處女與媒婆|鄭振鐸

處女與媒婆

　　近來有許多人，以為介紹世界文學只是為創造中國新文學的準備。郭沫若君也說：「我覺得國內人士只注重媒婆而不注重處女；只注重翻譯，而不注重產生。……翻譯事業于我國青黃不接的現代頗有急切之必要……不過只能作為一種附屬的事業，總不宜使其淩越創造，研究之上，而狂振其暴威。」我的意見卻與他們不同。我以為他們都把翻譯的功用看差了。處女的應當尊重，是毫無疑義的。不過視翻譯的東西為媒婆，卻未免把翻譯看得太輕了。翻譯的性質，固然有些象媒婆。但翻譯的大功用卻不在此。我們要曉得：我們看文學，不應當只介紹世界文學，對於中國新文學的創造，自然也很有益處。就文學的本身看，一種文學作品產生了，介紹來了，不僅是文學的花園，又開了一朵花；乃是人類的最高精神，又多一個慰藉與交通的光明的道路了。如果在現在沒有世界通用的文字的時候，沒有翻譯的人，那末除了原地方的人以外，這種作品的和融的光明，就不能照臨於別的地方了。所以翻譯一個文學作品，就如同創造了一個文學作品一樣；他們對於人們的最高精神上的作用是一樣的。現在不惟創作是寂寞異常，就是翻譯又何嘗是熱鬧呢。世界文學界中有多少朵鮮明美麗的花是中國人已經看見過的？郭君以為現在的翻譯界正在「狂振其暴威」，未免有些觀察錯誤了。

學達書庫(xuoda.com)