希臘神話與英雄傳說五七雄攻打底比斯(3)

五七雄攻打底比斯(3)

　　在第三天后的早晨，一個巨大而雄健的軍隊經過阿耳戈斯的街道而出發了。這個大軍分為七隊，為七位首領所率領。老年人、婦人們及小孩子們都擠在門口及廟階上看著他們通過，天空中充滿了大叫與禱告他們的勝利及平安歸來之聲。第一個是國王，穿了一身絢爛的盔甲而來；他帶著一把矛，矛上是金光閃閃的明星環擁一個新月；他騎在他的著名黑馬阿裡翁（Arion）上；這匹馬是全希臘的馬中的最快者，相傳是馬之主波塞冬所餵養的。他們看見繼於他後面的每一位首領，都各在他的盾上加以新的圖飾，表示著他們的心意。婦人們見了這些圖飾便歡呼著，但老人們則搖著頭，低聲禱告。波裡尼克斯的盾上表現出一個婦人，身穿華服，頭戴金冠，用手領著一個武裝的人；在婦人的頭上，刻著「正義」二字，從她的口中又發出這幾個字：「我將帶了這個人回家。」底特士的盾上則飾著一個裸體的人，執著一支熊熊的火炬，寫著：「我要燒了那座城。」後面來的是倨傲的卡巴尼士，古代阿耳戈斯王家的後人；在他的盾上，表現著一個武士在攀登一座城牆，上面寫道：「即戰神他自己也打退不了我。」

　　在他後面來的是一個少年首領，他的圖案最使無思想的觀者喜歡；因為這乃是底比斯的古代的恐怖，即有翼的史芬克絲，她的爪下攫著兩個男孩子而高飛在天空。「聰明的圖意！」有人叫道，「有如那個可怕的處女之致害於底比斯，願你也將如此！啊，一位處女之子！」他乃是名播遠近的亞卡地的女郎阿塔蘭忒之子，因為這個少年首領之名是巴特諾柏士，那便是「處女之子」；雖然他還是極年輕的少年，他已經是一個渴於求名的人了。他一聽見阿德剌斯托斯要帶領了一支大軍去攻打底比斯，他便率領了他的亞卡地的一支軍隊，經過了阿耳戈斯的邊界，自來請願加入大軍，國王自然是很歡迎這樣的一個同盟軍。

　　阿德剌斯托斯的兄弟米克斯托士（Mecisteus）乃是第六軍的領袖；但群眾並不注意到他或他的盾飾；他們是那麼熱心要看看安菲阿剌俄斯的，他乃是第七軍的最後的領袖，他所選的圖飾一定要表現出或凶或吉的重要的預兆來的。但當這位先知坐在他的車中經過他們時，失望的微語蜂起了，因為他所執的盾乃是空白無飾的。

　　現在阿德剌斯托斯及他同宗的妻子們都聚集在城門口和他們告別。依麗菲爾立在眾人之中，雙手各攜著一個兒子，當安菲阿剌俄斯走近時，她的灰白的臉上表現出一個微笑來，祝著他的順利。但他並不注意地望著她，卻叫了他的大兒子上車來，這個兒子已經是十歲了；他將手臂抱了他的頭頸，低聲地對他說道：「阿爾克邁翁（Alcmaeon），你已不是很小了，當可留心並記住你父親的最後吩咐。現在，聽著……你看見前面的那個婦人，對我們微笑著的嗎？」

　　「我的母親嗎，父親？」小孩子詫異地問道。

　　「啊！」先知說道，「她是你的母親……但你必須不要那麼想！因為她是一個奸賊，孩子……她賣了她丈夫的性命以求得一串珠寶的玩物……你有一天會明白這事的經過的。記住，你聽見了我的死耗時，乃是她送我上死路去的；是的，很明白的……因為我已經警告過她，如果我到底比斯去，便要有所不利！所以，我要求你，我的孩子，因為你是高興而且親愛的，當你成了人之時，你要對著我的謀殺者復仇，否則你父親便要詛咒著你了。再會，我心中的孩子……我再告訴你一聲——記住！」

　　於是安菲阿剌俄斯溫和地擁抱了他的孩子；將他抱下車之後，他便也跟在其餘的出發的隊伍之後走了。

　　當七位英雄到了阿耳戈斯的邊境時，他們紮定了隊伍，因為依據風俗，在他們踏足於敵人之地以前，要先祭過宙斯，懇求給他們以進行順利的吉兆。但神之王顯然是警告他們回去；他並不轟然地響著雷，反而下了一陣大雨，將祭壇的火都打熄了。犧牲是一隻小牛，當被領到祭壇時，它兇猛地掙扎著；當它的肚部剖開了時，又找不到它的肝；總之，這一場祭禮沒有一絲的佳兆可見。但七個首領之中，除了安菲阿剌俄斯之外，都是不可救藥的硬心腸的；他們全都覺得，與其不名譽地退卻而回，還不如死了的好。所以他們便拔軍前進。第二天正午時，到了一個深的草穀中；他們又在那裡停留了下來，他們自己和他們的馬匹都要喝水。

　　但他們找不到一滴的水，因為谷中的小溪都為仲夏的太陽所曬乾。七位首領便同去尋找一個清泉。不久，他們看見一位老婦人坐在一片草地上，有一個孩子在她足邊遊戲著；他們問她什麼地方可以得水。「離此不遠有一道清泉，先生們，」老婦人說道，「我要指給你們看，假如你們跟了我來。」她站了起來，領了他們經過草地，留下小孩子任他在地上遊戲。但正當他們到了泉邊時，他們聽見背後有驚叫之聲；老婦人叫道：「這是我的孩子！唉，他一定是遇到什麼不幸了，我是完了！」她轉身而跑，七雄也跟了她去——但他們到得太遲了；小孩子已死在花草之中，一個蛇的齒印現在他的臂上，表示他是如何致命的。他的老乳母投身于他所臥的地上，哭著，扯著她的白髮。「唉，天呀！」她哭著，「我乃活著看見了這一天！……唉，不幸的我！現在我的主人一定會殺死我了，因為我不曾照顧著他的兒子！」

　　於是安菲阿剌俄斯說道：「安心些，老人家，因為這過失是我們的，不是你的；我們知道你為了替我們做事，不會受害。告訴我們，你的主人是誰，這是什麼地方？」

　　「這是尼米亞（Nemea）穀，」老婦人答道，「我的主人呂枯耳戈斯（Lycurgus）乃是鄰近此穀的克洛那（Cleonae）城的國王。」

　　「你是誰呢，請問？」阿德剌斯托斯說道，「雖然你似乎是一個奴隸，然而你的容貌與口音都似是一個高尚階級中的人。」

　　「我從前是一個王后，」老婦人答道，倨傲地抬起了她的頭，「也許你們武士們，曾聽見過我的名字——楞諾斯的希璧西辟爾。」

　　「什麼，」阿德剌斯托斯叫道，「你真的是那位島後，曾款待伊阿宋和他的同伴的嗎？那麼，為什麼會遭受到不幸而到了這裡來？」

　　「我要告訴你們，」希璧西辟爾說道，「當我和其餘的楞諾斯島上的婦人們設計要報復我們的男人們時，我們立誓要將每一個男人都殺死。然而我卻秘密地赦了我的父親，國王助亞士，藏他在一個大箱之中，我使人將這箱拋入了海中；正如天神們之所欲，這箱子在另一個島上碰岸了，他們的人救了老人家；他和他們同住了幾年，一點也不讓人知道他的消息。同時我做了楞諾斯的女王，心中不疑地以為助亞士已經死了；但他尚活在世上的消息終於傳到了這個島上。當我屬下的婦人們聽見了這個消息，她們便捉住我，將我縛了，說我破壞了她們的信約，為了我的奸詐，應該置之於死地。但有的人則說道：『我們且不要殺她吧，因為我們已經有了很足夠的血在我們頭上了；我們不如賣她為奴。』那似乎是最好的方法，她們將我用鐵鍊鎖上了，等到第二隻商船到了楞諾斯時，她們將我賣給了它的船主。他帶我到了柯林斯的奴隸市場上去；呂枯耳戈斯便在那裡買了我去，當作他的妻的一個女僕……我陷在奴隸中已經有許多年了，現在，不幸的我，又要因這個過失而如一個奴隸似的死去了！」

　　「不，不要怕那事，」阿德剌斯托斯說道，「我們將使呂枯耳戈斯允諾以你為無辜，否則他便要和我們及我們的全部大軍相見以兵戎了。來，引了我們到城中去……我的人們會抬了這個不幸的孩子回去，我自己將帶了這個壞消息給他的父親。」

　　「我們也要同去。」其餘的六位英雄說道，於是他們也同去了；克洛那的人民，悲哀而詫異地看見他們國王的小兒子的屍身被抬過他們的城門，後面還跟隨著許多外邦的武士們。那一天，在呂枯耳戈斯的家中及他的城中，到處都聽見悲哭之聲。

學達書庫(xuoda.com)