《巡按》|鄭振鐸

《巡按》

　　（戲曲）

　　這是上海商務印書館出版的《俄國文學叢書》之一，是俄國第一個寫實派作家歌郭裡所著的。賀啟明君由俄文中把它譯出來。在譯文方面，沒有什麼可以攻擊或批評的地方。因為他譯得很流利，又很與原文相切合。

　　書中的情節大概是如此：有一個小地方的知事，名安唐，平常是很貪婪的。一天忽接一個朋友的來信，說有一位巡按使來，從聖彼得堡到他那裡去。他嚇得了不得。這個時候，剛好有一個少年官吏名赫列斯達苛福的，正從聖彼得堡回家，經過這個地方；因為被賭博把他的錢都吸收了，他困在這裡的客棧裡，不能動身走。知事誤認他就是巡按使，侍候得無微不至。他同他同事的人如郵政局長，醫院長等，都拿錢送他。知事的女兒並且與這個假巡按訂婚。他們都喜歡得了不得。知事也趾高氣揚，以為得了巡按使為婿，升官進爵，可以指日而待。過了幾天，假巡按辭走了。真的巡按恰於此時來到。這本戲，用譏諷的筆鋒，來描寫當時俄國官僚的腐敗與黑暗；含有不少的滑稽的可令人發笑的材料。共分為五幕。在文學藝術上講，也是一本極好的作品。

　　這個劇本在中國還有一個小小的歷史，就是曾出現於北京的一個臨時組織的「愛美忒」的劇場（Amateur Stage）上。結果雖沒有大成功，也不曾失敗。因為這本戲原是最適宜於在舞臺上表現出來的。

學達書庫(xuoda.com)