張資平·兵荒一

兵荒一

　　因為生活問題，近一星期來V不能不加緊他的翻譯工作，再次失業的V的一家生活唯有指望此項工作的報酬費了。

　　此項工作是一位同學介紹給他的，因為是屬自己的專門學科，並且其中材料多半是從前引用過來教授學生的，所以翻譯時倒不覺十分困難。

　　過於熱中從事翻譯了，對於外面時事近一星期來差不多可以說是不聞不問。他一連五六天都在家裡伏案工作沒有出去。他並沒有預料到W城的時局變得這樣快。

　　V早想到上海去過他的清苦的生活，專門從事創作。他寫信去問了上海的友人，友人也竭力贊成他辭掉枯燥無味的大學教授早日離開W城。

　　話雖然容易說，但一想到往後一家的生活費，他就不免有點躊躇。他深恐繁華的上海城不易居。但他對上海又有一種憧憬，他深信在上海生活定能夠使他的藝術生一種變革。

　　「真的要到上海去？在這W城裡都不容易搬家，何況搬到上海去呢！搬一回家多少要受一回的損失。並且此刻我也不方便走。」妻聽見他說要赴上海時就先表示反對。

　　「始終有一回要到上海去的，早日去不好麼？」

　　「上海的房租錢怕比這裡貴得多吧，你住得起？」妻的長籲短歎差不多成為習慣了。

　　「那麼，你想一輩子住在W城麼？」

　　「等到明春，由汕頭到家的路途平靜了時，你真的送我們回鄉裡去吧。」妻再歎口氣。

　　「你終日長籲短歎，歎得什麼好處出來麼？」V雖然苦笑著說，但看見妻的枯澀的態度也確有幾分厭意。

　　「你這個人只顧目前！死後有沒有棺材你是不管的！誰能夠像你這樣地快活！」妻在冷笑。

　　「在W城又沒事可做了，還不走做什麼？」V像無意識地說了這一句。

　　「不說別的話，你試數數看，快夠月數了呢。」

　　「由這裡到上海要不到一星期，不見得一星期內就會輕下來吧。」

　　「但是等到找定了房子，安定地住下去後就不止一星期了。如果必需的物事還沒有準備時，那不苦人麼？」

　　S兒坐在一把矮竹椅上，呆呆地聽了一會父母的話後，突如其來問了一句：

　　「爸爸不在學校裡教書掙錢錢，到上海去也有飯飯吃麼？」

　　從小受了窮的鍛煉，變成異常Sensitive的S兒今年只四歲半，但對父親的勞苦的生活沒有一點不瞭解。他雖然在笑著說，但V的眼淚已經被他這一句湧到眼眶裡來了。

　　「沒飯吃，到上海做叫化子去。」他的母親笑著對他說。

　　「不——S不做叫化子！」

　　「等一下妹妹又拿棍子來打媽媽了喲！」給V寵壞了的快滿三周年的T兒在歪著頭，抿著嘴罵她的母親。她每聽見父母說她的壞話或對父母表示不滿時就用這一句威嚇的話，幾成為她的習慣了。現在她是不願意聽父母說他們兄妹做叫化子。她原本坐在床沿上的，說了後就嚷著要穿鞋子下來。

　　「要做的時候還由得你們不做麼！」妻又在歎氣了。妻的意思是自己的兒女和他家的比較，不論吃的穿的都壞些；常說對不住兒女。但V卻常罵她，只朝上比較，不朝下比較。他還常常叫她去看附近的貧民窟呢。

　　V聽著妻子們說話，望瞭望壁曆：十一月十日了。他想後天是孫總理的誕辰呢，W城裡又該有一番的鬧熱吧。

　　「早點吃中飯吧。吃了飯我到F先生家裡去看看，問他什麼時候能動身到上海，他的一家是要到上海去的。來得及時，和他們一路走也好。」V向妻說了後，妻往廚房裡去了。

　　「爸爸抱！爸爸抱！」T兒伸出一雙手來要V抱她。嬌養慣了的T兒時常要父母陪著她，媽媽不在時定找爸爸的。

　　V才把T兒抱上，老僕人吳送了一封信進來。

　　「老爺，學校裡有封信來。說是重要的一封信，請在這收發簿子上簽個收字。」

　　吳是同住友人陳君的老僕，今年七十二歲了，每日坐在大門內看守門戶。V住的兩間房子是向陳家分租來的。

　　V拆開那封信一看，知道是教授會定當天下午在第一院開會討論維持校務的辦法。V想當局已經對學校聲明不能再負經費的責任了，又鬧了這麼一個大風潮，校長L也跑了；教授有什麼能力，能夠討論得出什麼結果來。V當時想不出席，但過了一會又想在家裡伏處了幾天沒有出去，今天下午出去走動走動也好；F也定出席的，不必到他家裡去了，就到會場上去碰他吧。

　　V哄著T兒叫她坐在一張籐椅子上，S兒還坐在矮竹椅上玩六面畫。

　　「爸爸，把貓翻過來就是狗啊！」S兒在撈著嘴歡呼他的破天荒發見。

　　「哪裡？給我看！」T兒忙由籐椅跳下來！走近她哥哥旁邊，伸出手來抓了幾顆六面畫。

　　「討厭的T兒！又把我的狗狗攪亂了！」S帶哭音的說，一面和T兒爭。弄得T兒又哭了。經V苦心地調解了一會。兩兄妹才平復下去。不一刻，他們的母親也端了飯菜出來了，他們才跑出堂屋裡去。

　　他們小兄妹出去後，V在整疊他的譯稿。原本的「岩與礦」只剩七八頁了，且這七八頁裡面還有許多插圖，真的要譯的文字實在沒有好多了。V想明天總可以把它譯完吧。

學達書庫(xuoda.com)