未免有點幼稚可笑了。書名是「孤兒記」，有兩萬多字，賣給上海小說林書店，為「小本小說」的第一冊，得洋二十元，是我第一次所得的稿費，除在南京買了一隻帆布制的大提包以外，做了我後來回鄉去的旅費，輸給徐公岐他們的大概沒有什麼。

學達書庫(xuoda.com)