中國歌謠民歌歌詞與歌謠

民歌歌詞與歌謠

　　「民歌」二字，似乎是英文folk-song或peoples song的譯名。這兩個名字的涵義，與我們現在所用歌謠之稱最相切合；「口唱及合樂的歌」則是中國歌謠二字舊日的解釋了。但英國民歌中，有所謂ballad者，實為大宗。ballad的原義，本也指感情的短歌或此種歌的曲調而言；十八世紀以來，才用為「抒情的敘事短歌」的專稱（Pound書四十二頁）。

　　這種敘事歌，中國歌謠裡極少；只有漢樂府及後來的唱本，《白雪遺音·吳歌甲集》裡有一些。現在一般人將此字譯為「歌謠」；有人譯為「風謠」，其實是不妥的；有人譯為「歌詞」（《海外民歌·譯序》），雖然與歌謠分別，但仍嫌泛而不切。有人還有「敘事歌」的名字，說「即韻文的故事」，大約也就指的ballad。ballad原有解作「韻文的故事」的，只是嚴密地說，尚須加上「抒情的」和「短的」兩個條件；所以用了「敘事歌」做它的譯名，雖不十二分精確，卻也適當的。

學達書庫(xuoda.com)