希臘神話與英雄傳說五伊菲革涅亞在杜林(3)

五伊菲革涅亞在杜林(3)

　　當俄瑞斯忒斯聽見了這話，他插言道：「這位伊菲革涅亞在哪裡？難道死者竟會複回到生者之中嗎？」

　　「你所要找的她便是我。但請你不要間斷我的話。我囑咐你在我死以前，從一個異鄉帶我回到阿耳戈斯去，帶我離開我所服役的塗染滿了異邦人之血的神壇。如果俄瑞斯忒斯要問，我怎麼會活著，那麼，你可以告訴他說，阿耳忒彌斯將一隻牝鹿代替了我，那個祭師，他舉了刀來殺我的，以為已經殺死了我，卻殺死了那只鹿，而女神便帶我到這個地方來。」

　　於是辟特士說道：「我的誓言是易於實行的。俄瑞斯忒斯，從你姐姐的手中取去了這個信版吧。」

　　於是俄瑞斯忒斯擁抱住他的姐姐，悲叫道——因為她轉身離開了他，不知道她心裡在想什麼：「唉，我的姐姐！請你不要離開了我，因為我乃是你的兄弟，你所想不到會見到的。」

　　當她尚在疑惑時，他便告訴她以幾件事，使她知道他確是俄瑞斯忒斯——她怎樣地曾手織了一張氈，在上面織著阿特柔斯與西斯特士為了金羊而爭鬥著；她在奧利斯時，曾給了她的一束頭髮作為他的一個紀念；在阿耳戈斯的她的房中，放置有她的父親的祖父珀羅普斯的古矛，他用了這矛殺死了俄諾馬俄斯而得到希波達墨亞為妻。

　　當她聽見了這些話時，她才知道他實在是俄瑞斯忒斯，他乃是他們母親最後生下的兒子，當她與他分離時，他還是一個嬰孩，所以她從前常常地抱他在懷中。但當他們二人聚談了一會兒，彼此快樂地說著他們所遇到的事時，辟特士便說道：「親友們久別之後，而歡聚快談，誠然是好；但我們必須商議著，我們能夠怎樣地設一個好法子逃出了這個野蠻人所住的地方。」

　　但伊菲革涅亞答道：「然而沒有事將阻止我所要聽的我的妹妹厄勒克特拉的消息。」

　　「她是和，」俄瑞斯忒斯說道，「這位你所看見的辟特士結了婚。」

　　「他是哪一國的人，他的父親是誰呢？」

　　「他的父親乃是福克斯人史特洛菲士；他也是一位宗親，因為他的母親乃是阿特柔斯的女兒，且他還是我的一位生死不渝的摯友。」

　　於是俄瑞斯忒斯便對他姐姐說起他所以來到杜林人的國中的原因。他說道：「現在請幫助他辦了這件事，我的姐姐，即我們要帶走女神的神像；因為，只有這麼辦，我才會治癒了我的狂疾，而你也將被送回你的祖國，你父親的王家也將自此繁昌。但如果我們辦不了這事時，那麼，我們便將一同死去了。」

　　伊菲革涅亞很疑心這件事將要怎麼辦。但最後，她說道：「我有一個辦法了，我將以此完成這件事。我要對他們說道，你是為了殺死了你的母親而到這裡來的，非用海水清潔了你以後，不能用你作為一個犧牲。我更要說，你曾與神像接觸過，這個神像也必須以同一的樣子洗淨。這個神像，我將自己帶到了海邊去；因為，誠然地，我僅能以我的手接觸著它。對於這個辟特士，我也要說，他也是同樣地為你所玷污的。那麼，我們三個人便可以得路以達於船中了。以後的事，須你預備著了。」

　　當她這麼說了時，她便對阿耳忒彌斯禱求道：「偉大的女神，你在從前，曾從奧利斯平安地帶我到這裡來，現在請你也帶了我，和與同伴著的人，平安地到達希臘，那麼，人們便將視你的兄弟阿波羅為一位真正的預言者了。你也不是不願意離開這個野蠻的地方而住到雅典的美麗的城市中去。」

　　過了一會兒，國王亞助士來了，他問說，他們是否將那些異邦人祭獻了神，曾否將他們的屍體焚化了。伊菲革涅亞對他答道：「你帶來給我的這些人們乃是不清潔的犧牲，啊，國王！」

　　「你怎麼知道這事的？」

　　「女神的聖像自己轉移了她的位置，還以她的雙手遮複了她的臉。」

　　「那麼，這些異邦人曾犯下什麼罪惡呢？」

　　「他們殺死了他們的母親，因此，被逐出於希臘以外。」

　　「啊，好不怕人！這種舉動，我們野蠻人永遠不做的。現在你要怎麼打算著呢？」

　　「我們必須在我們獻上了這些異邦人作為犧牲之前，先行洗淨了他們。」

　　「用河水呢，還是用海水呢？」

　　「要用海水，海會洗清一切在人類中的罪惡。」

　　「好，你在這裡，在這座神廟之內，將有海水給你使用。」

　　「哎，但我必須尋找一個地方，離開了人群的。」

　　「就這麼辦吧，到你所要去的地方去吧！我不欲眼看著被禁的事物。」

　　「這個聖像也必須洗清潔了。」

　　「當然，如果從這些殺害了他們的母親的人身上來的齷齪曾與它接觸過。你的這個意思非常好。」

　　於是她教示著國王說，她須要帶了這兩個異邦人出於廟門之外，先要捆縛了他們，遮住他們的頭部。還有，他的幾個衛隊也應該和她同去，但所有城中的人民則必須命令他們住於家中不出來，如此，他們才不會被玷污；而他自己則必須住在廟中，以火洗清了它；當異邦人經過時，他須以他的衣袍遮蔽了他的頭部。「如果我似乎做這些事做得長久了時，」她說道，「你且不要焦心。」

　　「隨便你要需用多少時候吧，」他說道，「只要將事辦妥為止。」

　　於是國王的幾個衛士們，帶了那兩個少年人出於廟門之外，伊菲革涅亞引導著他們向俄瑞斯忒斯的船隻拋錨著的地方而去。但當他們快要走近了海岸時，她便吩咐他們停留了下來，不要走得太近了，因為她所辦的事，他們必須不要參與。她執了縛住兩個少年人的繩子在手，口中唱起了一支奇異的歌，有如念著咒語。後來，衛士們靜靜地如她所吩咐地坐在她所指定的地方已經很久了，他們開始害怕起來，生恐兩個異邦人會殺死了女祭師而逃走。然而，他們卻不敢動彈，怕去張看被禁止張看的事。但到了最後，他們眾人一心同意地站了起來。當他們走到了海邊時，他們看見那只船正預備要開動，五十個水手們在船舷上，正個個握槳在手，預備劃著；那兩個少年人則已被解縛而站立在海岸上，靠近於船尾。更有好幾個水手們則正牽著錨索，拉船近岸，以便少年們登船。於是衛士們握捉了船舵，想要將舵取了下來，他們叫道：「你們是誰，乃敢劫走了女祭師，帶走了我們神道的聖像？」於是俄瑞斯忒斯說道：「我是俄瑞斯忒斯，我帶走了我的姐姐。」但衛士們卻捉住了伊菲革涅亞；當水手們看見了這時，他們便從船上跳了下來；他們雙方都沒有刀在手，只是赤手空拳地在肉搏著。水手們既很壯健，且又精于技擊，國王的衛士們乃各受了傷而退卻。他們逃到了鄰近的海岸上，拾起石塊來，向船擲去，而站在船尾上的弓箭手則以箭來射他們。於是——因為他的姐姐不敢向前走——俄瑞斯忒斯跳進了海中，舉她在他的肩上，這樣地舉她和她所執著的聖像到了船上去。辟特士叫道：「握住了你們的槳，水手們，將槳擊著海，因為我們已得到我們所以到此土來取去的東西了！」於是水手們用全力劃著；當船在海港中劃著時，它駛行得很順利，但當它一出了大海時，卻逢著一天的大浪，狂風也當頭地阻擋著它的前進，而驅它複回向海岸。

　　衛士中的一個，見到了這個情形，他便飛跑到國王亞助士那裡告訴他，國王便匆促地遣使者們騎了馬到處去喚起此土的人民，預備和俄瑞斯忒斯及他的同伴們爭鬥。但正當他在派遣他們時，在他頭上的空中，卻出現了女神雅典娜，她說道：「停著，國王亞助士，不要去追趕這個人和他的同伴們；因為他是受了阿波羅的命令而來到這裡辦這件事的；而我也勸說著波塞冬，請他使海波平息，給他開船而去。」

　　國王亞助士答道：「就如你的意思辦著吧，啊，女神！雖然俄瑞斯忒斯帶去了他姐姐和聖像，我卻平息了我的憤怒，因為，誰能和神道們爭鬥呢？」

　　於是俄瑞斯忒斯開船而去，回到他自己的國中，他的狂病，也應了阿波羅的預示離開了他。他自此平安地住在阿耳戈斯。

學達書庫(xuoda.com)