綠黴火腿(3)_張資平

綠黴火腿(3)

　　四

　　伯強吃過了飯，覺得有點肚子發脹，不快活。他想這定是睡了覺不消化的緣故，要出去走動走動才好。他坐著等了一刻，不見下女來收拾膳盤，也不再等了，披上外套，就往樓下來。當他坐在玄關裡的階段上穿靴子的時候，看見剛才那個下女坐在帳房裡的櫃檯前望著他微笑。伯強看見她那種無禮的樣子心裡有點氣，忙穿好靴子，低著頭急急地走出來。

　　才踏出下宿屋門，走了二三步，覺得精神舒暢得多了。他想這定是空氣的作用。室外的空氣比室內的清新得多了。

　　番頭很不客氣地一踏進房就跪到伯強面前來，點了點頭，便指著壁上掛的火腿，咕嚕了一大篇話。但伯強完全不懂，他只懂得話裡的一句ikemasen（不行）。由番頭的神色推想知道他是說火腿不該掛在那壁高頭。伯強只當完全不懂他的意思，向他搖搖頭，同時臉色也一瞬間一瞬間地轉變蒼白。番頭看見伯強不懂話，又站了起來走出去。恰恰這時候，伯強聽見有人從樓下上來，隨後又聽見番頭在扶梯口和一個同住的中國學生說話。聽他的聲氣伯強知道是個姓黃的高工學生。果然，不一刻，番頭帶著姓黃的走進伯強房裡來了。他的制帽上貼著一個鐫有「高工」兩個字的櫻花形徽章還戴在頭上，威風凜凜地走進來。伯強想，中國人中竟有這樣的賤種，——替這個無聊的番頭當走狗的賤種。後來伯強才聽見這姓黃的欠下宿屋的帳欠得一塌糊塗。

　　據黃君說，——很客氣地笑著說，番頭的意思是勸伯強不要把火腿掛在壁上，還是安放到別的地方好，因為房壁是新裝裱的，下面是木板，上面裱一重花紙，春天潮氣大，火腿有鹽分，怕裱紙弄破了，房間就不好看了。黃君說了後，番頭望望黃君，又望伯強。

　　外面是日本人的聲音並且是男性的聲音。伯強才站起來，房門已經給敲門的打開了。伯強一看，認得是下宿屋的番頭（帳房），就不免發生一種小小的恐慌，胸口突突地跳動起來。因為這個番頭頂討厭，專愛干涉中國人做的事情。伯強幾次從窗口倒水倒茶潑到街路上都受過他的干涉，所以伯強見不得他，看見他就頭暈。

　　信裡並沒有說什麼重要的事，他知道謝漢華不久就要到東京來了。他在K市大學預科畢了業，要在三月以前趕到東京來投考大學。他研究純文藝，想進大學的英文學系。伯強和他算是世交，科舉廢後，他考上了留學預備科，在省城讀了兩年書，就被送到日本來留學了。

　　伯強說了後努著嘴，蒼著臉，不正視他倆。他覺得姓黃的高工生比番頭更討厭。

　　伯強看完了信，把它丟進抽屜裡去了。他在矮桌前坐下，先取出一本莊子來讀。才翻開書頁，就聽見有人在外面敲門。

　　伯強癡站了一會，想橫過電車軌道，到街路的那邊去。但兩方的電車都駛到來了。電車去了後，又來了一群映畫戲館的宣傳隊，——一隊西洋音樂隊和幾個擔旗幟的人，——把路遮斷了。他只得站著再等一會。街兩旁的招牌上的彩色電燈也亮了。街路上來往的人們都像很忙的。伯強想不出他們所以忙的道理來，他又懷疑，何以自己卻有這樣的閒暇。

　　伯強把這幾部價錢便宜的舊書買了，就急急地回到下宿屋來。走進自己房裡來時，電燈已經亮了。他還沒有坐下去，就看見有一封信擺在桌子上，他忙撿起來看，是在九洲K市高等學校讀書的一個朋友——謝漢華——寄給他的。

　　伯強想敲門的定是同住的中國學生，想進來和自己閒談的。自己正悶得無聊，讓他進來談談也好。

　　伯強先翻開這些書來查看它們的內容。書的內容是一段漢文一段日文相間地排印。他想這更妙了，連中文原本都可以不用了，對照讀時不必用兩本書，這是多麼便利的事，最後伯強又發見中文段中各字句間有許多「＜」的符號。虧他聰明，他馬上知道這是日本人讀漢文時用的表示文法構造的符號。由這些符號，他又發見日本人對漢文的文法上的解釋有比中國人的新穎得多的。他想，這些書是一種價值連城的重寶了。

　　伯強也知道自己的習性和行動漸趨墮落，很想堅決地振作一番。但終覺自己缺少這種革除故習的勇氣。

　　他走了幾分鐘，走到神保町的十字街口來了。一輛貨車在他身邊走過去。他躲閃不及，貨車輪在泥水渦中輾過去，伯強的洋褲筒上濺了不少的泥水。他想罵那個拉貨車的。但不知怎麼罵法。「馬鹿」兩個字快要由他的喉頭脫出來了。後來看見那拉車的面貌獰惡不敢去惹他了。伯強只低下頭，望著新制的洋褲發癡。

　　他在電車道旁的書攤上翻看了些書籍。有新的，有舊的，有日文的，有歐文的，但百分之九十九以上是他不能流暢地念下去的。到後來在一家古本屋（舊書店）裡發見了莊子，管子，列子，戰國策等日譯本。他就像哥倫布發見美洲大陸般的歡喜極了。他想把這些書買回來和中國原本對照起來讀，那末日本文一定可以以一日千里之勢進步起來，有了這些書，日本文的課真可以不上了。

　　他在一家煙草店裡買了一包「敷島」（紙煙名）和一盒洋火，燃了根銜在口裡，一面吸一面走。他吸著煙，免不得又要詛咒自己一回。自己原來不吸煙的。在上海的時候，看見朋友們吸煙，便羡慕他們時髦，所以他就學習吸煙，不知不覺間就吸上癮了。但他又想吸煙的主要原因還是閒暇和生活無聊。

　　「是哪一個？」

　　「禦免！（對不起）」

　　「好的，好的！我把它取下來就是了。這有什麼可以大驚小怪的。」

　　「也好，望他快點來東京同住。我的日常生活也方便些。有事要和日本人交涉時，好請他當翻譯。」

　　黃君把伯強的話翻譯給番頭聽了後；番頭叩了叩頭下去了。黃君也得意洋洋地挾著書包，戴著高工的制帽跟了出去。

　　五

　　望著番頭和黃君出去了後，伯強想，又有一番麻煩了。

　　「這個小鬼真可惡！專找自己做對頭！火腿取下來後掛到什麼地方去好呢。」

　　那個「明治」跟著番頭也向伯強行了一個日本禮。伯強只盤著腿向他倆點了點首。

　　那個「明治」苦笑了一會，望瞭望伯強，不敢說。到後來還是伯強催他說：

　　經伯強發了一次脾氣後，那個火腿依然掛在那簷廊柱上的鐵釘上。警察署那邊也不見有衛生警察來干涉。伯強坐在房裡每聽見廊下有生疏的足音，便趕快爬起來把房門微微地打開，望望掛在柱上的火腿是否無恙。

　　第二天，伯強費了不小的力量，把那個真正金華火腿取下來，走出房門，把它掛在簷廊柱上的一個鐵釘子上了。

　　火腿，雞和黃芽白菜，一鍋熟的燉好了。下女也把飯送上來了。伯強子琛各喝了一杯酒後，子琛就跑下樓去請那個番頭，說鄔先生要請他喝杯酒，和吃點珍奇的中國菜。

　　望著那個「明治」把自己的話翻譯完了，伯強又聽見番頭開始說話了。番頭說得很快，一點也聽不懂。但當聽見有ikemasen這幾個音。伯強聽見ikemasen，心裡更冒火。

　　明治大學生逃了。番頭也只好走了。

　　明治大學生也像很難為情的，止住了笑，不開口了。

學達書庫(xuoda.com)