朱自清日記一九三一年十二月

一九三一年十二月

　　一日　星期二　陰

　　買了三張大學校園風景的蝕刻畫作為紀念品，一張是大圖書館的外景；另一張是它的內景；第三張是大會堂的景色。這些建築物在藝術造型方面花了不少力量，可看上去卻偏偏缺少藝術性。

　　上課時遇見魯蒂斯豪澤小姐，但我們沒有坐在一起。她上星期五曾要我的地址，這次見面我沒有給她。

　　高爾街上的快捷奶制品店不好，他們的飲食使我很不滿意，特別是烤餅，烤得那麼匆忙，甚至端上來的時候，餅裡的牛油還是涼的。今晚我被這家店裡的女侍者嘲笑了一番，因為我用錯了詞，我應該說「all right」，可是我卻用了個「yes」！

　　※

　　二日　星期三　陰

　　費茲先生發還給我音標練習本，裡面有許多地方我都做錯了。這些錯誤中一部分是我的粗心大意所致，因為我做作業時很倉促。

　　我向R夫人打聽英國紳士陪同女友外出時的習慣。她說：男方必須為女方付帳。此外，她還告訴我說：習慣上總是男方等女方；男方無論在何處遇見女方，應該先對她微笑或者鞠躬，然後再同她說話。

　　※

　　三日　星期四　雨

　　到蒂沃利劇院看康戈瑞斯舞，真是枯燥乏味。但歌唱場面相當壯觀。樂隊的音響效果不好，聽來雜亂無章，引起觀眾很大不滿，到處是批評聲。另一個美國拍的影片《我投降，親愛的》更是枯燥。我認為美國人最善於演詼諧電影。

　　動畫片《到處捕魚》倒是有點與眾不同，它把傳統的表現手法降低到最小限度。

　　對柳失約，感到抱歉。

　　晚上到金斯韋劇院去看俄國歌劇《修改者》，這是果戈裡的作品，曾譯成中文，但我沒有讀過。這個歌劇以動作來表現意境，不懂俄文也能看懂。粗獷的風格使之很有特點。

　　回來以後，讀《泰晤士報》和《觀察家》上有關這方面的評論。據我看來，要瞭解這兩份報刊就必須看它們的評論。

　　※

　　四日　星期五　晴

　　今天早晨的天氣真好！

　　黑格（Haig）小姐向我誇獎陶很聰明，我覺得有點沮喪！我討厭的那個德國男孩勸我不妨讀一讀高爾斯華綏的作品，這倒不失為好的意見，不是嗎？

　　隱囑我替她買份日曆，我到雷根特大街去白跑了一趟，因為櫥窗裡放的日曆包裝雖然漂亮，但並不好。

　　※

　　五日　星期六　陰

　　讀《歌劇全書》中的《理查德·華格納傳》（1813—1883），這部書的作者是古斯諾夫·科比（Gustav Kobbe），由普特曼（Putman）出版。我是從薩科威茨先生那裡借來的。

　　同S先生和R夫人一起到薩德拉斯韋爾斯劇院看戲，買到了正廳後座的票。這齣戲的服裝和佈景不大好，但演技不錯，也算是個補償。

　　在《泰晤士報》上讀到一篇關於瑞典歌劇和劇院的通訊，真是有趣極了，特別是有關瑞典歌劇的發展史，報道得極為詳盡。

　　同S先生在金龜餐廳吃飯，菜很好。我不喜歡S先生說英語時那種輕浮的笑聲，連R夫人這樣厲害的女人也覺得「可怕」！

　　這兩天夜裡做了一些奇怪的夢。在其中一個夢裡，我被清華大學解聘，並取消了教授資格，因為我的學識不足。在另一個夢裡我遭到了槍擊，兩顆子彈沒打中我，但第三顆擊中了我。我感到一陣痙攣，並想在死以前把自己的心神集中一下，但卻醒過來了。

　　※

　　六日　星期日　晴

　　今天是倫敦冬季罕見的一個晴天。

　　約了周和馮兩位先生出去走走，我們信步穿過雷根特公園。這是一次有趣的散步。

　　被裡昂的收款員弄得很尷尬，我給她一個英鎊買入場券，她說她沒有零的銀幣可找，滿臉不高興。我只好出去兌換，但無處可換，只好不必要地買了一包甜食，由於甜食吃得太多，胃裡很不舒服。

　　※

　　七日　星期一　晴

　　收到浦的一封傷感的信，它使我置身於陰沉的氣氛裡，雖然天氣晴朗得出奇。

　　看約翰·埃德文（John Edvin）在星期版上寫的關於古典學術成就的歷史，概念清楚，條理分明，整理得很好。

　　買了四本書，花去一鎊多錢，這些書並非急需，怎樣才能控制自己在買書上的揮霍浪費呢？

　　到友誼之家去聽喬治·愛德華（George W. Edward）的演講《莎士比亞時代的倫敦》。他的講話既風趣又清楚，而且還用幻燈片說明。他講課中最吸引人的要點看來是：

　　1．倫敦（London）一詞在古代英語中的含義是「丘陵」（hill forth）。

　　2．中世紀的人曾經乘船在城裡旅行。在現今的「大屋子」（big house）那兒，曾有過一個水閘。

　　3．荷蘭花園的情況。

　　4．倫敦橋和頭像展覽。

　　5．城牆和護城河。

　　6．市場的情況。

　　7．倫敦方盒與糕點。

　　8．聖保羅的商業區情況。

　　9．硬幣（三百便士一鎊）的精確兌換法叫伊斯特林（isterling），它是斯特林（sterling即英鎊，標準純銀）這個字的起源。

　　又花了八鎊九先令買書。

　　※

　　八日　星期二　陰

　　邀請P. C. 周共進午餐，看來他是個依從俗例的人，但一定很勤奮。

　　晚上和陶一同到牛津角飯店去吃飯。正如屠告訴我的，這是「窮光蛋的宮殿」！這個雅號是一些英國學生取的。在我曾經到過的餐館中，它的確是最大的。這家飯館不僅規模龐大，而且裝潢華麗，樂隊也很好。我們可以在樓上一直坐到十二點鐘。這兒的食品比普通餐廳要好得多。

　　我們談論了許多嚴肅的問題，其中最重要的一個問題是關於人生哲學。使我有點驚訝的是陶仍然期望會出現一個恩主，像中國古代的貴族，或者是（歐洲）中世紀愛好文學和藝術的封建諸侯。

　　從大學圖書館借了霍爾布魯克·傑克遜（Holbrook Jackson）所著的《藏書癖的剖析》，這是一部很有趣的書。

　　在這兩周裡，我簡直是個揮霍者！一個心不在焉的人！

　　※

　　九日　星期三　陰

　　把所有的賀年片都寄出去了，真是個大清除。

　　我讀發音課本時特別困難，在場的其他學生中恐怕沒有比我更困難的了。

　　黑格小姐告訴我她這兩年讀了很多書。記著點兒，這是個挑戰！我以前沒有扎扎實實地閱讀，但現在得下決心去讀了。這一點是很關鍵的，不能再錯過機會了！

　　到塔維斯托克劇院去看《皇家禁衛軍》，這些業餘藝術家們的演技有時真是不可信，他們根本不能勝任演喜劇。

　　※

　　十日　星期四　陰

　　向R夫人打聽有沒有教英語口語的私人教師。她向我推薦她自己，並且告訴我說，大學畢業生教課每課要收費五到七先令，她只要收兩個半先令，我回答她說讓我考慮考慮。我問她兩份《泰晤士報》的文學增刊放到哪裡去了？她說R先生告訴她我不想要，所以就拿走了，不過她會從樓上把它們拿回來的。但直到現在也沒拿來。這使我整個下午都不高興。

　　去拜訪羅先生，他向我談了兩周前他去博街警察局申報遷居時的遭遇。

　　讀柳先生關於為新詩辯護的講稿，看上去鬆散、膚淺和不夠嚴肅。

　　傍晚去聽德拉馬爾的講課，比上星期能聽懂的多了。他講了塞恩茨巴裡（Saintsbary）的《英語散文手冊》，並提起喬治·揚（George Young）的名字。他說喬治·揚是專門研究現代英語格律的。

　　※

　　十一日　星期五　陰

　　冉先生今天早晨遷居到這裡來了。他是個生氣勃勃的青年。但是說實話，我不願和我的同胞住在一起，因為我得同他聊天並和他作伴，這樣將會占去我很多時間。

　　魯蒂斯豪澤小姐今天下午出乎意料地到大學來聽課，並同我坐在一起。我陪她去圖書館。我們雖然壓低了嗓門談話，但圖書館管理員還是向我們發出了警告。後來我請她到快捷奶制品店吃飯。不幸的是我不小心碰了一位女侍者，她有點生氣。當我同她說話時，她拉長了臉露出一副不高興的樣子。這是我在倫敦看到的第三張怪臉。我也有點生氣了，但結果更糟糕。魯小姐把我替她付的飯錢退還給我，使我非常驚訝，並感到失望。整整一天我覺得很不愉快。首先是冉先生遷來；其次是R夫人仍沒有把文學增刊送來；第三是我同魯蒂斯豪澤小姐同行時遇見了吳博士；第四是上面提到的在飯店裡的那件事。我和魯小姐一起到牛津廣場走走，拿了兩份創辦工藝學校的計劃書。

　　※

　　十二日　星期六　陰

　　到邦普斯去看現代書籍插圖展覽，拿到一本介紹展覽會的小冊子。這個展覽的內容太多，我在那兒瀏覽了兩個多小時，仍然看不完。此外，心裡好像老覺得有點什麼事情在煩擾，注意力集中不起來。儘管我著意聚精會神，但仍是徒然。

　　從邦普斯出來，感到疲倦得很，後來想去看另一個英國現代木刻展覽，現在也不想去了。午飯是同柳一起吃的。

　　我們到菲尼克斯劇院去看《小小凱瑟琳》，對話很清晰，戲裝也很華麗。

　　晚上大家在我屋子裡演啞劇，完全是胡鬧。

　　※

　　十三日　星期日　陰

　　同清華的校友一起吃午飯。飯後我們到陶的「白公館」去。他的談話雖然饒有風趣，但我覺得有點故意炫耀。後來去拜訪俞先生。

　　今晚R夫人冷冷地談起魏先生。顯而易見是她討厭魏彈小風琴。但她似乎話中有話。我猜想也許是昨晚我們演啞劇時，魏把她的一隻花瓶和幾隻碟子打破了。她告訴我們魏明天要回家。冉先生問她，他還回不回來？她用一種奇怪的、不愉快的聲調回答：「我不知道。」

　　※

　　十四日　星期一　陰

　　讀完了《英國文學》，但由於連續讀到深夜而感到非常疲倦。

　　讀了G. M. 特裡維廉（G. M. Trevelyan）教授的《自然美的召喚與要求》。我沒有聽過他的講課，曾為錯過這個大好機會而感到非常惋惜。但讀完他的書後感到遺憾，因為書的內容很膚淺，因循守舊。開始讀《荒誕故事》。

　　※

　　十五日　星期二　陰

　　我是一個揮霍浪費的人！

　　這幾天老是為要不要遷居傷腦筋。我是頗傾向於遷走的。因為R夫人脾氣不好，弄虛作假和多收費用。我很想在雷根特公園路租間房子。

　　魯蒂斯豪澤小姐約定明天下午三點半和我見面。

　　在金斯韋劇院看卡達耶夫的《圓求方問題》一劇。有幸目睹蘇俄的新生活與新藝術，這是我在看俄國電影時希望瞭解而未能如願的事。

　　※

　　十六日　星期三　陰

　　費茲先生說我若繼續留在大學裡，他想和我交換教學：他教我英語，我教他中文。這倒是一筆好交易。不過我不知道要是我下學期上發音課了，他是否還願意這樣交換。

　　語音課到三點半鐘還沒下課，魯蒂斯豪澤小姐就在走廊裡急躁地等著。我從窗口中看見她，但不想早退。她等得不耐煩了就敲我們教室的門，我只好走出來。她給我看工藝學校的考試題。我和她一起到瑟克特路去，在高爾街遇見了柳、郭和佟。柳起初沒有注意我們，等我脫帽向他們打招呼時他才看到我。

　　昨天在大會堂錯過了埃金·倫德（Edgen Lund）女士舉行的午餐音樂會，會上演唱了傳統歌曲和民歌。感到非常遺憾。

　　去聽維奧萊特·奧爾福德（Violet Alford）小姐關於比利安民間習俗的講課，裡面的音樂很有趣。

　　※

　　十七日　星期四　陰

　　柳和郭先生來訪。後來我去拜訪周先生。他的房東實在令人討厭，房子也不乾淨。

　　魯蒂斯豪澤小姐寄給我一封信，說明天下午她的女房東將為她餞行，所以不能再見我了。她接著又說，我們將會在她的國家裡相會，並且要陪我到山頂上去喝茶。我立即給她寫了回信，寄出之後才發現我在信裡寫錯了兩處。

　　德拉馬爾的講課今天結束。

　　從維也納來的華爾茲舞劇團的演出看上去有點單調；但佈景和服裝相當華麗。所以倒不如說它是一場壯麗的露天演出。該劇有點矯揉造作，至少編劇想把主題渲染得很深奧。不知道原作怎麼樣，因為有時翻譯是很靠不住的。

　　※

　　十八日　星期五　陰

　　我是個揮霍者！可要注意呀！！！

　　同魯蒂斯豪澤小姐的妹妹一同去不列顛博物館。她想買一幅中國畫，要我幫她挑選。她挑了一幅《猛虎圖》，但拿不准她姐姐是否喜歡。我送她到寄宿的地方，並送給她姊妹倆一盒巧克力。我料想她姐姐可能在家，但不好意思問，於是就和她告別了。在大學裡遇見了柳先生。

　　同陶、柳一起去帕拉達姆劇院，我很喜歡柏林國家劇院的六位舞蹈演員的表演，特別是《人和機器》，使我讚歎不已，八位穿黑條紋衣服的演員的舞蹈也不錯。陶告訴我，這種舞叫爵士舞，他還說有關爵士音樂和歌曲的書已出了不少。

　　陶和柳之間不大多說話，不過陶倒的確想跟柳談話，但柳經常只回答「是」或「不是」。陶也感覺到這一點了。

　　※

　　十九日　星期六　陰

　　遇見羅、魯和淩。魯和淩都很冷淡，淩在我伸出手去的時候，甚至不想跟我握手。

　　同R夫人、S先生及特雷爾先生一起打牌。賈在一旁假裝要說出我的牌，他聲稱S先生有點生氣了，因為收音機裡的音樂分散了他的注意力。這真是天大的誤解。這場誤解都是賈先生的小收音機引起的。他說他是為了我才把收音機拿來的。我很驚奇S先生和R夫人竟都不喜歡這收音機。在我看來，他們兩人經常是一致的。因此，收音機開著的時候，我很不安，直到把它關掉後我們才開始再打牌。「他們平時不是挺喜歡音樂嗎？」賈跟我講這話時口氣中有點嘲笑R夫人。但我沒聽清楚。根據賈的話和我平時對S先生的感受，我決定新年以後搬家。R夫人真是一個脾氣不好的尖刻女人，她有時裝得很和藹，我不喜歡她。

　　※

　　二十日　星期日　陰

　　訪問柳和郭，後來又去找羅，但沒遇到他，於是就在雷根特公園路上散步，想看看有沒有出租房屋的廣告。最後終於看到菲茨羅伊路三十四號召租的一個條子，但沒有去，因為今天是星期天。

　　同郭、柳一起吃飯，郭好像有點生氣，不知道為什麼。在柳的旅館裡遇見王慕宗。他講了學生聯誼會的不幸遭遇，他因參預集會而被拖走了，真是不幸！

　　※

　　二十一日　星期一　陰

　　送了一塊中國錦緞和一包香煙給R夫婦，用去六鎊六先令。

　　和柳一起去塞爾弗裡奇百貨公司，我對這家公司不感興趣，柳也如此。

　　賈先生給柳和我兩人照了一張像，但是在室內燈光下照的，恐怕效果不會好。

　　整個晚上被賈搞得心煩意亂。

　　今天吃得不多，錢也少花了。

　　※

　　二十二日　星期二　陰

　　今天我到普裡姆羅斯山莊去了兩次，想找一間比較像樣的房子，但找不到一處好的。我很想搬到柳的住處去，因為那裡的女房東確實是個與人為善的婦人。

　　同俄國人打了一會兒乒乓球，他們很莊重，不接受我的招待，我雖然因他們謝絕我的好意而感到有點尷尬，但卻非常欣賞他們。

　　同陶先生一起去看《好夥伴》一劇，我的聽力根本跟不上，可能這就是R夫人所說的地道的對話劇。由於這個戲的重點是對白，而我對劇情也只有概括的瞭解，因此不敢妄加評論。

　　※

　　二十三日　星期三　陰

　　倫敦的北大老校友在新華味齋舉行午餐會，大家在席上舉箸長談。我沒有留心自己的講話，想必在同喬先生的談話當中一定有點錯誤。陳夫人才智煥發，在席上很活躍。我同徐先生約定下星期二下午四點鐘去看他推薦給我的寄宿處。

　　去溫爾大街的皇后劇院看《巴雷茨》，儘管有很多內容我聽不懂，但我認為這是我在倫敦看過的最好的戲劇了。從中得到一種美的感受，那是在其他劇裡從未得到過的。

　　到今天為止我已看了二十七次演出。

　　※

　　二十四日　星期四　陰，太陽只露了一會兒面

　　下午到拉普霍爾·塔克父子公司去買點東西。我買了一套高級的賀年片，並在那裡看了厚厚的三大本樣品。看來很少有像我這樣在店裡逗留如此久來挑選聖誕節卡片的顧客。管理人員從樓上拿來一些高級賀年片，很粗魯地交給我，並暗示我營業時間已過，要我離店。但我沒聽懂，又開始看起樣品來了。他再次走到我身邊，但不說什麼，讓我繼續看。我又挑選了五套樣品，並要他去拿。他說顧客都走了，而且恐怕沒有這種存貨了。他說話時用一種嘲弄的口吻，這是英國人的特點。他勸我到對面的商店去買，並以輕蔑而含蓄的態度指給我看那家商店。這是我最憎惡的態度，它使人啼笑皆非，但又不得罪你。而且我發現第四卷樣品不見了，於是就不得不走。這個管理人員把我當作日本人了。

　　那些有趣的樣品包括以下幾類：

　　1．手帕型的

　　2．繡花型的（我喜歡有一艘船的畫面）

　　3．蝶翅型的（船、三隻鳥）

　　4．黃銅型的（圓型，裡面有風車圖案）

　　5．玻璃型的（聖母像）

　　6．羊皮紙型（四開本）

　　7．飛鳥形及其他

　　8．刺繡的花瓶

　　9．貓頭鷹型（頭像）

　　10．燙金型的

　　晚上到牛津街去觀賞聖誕節前夕的街景，發現來往的車輛和行人比平時還少。除了裡昂餐廳的窗口有點變樣以外，沒有什麼特殊的變化。

　　一個年輕而有禮的德國姑娘走過來招待R夫人。我想她不是這裡的服務員。她坐在休息室裡同我們閒談。R夫人在談話中告訴她我有三千個朋友，各種各樣的紳士每天來拜訪我。我說我打擾了他們，很覺過意不去。當然，R夫人非得做些更正不可，我沒有那麼多朋友。可是她還說她喜歡他們。我的老天哪！——她甚至說我在中國一定是個很了不起的人，所以才會有那麼許多人來訪問我。這是英國人挖苦別人的另一種表達方式。

　　我對槲樹和冬青樹很感興趣，這兩種樹在英國是作為聖誕節的節日裝飾物的。

　　R夫人告訴我薩科威茨先生寫了一封長信給她，說他很抱歉，因為出租汽車來得太快，他來不及向寄宿的客人們告別。他還祝我們聖誕節快樂，說這是他和他夫人共同希望我們接受的祝賀。薩科威茨先生的這封信有點奇怪，我懷疑他是否真心誠意。

　　今天我覺得有一種節日的感覺，這是我到倫敦來以後沒有經歷過的。

　　※

　　二十五日　聖誕節　星期五　陰

　　同加德博士一起在雷根特公園散步。

　　他像平時一樣大談印度的獨立問題。我總是同意他，這樣就無須多費口舌了。我們走到了普裡姆羅斯山莊。

　　下午同魯去柳的住處，我們送了一些禮物給歇蔔士（Hibbs）夫人。晚上吃得非常痛快。要比在我屋裡吃得愉快多了。桌上有一棵聖誕樹，掛著五顏六色的彩球和各種有趣的玩具。食物也比我住的那個地方要好。我在那兒只吃水果，不吃聖誕布丁。晚上我們一起做遊戲，節目是：

　　1．音樂椅

　　2．　　3．遮住眼睛摸人，摸著誰就讓誰發出一個聲音（貓叫，等等），然後就猜是什麼人

　　4．回答二十個問題（魯提出來的）

　　5．請人（唱歌或講故事）

　　6．玩具氣球

　　7．跳舞

　　8．猜別人指點的某種東西

　　歇卜士小姐教魯和我跳舞，魯一經指點就會，但我不行。柳跳得很好。歇卜士夫婦非常熱情好客，我覺得那個日本人也不像我原先猜想的那樣令人討厭了。

　　※

　　二十六日　星期六　陰

　　在柳的住處用早飯，我想，這裡的伙食比我們住處的好，因為女房東對每件事情都很用心。她還邀請我們在她那裡留一整天。她的話講得這麼客氣和謙遜，我們就不好拒絕了。但是我很知道魯是不喜歡這裡寂靜和單調的生活的。他急於想離開，但現在還不能脫身，於是就在柳的房間裡跟我們聊天。我講話時，他不屑一聽。他對我的藐視使我想起了我教杜甫詩的情景。他嘲笑中國的新文學，並且每當他談到西方文學的時候，總是把臉轉向柳。在這種情況下，對我說來最好的辦法是沉默。我閉口不談了，默默地分析著魯的性格特徵，但沒成功。我覺得可以這樣說，他聰明，直率，驕傲，自以為是，以我為主，古怪偏執，懶散浮誇。總之一句話，我不喜歡他。在喝茶以前他就走了。柳累了，我們安安靜靜地留在那兒。我明知久留是不智之舉，但傻呼呼地直到晚飯後還留在那兒。當柳要去洗澡的時候，我才告辭，並答應他們星期天還去。

　　柳告訴我們英國現代最有影響的作家是切斯特頓和蕭伯納，最受歡迎的外國作家是契訶夫。

　　昨晚學會了玩惠斯特。

　　※

　　二十七日　星期日　早晨太陽露了一下，後來就陰天

　　賈先生給全體「家庭」成員照了張相——R夫人喜歡用「家庭」這個詞來包括全體房客，但是我不喜歡這個詞。賈似乎是被這裡的一位年輕女房客吸引住了。

　　邀請賈先生在新華味齋吃午飯。他吃完飯後連謝都不謝一聲，就撇下我急急忙忙地跳上公共汽車走了。我們在飯桌上談得不多，因為彼此沒有什麼共同語言。

　　拜訪羅，他出去了，於是我就到苗先生處。我在錦州的消息上犯了個很大的錯誤。他用講課的口氣談起東北的情況。我不久就離開他那裡。在街上遇見羅先生和陳女士。我跟他們談話時，心不在焉，因此顯得很笨拙。剛才跟苗談話時也是這樣，不知我今天怎麼搞的。天黑了，我獨自歸來。我常常發現我所認識的中國學生比英國學生更加冷漠。真奇怪。不知道是我錯了呢，還是他們錯了。無論如何，我經常感到很惆悵。我只有反復提醒自己：「繼續致力於你的工作」。

　　本月帳目：

　　1．買書　三鎊多

　　2．文娛　二鎊多

　　3．禮品和小費　一鎊多

　　4．總計　二十三英鎊！！！

　　※

　　二十八日　星期一　陰

　　告訴R夫人下星期一我要搬走了，因為我必須省下錢來回國，包括旅費在內。她不大相信。

　　拜訪王先生，並安排星期五午飯時同清華的校友們聚會。

　　羅先生來訪。他告訴我一些關於聖誕節在南京飯店聚會時的情況。他說有個姓何的在會上責備大家沉溺於尋歡作樂，可他自己從劍橋到倫敦來，也是為了尋歡作樂呀！我約羅下星期二同去看大遊行。

　　看《彼得·潘》一劇。這個戲一定會受到孩子們的歡迎，但對成年人來說，局限性未免太大了。所以，我們並不很欣賞它。

　　約陶星期三去看抒情歌劇。

　　※

　　二十九日　星期二　陰

　　到徐先生處去作客，他談到了國內的新政府。他認為林森不稱職，他雖然在吸收蔡元培的問題上作出了一些努力，但失敗了。徐先生預言半年內會發生政變，但一年後中國的國政可能會找到一條正確的道路。我不相信，他這個估計未免太樂觀了，不是嗎？

　　我們在徐的屋裡用茶點，女房東看上去不像上次那麼和善了。很後悔聖誕節時沒送她一張賀年片。徐陪我去看了看他推薦給我的那間房子。我不喜歡這個地方的氣氛。招待我們的那個婦女是女房東的朋友，她一臉凶相，談吐粗魯，這是我對這個住所的第一個印象。房東是個矮小粗俗的女人，我不喜歡她。徐告訴我們說這裡有兩個女孩子是很逗人的。他的話使我想起我曾聽到過有關他的一些流言蜚語。

　　※

　　三十日　星期三　晴

　　在皮卡迪利廣場的裡昂餐廳用餐。樂隊指揮是一位女士，她跳了一會兒舞，又唱了一會兒歌，可惜她的聲音太低了。

　　在歌劇院門口買了個小凳子，以便坐下來等候。一個奧地利姑娘文質彬彬地同我攀談起來，由於我在等王和陶，所以不能同她長談。她是個細弱而美麗的姑娘。王和陶直到演出之前幾分鐘才來到。陶很喜歡這個歌劇——《桔黃色的秋天》。它對英國的習俗慣例作了一些諷刺，讓觀眾看後細細地去體味和沉思。正像陶所說，演員的技巧達到了爐火純青的地步。這是我在倫敦看到的第三個最使我滿意的歌劇。

　　收到埃爾莎·魯蒂斯豪澤寄來的明信片。

　　※

　　三十一日　星期四　晴

　　到克拉彭飯店去，中途迷了路，只好雇出租車，司機或多或少是個騙子。傅先生住處的伙食不錯，我喝的酒太多了。

　　我在遷居問題上撒了個謊，以便保住面子。徐說他的女房東對他疑神疑鬼，甚至不讓她的大女兒單獨和他在一起。

　　大家在我屋裡玩牌，奧克特賽拉（Auktseler）小姐穿著藍色的夜禮服，她是唯一穿夜禮服的人。她這個樣子頗有德國氣派。我們是聰明過了頭，不敢像她那樣大膽。也許她會感到失望，覺得我們未免有些呆板。

學達書庫(xuoda.com)