綠黴火腿(5)_張資平

綠黴火腿(5)

　　子琛想，用自己嚼過的筷子夾菜給客吃，這在日本是絕對沒有的習慣。此刻看見伯強在行中國的劣習慣，子琛覺得很不好意思，怕番頭嫌齷齪，不喜歡；但又不便和伯強說，因為他曉得伯強的脾氣歹怪。他試偷看番頭的態度，像一點不介意般的，笑容滿面把那塊火腿夾過來細細地咀嚼。子琛想，番頭大概是看見這許多肉類，喜出望外，再不顧慮到那些無意義的潔癖了吧。

　　番頭夾著那塊火腿咬了一口，又放回碗裡去，拿起酒杯來呷了一口酒。

　　伯強夾起一個雞腿，但剛由鍋裡提出來，又掉回去了。於是他用五指了。左手抓著了雞腿，把右手裡的筷子放下，一面咬手中的雞腿，一面哈哈地大笑。子琛看見伯強那種怪狀，也只好跟著苦笑。番頭也表示出一種歡快，湊著笑起來。

　　過了一刻，番頭的火腿吃完了。伯強看他的樣子還想吃，但不敢伸筷子過來。

　　「好吃麼？味好不好？」伯強勉強地用他的有限的日本話問番頭。

　　「好得很！好吃得很！味真好！」番頭拚命地在稱讚火腿好吃。

　　「你知道火腿好吃就好了！」伯強望著番頭連連點頭。

　　「那末，請吧！請多用些。」子琛不得主人的同意，在替主人勸客。

　　「那末，再頂戴（敬領）一塊吧。」番頭嘻嘻地笑著，垂涎欲滴地提起筷子來想伸進磁鍋裡去。

　　「ikemasen！」伯強忙拿起自己的筷子抵住了番頭的筷子，向他連搖首。「你只許吃一塊，不許吃兩塊！你知道這是什麼東西！這是你說頂齷齪的，不該掛在廊下，要掛在廁所裡面去的火腿！你知道麼？你現在知道了它的價值了，可以下去了！這樣髒的東西是我們中國人才吃的。你們日本人是怕吃得的。」伯強再翻望著子琛，「老柳，請你翻譯給他聽。他當真我是在請他來吃火腿。這個日本小鬼太可憐了。」

　　子琛無可奈何，只得把伯強的話一五一十地翻譯給番頭聽了。他很擔心番頭會給伯強下不去。但他偷看番頭的神色一點不變，他聽了子琛的話後，忙放下筷子，向伯強叩頭，並向子琛說：

　　「柳先生，請你告知鄔先生，那回真對不住鄔先生了。那是我錯了的，不該說那種無禮的話。我早就想來向鄔先生謝過，不過失了一次的機會後，很難為情地一個人到鄔先生房裡來。今天真好，柳先生在這裡，給了一個機會給我，得向鄔先生道歉，這真是我頂欣幸的。」番頭說了一大篇話後，再向鄔柳各行了一個禮，就站起來推開房門，出去了。

　　伯強看見番頭這樣規矩地下去了，心裡反感著一種空虛，興致索然的。他想，這真難得，日本人中竟有這樣宏量的人。他又在暗暗地佩服那個番頭了。

　　經過這一次的喜劇後，番頭對伯強的態度異常恭敬的。但伯強不情願再住在這下宿屋裡了。他等不到謝漢華到來，就搬了家，不通知他的同鄉們就搬了家。等到漢華到東京之時，找不著他，問他的同鄉們，誰也不知道他住在什麼地方。竟有人說他因為住不慣日本地方，已經回國去了。

學達書庫(xuoda.com)