希臘神話與英雄傳說四阿爾刻提斯的被救

四阿爾刻提斯的被救(1)

　　赫拉克勒斯自做完了那十二件偉大的工作之後，便回到他的故鄉底比斯去。他將他的妻墨加拉給了伊俄拉俄斯為妻。但他自己也很想別自成家有室。他聽見眾人傳說，奧查裡亞（Oèchalia）的國王優裡托士（Eurytus）欲將他的美麗的女兒伊俄勒（Iole）嫁給那個與他自己及他兒子比箭而得勝的人。赫拉克勒斯訪問得實，便向奧查裡亞而去。他到了那個地方，與他們比箭，結果是他的箭術比他們都強。但他雖然得勝，國王優裡托士卻不肯讓女兒伊俄勒招他為婿；為的是他說，他怕赫拉克勒斯如果生了孩子，他仍會將他的所出殺死。但優裡托士的一個兒子伊菲托士（Ephitus）卻極力主張不可食言，應將伊俄勒如約嫁給他。優裡托士不聽其言，赫拉克勒斯便由奧查裡亞到了他處去。

　　他到了斐萊，救了斐萊的王后阿爾刻提斯出於死神之手。這事的前因後果是這樣的：

　　阿波羅為了殺死為他父親宙斯製造雷矢的庫克羅普斯，被宙斯判罰他下凡為凡人服務一年。於是他便幻變了凡人的樣子，到了底薩萊為斐萊的國王阿德墨托斯牧羊。阿德墨托斯並不知其為神，但卻款待他甚為殷勤和善。為的是他原是一位聰明正直的王。這時，珀利阿斯有一個女兒阿爾刻提斯，豔名久著；阿德墨托斯前往求婚。珀利阿斯說，如果他乘了為獅與野豬所拖的車而來，他便將女兒嫁給了他。因了阿波羅的幫助，這個艱難的試驗居然成功了。阿爾刻提斯遂與她成了婚；二人的生活甚為快樂。但不久，阿德墨托斯不幸生了病，眼看快死了，阿波羅為他向運命之神們——他們乃是主宰著人類的生與死的——求得這個允許，即他如果得到一個代死的人，他便可以活著。阿德墨托斯聽了這話，甚為高興，因為他想，這個代死的人一定是不成問題可以找得到的。也許他是聽慣了他的侍臣們與寄食者們的種種媚語諛言，所以有了這個幻想。然而在實際上，卻並不如此。勇敢的武士們願為他們的國王在戰場上犧牲了性命，但犧牲在病榻上卻是他們所不欲的；老僕們久已服役他家，看他長大成人，但也不願以有餘不久之日子，代替他們主人的死。人們問道：「那麼，他的父母之一為何不去代死呢？他們已經年紀很老了，離死亡之來臨，為日已無多；誰還有比之父母更熱心地代替他們自己所生的兒子去死呢？」然而不然，他的父母雖不願他死去，卻也不欲以自己可貴的生命代替了他。阿德墨托斯至此才惶然地不知所措。於是，他的妻，賢良而忠心的妻，沉默不言地旁觀了這許久的，便慨然地願意代他死去。阿德墨托斯雖愛生命甚摯，卻也甚愛其妻，他不忍見他的妻為他而死。然而他卻又沒有他法避免了這個運命所註定的結果。於是，阿爾刻提斯病了，而阿德墨托斯則複健起來。但他的心中則楚痛不已，深悔答應了運命之神的這個條件。他看見他的妻一天天病得沉重，立刻便要臨近於死亡之境，精神的痛苦，較之他自己的就死尤為難忍。當指定的日期到了，「死亡」前來要取了她去，它到了門口，看見阿波羅正在那裡走來走去，手裡執著弓。「死亡」見了他，對他說道：「你在這裡做什麼呢，阿波羅？你救全了阿德墨托斯不是已夠滿意了嗎？你現在難道又要以你的弓與箭來看守著這個婦人嗎？」

　　「不要怕，」阿波羅答道，「我有著我的正義呢。」

　　「如果你有著正義，那麼你要你的弓有什麼用處呢？」

　　「這是我的習慣，常要帶著它在身邊的。」

　　「啊！這便是常常幫助這一個王家，超出于一切正義與法律之外。」

　　「不，但我是為著我所愛的那個人的憂愁而煩惱著呢，所以想幫助他。」

　　「我知道你的狡辭與詭計；但這個婦人你將不能從我掌握中取去。」

　　「但想想看，你所能有的不過是一個生命。你不能取了別人來代替她嗎？」

　　「我要的是她，不是別人；為的是，我取了年輕的去，我的榮譽便更大。」

　　「我知道你的脾氣，憎恨天神們，也憎恨凡人們。但立刻便要有一位客人到這一家中來了，也許他會違反你的意志勸服了你的。」

　　「隨便你怎麼說吧，一點也沒有用處的。現在我且去割下了她的一把頭髮來，因為我從死人身上，取了這些最初的果子。」

　　同時，在王宮之內，阿爾刻提斯是自己已預備好了就死。她先用河中的清水洗淨了身體，然後從她的木箱中取出她的最美麗的衣服，穿在身上。這樣的佈置就緒了，她便站在火爐之前，禱求著說道：「啊，神後赫拉，看呀！我今天要離開了。但願你保佑著我的孩子們，給這個以一個高貴的丈夫，給那個以一個忠愛的妻子。」她這樣地禱遍了宮中所有的神壇，並將番石榴的樹葉敬放於每個神壇之上。她不哭，不呻吟，臉色也不變得灰白；但最後，當她回到她的房中時，她卻投身於床上，吻著它，哭道：「我並不憎恨你，雖然我為你而死，給我自己以代替我的丈夫。另一個妻將佔有了你，不會比我更忠實，但，也許比我更有幸福！」她哭得很久。她的孩子們牽著她的衣服，她抱了他們起來，先是一個，後又一個，熱烈地吻著他們。所有在宮中的侍從們全都為他們的王后而哀哭，她都一一地與他們握別。以後，當她的死的時辰已至，她便對她的丈夫哭道，因為他已把她緊抱在臂間，仿佛他要阻止了她，不讓她走：「我看見了渡載死者的船了，渡夫察龍（Charon）的手握在竹竿上，向我呼喚道：『快點，你使我們等得已久了。』並且，還道：『一個有翼的死者的使人，從他的烏漆的眼瞼之下望著我，要領我離去，你沒有看見他嗎？』」以後，她似乎已預備死去了，然而她又聚集了力量，對國王說道：「聽我說，我在死去以前，要告訴你我要你做的事。你知道我怎樣地犧牲了我的生命代你死去，因為，當我活著而你死了時，我固然可以得到任何的底薩萊的一個國王為夫，富裕尊貴地住在這裡，然而我卻不能忍住為你的寡婦，也不忍見孩子們成了無父之兒，所以，我便犧牲了我自己，雖然你的父與生你的母不肯代替了你。但天神們是任憑己意地命令了這一切的，隨他去吧！所以，請你以此為償吧！這個償報，你誠然要給我的；你之愛孩子們也和我一樣的，那麼，請你不要帶一個繼母給他們吧。她將會憎恨他們，虐待他們的。一個男孩子還好些，但，唉，我的女兒，你的遭遇將如何呢？為的是，你的母親將不能見到你的結婚，也不能和你在一處，當你生產時——那時乃是一個母親最顯出仁與愛的——來安慰你了。現在，別了，我今天死了。而你，也別了，我的丈夫。你失了一個忠實的妻，而你們，我的孩子們，也失了一個忠實的母親了。」

　　於是阿德墨托斯答道：「不用憂慮，我將照你的話辦著。我將不能得到第二個像你那麼姣美高貴而且忠實的妻。從此之後，我將不再招朋引客在宮中宴樂了，我的頭也將不再冠以花冠，我的雙耳也將不再聽著音樂的了，我自己也將永不奏琴歌唱；我要命令巧匠鑄成了你的身像，我要緊抱了它在臂間，思念著你。這誠然是冷酷的慰安，然而卻將慰藉了些我靈魂的負擔。唉，不幸我沒有俄耳浦斯的歌聲與音樂的絕技，否則，我便可下到地府，以我的歌聲，勸請地府之後，或她的丈夫釋放你回來了；而普路同的三頭狗或渡夫察龍，也將不會阻止我帶你回到光明之中來的了。但你要在那裡等候著我，因為我也將到那裡去和你同居著的；當我死時，他們會將我葬於你的身邊，因為沒有妻子有你那麼忠實的。」

學達書庫(xuoda.com)