蘭凱斯特機的聲音_朱自清譯

蘭凱斯特機的聲音

　　Eric Wilson Barker　作

　　吼著瘋狂的聲音，
　　鋼鐵般旋風，
　　拿黑夜的夢來作我的燃料；

　　¤

　　我越來越憎恨，
　　恨到最高峰，
　　好像蜂群在我的國土上狂叫。

　　¤

　　這兒跟那遍體傷痕的英國是另一世界，
　　我滿腔怒氣躺著等，
　　聽我的憎恨在劈破那黑暗；

　　¤

　　美麗而怕人的聲勢，
　　燃著的群星中，
　　像波濤澎湃，
　　將睡眠那一座長城破衝開，
　　雲裡的悶雷穿黑暗來舐我，
　　撥開我心頭冒著煙的火。

學達書庫(xuoda.com)