希臘神話與英雄傳說四俄瑞斯忒斯的被釋(2)

四俄瑞斯忒斯的被釋(2)

　　於是復仇女神們答道：「我們要簡捷地告訴你以這件事，宙斯的女兒。我們乃是『黑夜』的女兒們，我們被人稱為『詛咒們』，我們的職務則為從暗殺犯的家中追趕了他出來。」

　　於是女神說道：「你們要追趕他到什麼地方去呢？」

　　「我們要直趕他到沒有歡樂居住著的地方去。」

　　「你們為什麼要追趕這個人呢？」

　　「因為他膽敢殺害了他的母親。」

　　「有什麼原因迫使他去下手犯了這個大罪呢？」

　　「有什麼事會迫使一個人去犯下如此的一個罪惡呢？」

　　「要說的有兩個故事，而我所聽到的卻只有一個。」

　　當她們這樣地聚談了一會時，復仇女神們便說，她們要聽從女神的裁判。因此，她便轉身向俄瑞斯忒斯，吩咐他說出他的案情來；他是誰，他做下了什麼事。他對於此，便這樣地答道：「我乃是一個阿耳戈斯人，我的父親乃是國王阿伽門農，他乃是你所很知道的，因為他是希臘軍的主將，你借了他的手，使特洛伊的巨邑變成了一片荒土。現在，這個人在一種最不公平的情形中死去了，當時他正從特洛伊回到了家，而我的母親，心懷不善，奸詐地在浴室中殺死了他。我因此逃難在外，現在我回到了家鄉，殺死了生育我的母親，這我不否認。是的，我殺死了她為了報父仇之故。在這個案件中，阿波羅是我同謀著的，因為他說道，如果我不對犯下此罪的他們加以報復，則將有大不幸刺射我的心。請裁判這個事件吧；因為不管你的裁判是如何樣子，我對之都是心服誠悅的。」

　　於是女神說道：「這是一件很難下判斷的事；因為你，俄瑞斯忒斯，是以乞求者的身份來到這個廟中的，為了無辜的罪失，我不拒絕了你。然而她們也有一個控訴，不能輕易打消了的；因為，假如她們不得到她們所求得的，她們便將遣送了一場饑荒的疾病於這個土地上而消耗了它了。但為了這個大事件已落在我手中要我來措置，我便要這麼辦著。我要選擇了若干公判者，使他們每個人都立下了誓，他們將對於這件此殺彼、彼戮此的全案下了判決。這個判決，我要使它成為千古不變動的。所以，你要以誓語以證實所言。我將在我的市民們中選擇了最有身份的公平正直的人們，立了誓，以公判這個案件。」

　　所以他們全都到了阿瑞斯的山峰上，這件案子要在那個地方公判。共有十二個人，個個都是此城中的最有身份者，坐於公判員的席上。雅典娜走了出來，對站在旁邊的使者說道：「吹起軍號來，叫百姓們肅靜毋得喧嘩，這個案件就將公平地審判著。」

　　於是阿波羅走了出來。當復仇女神們看見了他，她們便叫道：「你對於這個案件有什麼干係，國王阿波羅？」

　　他說道：「我是來當一個證人的，因為是我命令這個人去辦這件事的。」

　　於是雅典娜命令道，復仇女神們要先說話，因為她們是原告。所以她們便開始對俄瑞斯忒斯說道：「回答我們所要質問你的話。你殺死了你母親嗎？」

　　「我殺死了她，這我不否認。」

　　「你怎樣殺死了她的？」

　　「我拔出我的刀來，擊在她的頸上。」

　　「是誰教唆你去犯了這個罪過的呢？」

　　「是阿波羅教導著我的，所以我不害怕；而我父親也要從墳中幫助著我。」

　　「你殺死了你的母親，死者乃會幫助著你嗎？」

　　「是的，因為她也曾殺死了她的丈夫。當她活在世上時，你們為什麼不追逐於她之後呢？」

　　「因為她殺死的並不是她的同宗。」

　　「不是同宗？那麼我和她也不是同宗了。但請你為證，國王阿波羅。」

　　於是阿波羅說道：「我是一個先知，並不說謊。我無論預言到關於一個男人或一個女人或一個城市的事，從不曾編造過謊話；只是我父親宙斯要我說什麼，我便說什麼。」

　　於是復仇女神們說道：「你怎麼說？難道竟是宙斯給了這個命令，要這個人去殺死他的母親的嗎？」

　　「不錯的。因為你們要想到，這個婦人乃是如何卑鄙地殺死了她的丈夫，他的父親。因為她不用一支箭來射死他，有如一個阿馬宗人所做的，當他從戰場上得了全勝，光榮地歸來時，她卻乘他在入浴的當兒，以一件外袍纏繞住了他，因此殺死了他。所以，這個人所做的事是很正當的，他報了昔曾灑濺過的血。至於提起你們所說的這個親族的關係，在一個人與他母親之間的話，則聽我說這話。在這裡的女神帕拉斯有一個母親嗎？不，因為她不是出於母腹的，乃是出於她的父親宙斯的頭中的。」

　　於是雅典娜說道：「這已說得夠了。公判官們，請你們公判這個案件，要公平地下判語。但先要聽著我建立這個法庭的規例。在這個山上，在古昔的時候，阿馬宗人當她們和國王提修士及此土的人民宣戰時，曾建築著她們的堡壘，自此以後，此山乃被稱為戰神阿瑞斯之山。而在這裡，我也要立下這個為後來永遠適用的律令，使它對於此土也將成為一個堡壘；這乃是，公判官們要坐在這裡，精明地去報復了不平的事，不受賄賂的贈予而盲了他們的雙眼，卻要在人與人之間下著真實的審判與公平。現在，站起來，你們公判者們，從你們座位上立起來，拾取這些石子在你們的手中，依據了公理而下判決，不要忘記了你們的誓語。」

　　於是公判者們從他們的座位上站立起來，投擲石子於缽中，阿波羅在一邊，而復仇女神們在另一邊，各以許多的美言與恐嚇去激勵他們。最後，雅典娜站了起來，說道：「這是由我去投一個決定票的；而我將它給了俄瑞斯忒斯。因為我自己不是一個母親所生的，所以我是站在父親的一邊的。我並不要為一個殺了她丈夫、她的家主的婦人的死去報仇。現在，如果票數是平均的話，俄瑞斯忒斯便自由了。你們負檢點票數之責的人，可將石子從缽中倒出來。你們要仔細公正地辦著這事，不要讓弊病發生。」

　　於是被指定為檢點票數的人們便將石子從缽中取了出來，檢計著它們。看呀！票數在這邊與在那邊的恰恰是相等。雅典娜站了出來，說道：「這個是自由了。」

　　這樣地完成了俄瑞斯忒斯的被釋。

學達書庫(xuoda.com)