希臘神話與英雄傳說三柏綠克妮與斐綠美(2)

三柏綠克妮與斐綠美(2)

　　現在，太陽神走過了十二月，一年的途程已經完成了。被關閉著的斐綠美將怎麼辦呢？一個衛士阻禁了她的逃走，一道堅石的圍牆圍繞了草舍；不能說話的唇吻，說不出她的被殘酷的待遇來。但悲傷卻有著銳智，警詐也會在愁苦中來到。她掛了一片特萊克的織物在她的織機上；她在白地上，巧妙地用紅線織出她的受虐待的經過來。這個織物，當全功告成了時，她便遞給她的一個從者，做手勢要求她將它帶給了王后。老婦人如她所吩咐的將這織物帶給了柏綠克妮，不知道她所帶去的是什麼東西。野蠻的專制者的妻，打開了這布，讀到了她的不幸的可憐的故事，不說一句話。（她能如此，真是一個奇跡！）悲哀窒塞住了來到她唇間的話語，她的尋求著的舌頭竟尋找不到一句話足夠表白她的被侮辱的感情。這裡沒有可容得眼淚，但她卻紛亂著，糾纏不清正當與錯誤，她的整個靈魂都傾注於復仇的一念上。

　　這乃是特萊克主婦們舉行兩年一度的巴克科斯的慶祝節。夜乃在它們的秘密中；在夜中，洛杜甫（Rhodope）山反響著銅鈸的喧聲。於是，在這夜間，王后從她家中走了出來，自己穿著了癲狂的衣飾，預備去酬神；她的頭上戴著糾繞的葡萄藤，一塊鹿皮從她左邊掛了下來，一支輕矛掮在她的肩上。她迅疾地走過林中，帶了一隊的從人，為悲傷的瘋狂所驅進。柏綠克妮，在她憤怒的恐怖中，模仿著你的癲狂呢，啊，巴克科斯！她最後來到了那間幽閉著的草舍，銳聲的高叫著，衝破了門，捉住了她的妹妹，打扮她以一個巴克科斯節日的婦人的裝飾，以常春藤葉遮蔽了她的臉，拖了她便走，詫異地直引她到她自己的宮中來。

　　當斐綠美覺察出她已進了那可詛咒的家中時，那個可憐的女郎便為恐怖所中，臉色白得如死。柏綠克妮尋了一個地方，卸下了巴克科斯節禮的衣飾，除下了常春藤葉，顯出了她不幸的妹妹的為羞恥所變白的臉部，將她抱在懷中。但斐綠美卻不能抬臉對她的姐姐，她自覺對不住她。她的臉望在地上，渴欲立誓，且引諸神為證，證明她的那場羞恥乃是為特洛士所逼迫的，但她咿咿地說不出一句話來，她以她的手代替了她的聲音。但柏綠克妮卻全身是火，再也不能忍得住她自己的憤怒，她叱責她妹妹的哭泣，說道：「這不是哭泣的時候，乃是握刀的時候，乃是把捉比刀更強的東西的時候，假如你有這樣的一種東西。我預備要犯任何罪過，我的妹妹；或者用火炬燒盡了這個宮殿，將我們的欺害者特洛士投入熊熊的餘燼中，或者用刀割下了他的舌頭，挖出了他的眼睛，砍去了侮辱你的那個部分，千刀萬剮地驅他的犯罪的靈魂出殼。我正預備著要做大事；但這大事究竟是什麼，我還疑惑未決。」

　　當柏綠克妮正這樣說著時，伊堤斯走到了他母親的面前。他的前來，提醒了她所能做的事，她以兇狠的眼光望著他，說道：「啊，你是如何地逼肖你的父親呀！」她不再說話了，開始在計劃一個可怖的事，燃沸著內在的憤怒。但當孩子走到她面前，歡歡喜喜地迎接他的母親，將他的小小的雙臂環抱著她的頸，天真爛漫地吻著她時，她的母親的心又被觸動了，她的憤怒平息下去了，她的雙眼，雖然滿不願意的，卻不由自主地為淚花所潤濕。但當她覺察出她的計劃是更強于母愛時，她便轉眼望著她妹妹，而不看她的兒子；她這樣地看看他，又看看她，說道：「為什麼這一個孩子能夠以媚言柔語逗著人，而她的被奪去的舌卻使她默默無言呢？他喚著我母親，為什麼她不能喚著我姐姐呢？你要記住，你是誰人的妻，潘狄翁的女兒！你要不忠於你的丈夫嗎？但忠於這樣的丈夫，像特洛士，乃是一個罪惡。」她沒有再多說下去，便將伊堤斯拉著走去，有如一隻母虎拖拉著一隻小鹿，經過恒河岸上的黑的森林中。當他們到了大宮中的一個僻靜之區時，這孩子看見了他的運命，便伸出懇求的雙手，哀叫道：「母親！母親！」還想將他的雙臂攀住她的頸，但柏綠克妮將一把刀刺進了他的胸脅之間，冷冷的並不變臉。這一刺已夠殺死那個孩子，但斐綠美也去割斷了他的咽喉；她們還用刀碎割了溫熱而顫抖的生命的小小的身體，她們將身體放在銅釜中烹著，而整個房間都為狼藉的血肉所沾染。

　　這乃是特洛士的妻邀請他去宴飲的食物，他一點也不知道是什麼東西。她假假地說道，這乃是一種聖食，依據古來相傳的習慣，只有一個丈夫才能參與的，因此，將所有的從人與奴隸都驅了出去。於是特洛士獨自坐在他的古老的高高的宴椅上，開始吃著這食物，他自己吞嚼他自己的肉。他完全昧然地叫道：「去，叫我的伊堤斯到這裡來！」柏綠克妮不能隱匿她的殘酷的快樂，渴望要做著她的血的消息的使者；她說道：「你在這裡面有了你所要的他。」他四面地望著，還問這孩子究竟在哪裡；於是當他再三地問著喚著他的兒子時，斐綠美如剛才一樣披散著發，身上滿沾著她的狂行的血，跳了出來，直將伊堤斯的血肉模糊的頭顱持示到他父親的面前；她沒有再比這個時候更想說話以表示她的快樂的了。於是特萊克國王大叫一聲，推翻了面前的桌，請求蛇姐妹們從史特克斯河中出來；現在，如果他能夠，他一定要很歡喜地剖開了他的胸膛，從中取出了那可怕的宴物，嘔吐出他兒子的肉來；現在他悲戚地哭泣著，稱他自己為他兒子的最可憐的墳墓；於是他拔出刀來，追逐著潘狄翁的兩個女兒。當她們在他前面逃著時，這兩位雅典女郎的身上卻長出翼膀來，她們竟展翼飛了起來！一個飛逃到森林中去，而另一個則飛到屋頂上去。直到現在，她們的胸部還沒有失去她們的謀殺的行為的痕跡，她們的羽毛上邊還沾染著紅血。原來柏綠克妮變的是一隻夜鶯，斐綠美變的是一隻燕子。特洛士為了他的悲哀與急欲復仇之故，緊追在她們之後；他自己也變成了一隻鳥，在他的頭上出現了一個硬冠，一個巨嘴，向前突出，代替了他的長刀。他已是變成一隻戴勝了；這只鳥的神氣至今還如一個人武裝了要赴敵一樣。

　　卻說這個不幸的消息傳到了雅典時，老潘狄翁聞之，為之涕零不已；他的兩個女兒是再也不能複歸的了，這個悲傷竟使這位老人家縮短了他的運命，早到了地府中去。

　　潘狄翁死後，他的兩個兒子分了他父親的遺產，大兒子厄瑞克透斯成了雅典國王，而培特士則成為雅典娜的祭師。厄瑞克透斯要了克發梭士（Cephisus）的外孫女柏拉克西賽亞為妻，生了三個兒子，即刻洛普斯、潘杜洛士（Pandorus）與米特安（Metion）；四個女兒，即柏綠克裡絲、克魯莎（Creusa）、克莎妮亞（Chthonia）與俄瑞堤伊亞（Orithyia）。俄瑞堤伊亞為北風玻瑞阿斯所掠劫而去。克莎妮亞則嫁給了她的叔父培特士。克魯莎則嫁給了鄰邦的王克珊托斯（Xuthus）。柏綠克裡絲則嫁給了西發洛士。關於西發洛士與柏綠克裡絲的戀愛遇合與其悲劇的結果，此處不再詳述。

　　關於俄瑞堤伊亞與北風的故事，則有如下面的經過。

　　北風玻瑞阿斯先以禮向厄瑞克透斯求美麗的俄瑞堤伊亞為妻，但雅典人與國王厄瑞克透斯皆有鑒於特洛士的前車，一例地深仇著特萊克人及北方人；為的是玻瑞阿斯居於北方，他便也堅持不允他的請求。所以這位風神久久地不能得到他所愛的俄瑞堤伊亞。但當他以種種的好語卑詞都不能奏效時，他便為憤怒所中，這乃是北風的平常的且天然的性情；他說道：「我是該受這場沒趣的！因為我為什麼棄去了我自己的武器：兇狠與強力，憤怒與威脅的性情，而乃欲以全非我所素習的卑詞語去請求著呢？強力乃是我適宜的工具。我用強力驅逐黑雲向前，我用強力撼動了大海，我拔起了堅固的橡樹，我駝載著白雪，而拋給大地以冰雹，當我與我的兄弟們相遇于空中時——因為空中乃是我的戰場——我也和他們那麼激烈地爭鬥著。竟使中天為了我們的相逢而轟轟作雷聲，火光也從空雲中射出。當我進了大地的穹穴中時，也是如此，我的強背坐在它最低的洞下，我以我的鼓脹驚走了鬼靈，以及整個世界。我要以這個工具取得我的妻。我將不去懇求厄瑞克透斯做我的岳父，我要使他不得不成為我的岳父。」玻瑞阿斯說了這些話後，他便鼓動了他的雙翼而來；這一雙大翼的鼓動，送了一陣狂風於整個地面，使大海洶湧不止；他拖著他的齷齪的大衣經過山頂，掃蕩著大陸。當時，俄瑞堤伊亞正在河岸和女伴們採集花朵，玻瑞阿斯卻使天空烏暗了，擁抱了他的俄瑞堤伊亞在羽毛棕黃的翼中；她十分害怕地戰慄著，他抱了她而飛去。他自己的火焰隨了一翼翼的鼓動而更強大了；他一直向前飛去，飛到了克孔尼斯人（Cicones）的城中。這位雅典的女郎乃在這裡成了這位冰冷的王的新婦。

　　厄瑞克透斯的另一女兒克魯莎別有一段故事。克魯莎嫁給了鄰邦的王子克珊托斯為妻之後，不曾生過一子。但她在未嫁之前，卻曾和阿波羅秘密地生了一個兒子；為了恐怕她父親知道，她將這個兒子棄了。但阿波羅卻收留了他，帶他到得爾福，放在他自己的廟門口。這嬰孩為女祭師撫養成人，取名伊翁（Ion），在廟中做著雜事，例如掃地添水之類。關於這位伊翁與他母親，卻有了下面的一段故事。

學達書庫(xuoda.com)