希臘神話與英雄傳說五伊菲革涅亞在杜林(2)

五伊菲革涅亞在杜林(2)

　　「他是在一個最可憐的情況之下被一個婦人所殺死的。但請不要再問了。」

　　「僅只問這一句話了：他的妻還活在世上嗎？」

　　「不，因為她所生的兒子殺死了她，為他的父親復仇。」

　　「一件可怖的行為，但卻是正當的舉動。」

　　「他誠然是正當的，但天神們卻並不愛他。」

　　「國王在他之外有遺留別的孩子嗎？」

　　「一個女兒，名為厄勒克特拉。」

　　「他的兒子還活在世上嗎？」

　　「他還活著，但沒有人比他更可憐的了。」

　　現在，當伊菲革涅亞聽說他還活在世上時，便知道她昨夜所夢見的夢境全是欺騙她的；她心中忽然有了一個念頭，她對俄瑞斯忒斯說道：「現在，聽我說，因為我有幾句話要說，這對於你和我都是有益的。如果我救你出於這場死亡，你肯帶了我的消息到阿耳戈斯給我的朋友們，並且為我帶了一封信給他們嗎？因為我寫有這封信在我身邊，這乃是被縛送到這裡來的一個人代我寫的，他很可憐我，因為他知道，並不是我致他於死，死他者乃是這個地方的女神的法律。我還不曾尋到過一個人他會帶了這個東西到阿耳戈斯去的。但你，我猜想，乃是身世高貴的，且熟知阿耳戈斯和我所要通信的人的。那麼，取去了這封信，而你的生命便是一個報酬；且讓這個人犧牲給女神了吧。」

　　於是俄瑞斯忒斯答道：「你說得不錯，小姐，只有一件事我不同意。你說，這個人將代替我而犧牲，卻使我全然不悅。因為這乃是我，要做這次的旅行；這個和我同來的人，只是要在我的困難時幫助我。所以，要是他代我而死，而我卻逃脫了，這乃是一件極不該的事。那麼，將這個信版給了他，他會攜帶它到阿耳戈斯城去，你也將如意之所願的。但至於我呢，讓他們殺死我，如果他們要殺的話。」

　　「你說得不錯，少年人，我知道，你一定是出身於一個王族的。但願上帝使我的兄弟——因為我有一個兄弟，雖然他在很遠的地方——也如你的一樣。這將如你之所願；這個人將帶了信離開，你將要死。」

　　於是俄瑞斯忒斯便問這位女祭師，他的死法是什麼樣子。她告訴他說，她並不親自動手去殺犧牲者，但在廟中另有被派定做這個職司的人，她只是事前為他們預備好了犧牲。她還告訴他說，他的屍體將被焚化。

　　當俄瑞斯忒斯表示願意要他姐姐的手在他死時給他以相當的禮節時，她便說道：「這是不能夠的，因為她是遠遠地離開了這個異邦的。然而，你既然是一個阿耳戈斯人，我自己要飾了你的墳墓，且傾注橄欖油與甜蜜於你的屍灰之上。」於是她走了開去，要從她的住房中取出信版來，她吩咐從人們嚴密地監視著少年們，但並不將他們上縛。

　　但當她走了時，俄瑞斯忒斯對辟特士說道：「辟特士，你怎麼想？這個女郎是誰呢？她對於在特洛伊和阿耳戈斯的事，以及關於聰明的先知卡爾卡斯與阿喀琉斯以及其他都十分熟識，她還哭泣著國王阿伽門農；她一定是阿耳戈斯人。」

　　辟特士答道：「這我不能說；一切人都知道國王阿伽門農所遇到的事。但聽我說，如果你死而我活，這是很可恥的事。我和你同船而去，否則便和你同死。因為，我如獨生，在阿耳戈斯以及在我的祖國福克斯的人們將視我為何等人；他們將看輕了我，他們還以為我賣了你，或卑鄙地殺死了你，使我得以佔有你的國家，娶了你的姐姐，她將繼於你之後而有國。不然，我要和你同死，我的屍體將和你的一同焚化。」

　　但俄瑞斯忒斯答道：「我必須擔負我自己的苦惱。這誠將是一件可羞的事，當你要想幫助我，我卻陷死了你。但至於我呢，你看，天神們是如何地對待著我，我真還不如死了的好。你誠然是快樂的，你的家庭也是融融洽洽的；但我的家庭卻是受著詛咒的。去，那麼，而我的姐姐，我已許下你為妻的，將為你生了孩子們，而我父親的一脈也將不至於滅絕。我要你，當你平安地回到阿耳戈斯城時，你要做這些事：第一，你要為我建築一座墳墓，我的姐姐將在墳上獻她的頭髮和她的眼淚。你告訴她說，我死了，為一個阿耳戈斯的婦人所殺而死，她將我作為犧牲而獻給她的天神們；我還要你，你不要離開我的姐姐，你要始終忠貞於她。現在，別了，我的苦難中的真實的朋友與同伴；因為，我真的死了，阿波羅對我說了謊，他的預言是虛偽的。」

　　辟特士向他立誓說，他要為他建築一墳，且對於他的姐姐成為一個忠實的丈夫。以後伊菲革涅亞走了出來，執了一個信版在手中。她說道：「這裡便是我所說起的信版。但我怕，我給了這信於他手中，他也許要在回到他家中以後，便完全忘記了它。所以，我要想叫他立下一個誓，說是，他一定會將這個信版遞到阿耳戈斯城中的受信人手中。」俄瑞斯忒斯答應了，說是，她也要立下一個誓，證實她必定會救出二人中的一人於死。於是，她對著阿耳忒彌斯立誓說，她要力勸國王，救辟特士出於死亡。而辟特士一方面也對著天父宙斯立誓說，他定會將這個信版遞到受信人的手中。當他立了誓後，他又說道：「但假如有一陣大風浪降臨，信版被失去而我卻被救了呢？」

　　「我要告訴你以信版上所寫的內容；如果這信版失去了時，你便可以以之告訴他們；但如果不然呢，你便如我所囑咐的將它給了他們。」

　　「我要將這個信版遞給誰呢？」

　　「你要將它遞給俄瑞斯忒斯，阿伽門農的兒子。寫在信版上的話乃是這樣：『我乃是被犧牲於奧利斯的伊菲革涅亞，我雖是還活在世上，然而對我自己的人卻算是死了，我囑咐你……』」

學達書庫(xuoda.com)