無題|鄭振鐸_學達書庫

無題

　　文學作品，現在已介紹了不少進來，但是似乎注意它們的人還不很多。這可於它們銷數上看得出的。我們願意把它們慎重的介紹給大家一下（擬在最近出一《翻譯作品的介紹及批評號》）。這種工作本來是極不容易的，但卻是十分重要的。許多好的作品，辛苦的介紹過來，而任它不生影響，這是多大的損失呀！

　　翻譯真是一件重要而光榮的工作。許多作家的情感，許多美麗沈鬱的作品都因為有了翻譯者，方能傳佈到許多不同語言的讀者那邊去。所以不惟讀者，便是作者也應該感謝他們，但是，同時，翻譯者的責任更非常重大了，好的翻譯，使讀者與作者親切的接近。壞的翻譯，不惟幕了一層灰色霧在作者與讀者之間，且把作者光耀的工作弄得汙黯了，以至於被誤解了。這真是極可怕的舉動。

　　所以翻譯者一方面須覺得自己工作的重要與光榮，一方面也須感得自己責任的重大，而應慎重——十分慎重的——去做介紹的工夫。他們不應為翻譯而翻譯，不要使光榮的翻譯事業「職業化」了。他們應先十分瞭解作者，不要「急於近功」，把極精粹的東西「生吞活剝」的介紹了來。這是關於翻譯者自身的品格問題的。

　　讀者方面與文藝批評家方面，對於翻譯的作品也應盡些批評的責任。有了輿論的制裁，濫竿的東西，就會於無形中減少許多了。同時，好的翻譯東西，也會因此被介紹于向未注意到它的人，得到相當的勞力的酬報。

學達書庫(xuoda.com)