中國歌謠重疊的格式(5)

重疊的格式(5)

　　五　接麻　江浙有一種遊戲，叫做「接麻」。其戲法：如甲說「燈」，乙即說「燈亮」；甲接說「亮光」，乙再接說「光面」；甲接說「面孔白」，乙再接說「白紙」。如此可至無窮，以敏捷自然為勝；字數不拘，又可用諧聲字。兒歌中有一種重疊的方式，與此相類，不知是出自這種遊戲否。酒令中亦有此種。茲分為數種論之：

　　（一）接一字式　如《孩子們的歌聲》中之四五云：

　　節節糕，糖炒。

　　牙排鑼鼓抬敲；

　　敲，敲，敲煙囪；

　　囪，囪，蔥管糖；

　　糖，糖，糖貨攤；

　　攤，攤，攤膏藥；

　　藥，藥，岳先生；

　　生，生，生梅毒；

　　毒，毒，讀文章；

　　章，章，掌鼓板；

　　板，板，扳鯉魚；

　　魚，魚，魚肚腸；

　　腸，腸，長竹竿；

　　竿，竿，趕洪水；

　　水，水，數番餅；

　　餅，餅，燒餅店；

　　武松打虎跳，

　　姆媽吃些呀！（五六、五七頁）

　　這是杭州一首歌謠。雖只接一字，卻重疊三次。所接的字，有時用諧音字，如「嶽」與「藥」便是。所接之字，皆在句尾，接它之字，皆在句頭；惟「餅，餅，燒餅店」，第三「餅」字在句中，稍異。又吳歌云：

　　頭頭利市。寺裡燒香。鄉下小幹。幹屎練頭。（《甲集》三六頁）

　　這首歌的接字完全取諧音字。

　　（二）接二字式　如《月光光》云：

　　月光光，照地塘；年卅晚，摘檳榔；檳榔香，摘子薑；子薑辣，買葡突；葡突苦，買豬肚；豬肚肥，買牛皮；牛皮薄，買菱角；菱角尖，買馬鞭；馬鞭長，起屋樑；屋樑高，買張刀；刀切菜，買籮蓋；蘿蓋圓，買只船；船漏底，沉死兩個番鬼仔：一個蒲頭，一個沉底，一個匿埋門扇底，惡惡食孖油炸燴。（《廣州兒歌甲集》一頁）

　　歌中「刀」「船」仍只接一字，餘均接二字。這種原始的作品本不可嚴格論的。這是順接法，還有倒接的，如閩南歌云：

　　青盲！青盲！行路到淡：日願昧暗，先去煮蠻；蠻煮昧熟，趕去煮肉，肉煮昧爛，就去拍啖；拍啖昧完，跑去關門；關門昧密，逐去攝賊；攝賊伏著，仗去抱石；石抱不起，乞賊拍死。（《孩子們的歌聲》三一頁）

　　「蠻煮」，「肉煮」，「石抱」，都是倒接法。這都因語言之自然，並非有意如此，所以沒有一律的條例可尋。

　　以上都是句尾句頭相接式，可以叫做銜尾式。還有一種句尾句腹相接法，可以叫做斷續式。如昆明歌云：

　　小紅孩，也怪好，倒被稀泥滑倒了。稀泥稀泥也怪好，出一顆太陽曬乾了。太陽太陽也怪好，來片雲彩遮住了。雲彩雲彩也怪好，一陣大風刮散了。大風大風也怪好，築起牆頭擋住了。牆頭牆頭也怪好，老鼠把它鑽透了。老鼠老鼠也怪好，狸貓把它捉住了。（《孩子們的歌聲》三四頁）

　　這首歌一面又用了鋪陳式的重疊。其接法除為斷續式外，還有一點可注意：它接字的一句，將所接的二字重言一次，與《節節糕》一首相似。又有一種分接式，將所接之字拆開了接，如前所舉《麻野雀歌》便是，那首歌又是遞進的重疊式。

　　（三）對字式　吳興《月光光》歌云：

　　月光光，光亮亮，頭梳篦子給娘娘，娘好，爹好，打雙糢面給兄嫂。兄嫂踏一腳，踏扁變只鴨。鴨何用？鴨生卵。卵何用？卵客吃。客何用？客擔油。油何用？油點燈。燈何用？燈陪月。月何用？月上山。山何用？山生草。草何用？草牛吃。牛何用？牛耕田。田何用？田種穀。谷何用？穀人吃。人何用？人傳種。（《孩子們的歌聲》九〇、九一頁）

　　這與前引《月光光》明是同一母題的轉變，但從其形式論，確已與那首不同。這因它用了問答的形式。從此再進一步，便是純粹的對字了，如：

　　「倷姓啥？」「我姓白。」「白啥個？」「白牡丹。」「丹啥個？」「丹心軸。」「軸啥個？」「軸子。」「子啥個？」「紙燈籠。」「籠啥個？」「龍爪蔥。」「蔥啥個？」「聰明智慧。」「慧啥個？」「衛太監。」「監啥個？」「橄欖。」「欖啥個？」「藍采和。」「和啥個？」「何先生。」「生啥個？」「生薑。」「薑啥個？」「姜太公。」「公啥個？」「貢手爐。」「爐啥個？」「路頭。」「頭啥個？」「頭髮。」「發啥個？」「法師。」「師啥個？」「司徒，司空，兩條蛔蟲——撥倷吃子弗傷風！」（《吳歌甲集》三二至三四頁）

　　這裡也用了許多諧音的接字。

　　前舉《進城門》（一四三）一首，亦當屬此式，但較複雜。第一二兩問答，似是連鎖式的對句而其實不是，因為並不接字。第三問以下，全為接麻式，但接句尾之字者極少，接句頭之字者最多；「什麼連」一問，更是接句腰的字的。

　　以上接字的部分，俱在中間，另裝上一個頭一個尾。這種其實也是問答式，但並不是連鎖的，又較有規則，與本條（一）為近，故列為一類。

　　六　疊字　此所謂疊字，指一歌中各句或有些句均疊一或數字而言。這顯然是聲音的關係，或為幫助兒童記憶起見，亦未可知；因為兒歌中此種甚多。

　　（一）句頭疊字　如巴縣兒歌云：

　　小板凳，搭高臺。媽媽家，過禮來。八對雞，八對鴨，八封餅子，八封茶。（《孩子們的歌聲》十頁）

　　末四句句首疊一「八」字。

　　（二）句中疊字　如吳歌《天上七簇星》云：

　　天上七簇星，地上七塊冰，臺上七盞燈，樹上七隻鶯，牆上七隻釘。

　　杏化杏化拔脫七隻釘，汗鼠汗鼠趕脫七隻鶯，平林碰冷蹈碎七塊冰，一陣風來吹隱七盞燈——行子烏雲遮子星。（《甲集》二六頁）

　　除末句外，每句倒第三字，皆為「七」字。又此歌兩疊，屬遞進式。

　　（三）句末疊字　如吳歌《小麻子》云：

　　小麻子，吃粽子。打碎一隻小盆子，拾著一粒西瓜子。炒炒一鑊子，撒撒一褲子。陽城湖裡去汰褲子，碰著一個洋鬼子，一打打子三棍子。（《甲集》四九頁）

　　每句之末，皆用帶語尾「子」字的詞兒，其用與疊字同。

　　（四）全篇疊字　如前舉《六合縣歌》，全用「六」字成篇。又南京嘲笑鬎鬁的歌，每句皆疊鬎鬁二字。又那《急口令》中「駝子」、「鬍子」，各疊六次，「螺螄」、「騾子」各疊四次；也當屬此種，雖然還有諧音的關係在內。但這些都是兒歌，茲再舉情歌為例：

　　〔女唱〕一日唔見涯心肝，唔見心肝心不安！唔見心肝心肝脫，一見心肝脫心肝！

　　〔男答〕閑來麼事想心肝，緊想心肝緊不安！我想心肝心肝想，正是心肝想心肝！（《情歌唱答》下卷一頁）

學達書庫(xuoda.com)