希臘神話與英雄傳說四俄狄浦斯在科羅諾斯(5)

四俄狄浦斯在科羅諾斯(5)

　　於是俄狄浦斯說道：「提修士，你的表白如此簡明高貴，允許我回答你幾句話。因為我是誰，祖先是誰，從何國而來，這你都已知道的了；所以，除了我要告訴你以我所欲求於你的以外，並無別事……你要知道，那麼，我之來此，乃是給你以這具可憐的身體的。在外表上看來，這是一件無用的禮物，然而實際上卻比任何式樣的美物還要有福利，是的，它將帶給你和你的國家大大的福利；但那個福利究竟是什麼，則你必須等候著它來才明白。」

　　「那是什麼時候呢？」提修士詫異地問道。

　　「當我死了時，你要給我以埋葬。」俄狄浦斯答道。

　　「那麼，你所要求於我者乃是最後的葬禮了。」提修士說道，「這誠然是一件小小的要求；但除了那未來之事以外，告訴我，現在我還有什麼可以為你效力的。」

　　「現在以及以後你所能為我置備的事，全在我剛才所說的一件事上。」俄狄浦斯說道，「但記住，我所要求於你的這並不是一件輕小容易的事，這是一場戰鬥。因為我的孩子們，啊，國王，計劃著要運載我回到那邊去……」

　　「我想，如果你是願意的話，他們為什麼不該呢？」提修士插嘴說道。

　　「不，當我願意時，」俄狄浦斯說道，「他們倒不願我在前了。」

　　「但是，愚人呀！」提修士叫道，「憤怒在窘迫中是無所用的。」

　　「等你聽完了我的故事以後，你再責備我吧，現在請不要如此。」俄狄浦斯莊嚴地說道。

　　少年國王坦白地說道：「我沒有知道便說出來，是我錯了。請你告訴我所有的事。」

　　「啊，提修士，我所受到的是一難又一難；每一難都比以前更奇怪，更可怖。」俄狄浦斯重重地歎息道。

　　「那麼，你所要傳述的，是你家中的舊愁古恨了？」國王問道。

　　「並不是的，因為那個故事在每個希臘人的口中也已熟悉了。」俄狄浦斯悲痛地答道，「我所要說的乃是以後的事……看，冠於我不幸之上的乃是我被我自己的兒子們所驅逐而成為一個逐人，而現在，他們又尋求著要得到我，僅僅因為阿波羅曾顯示出，我這個弱軀，不論死與活，假如在那個地方休息下去時，將成了那個地方的堡壘。但因為一個弑逆之罪還負在我的身上，他們的意思卻只想帶我到底比斯國土的邊境，將我囚禁在那裡。所以，現在，埃勾斯的愛子，請接受我入於你的國土，你自此以後將見到俄狄浦斯於你的國土上並不是無益的人，除非天神們欺騙了我。」

　　於是科羅諾斯的領袖開口說道：「我的國王，這些，以及相類的允諾，乃是此人從開頭便許下我們的。」

　　提修士十分感動，答他道：「誰能拒絕一個奉獻的友誼呢，他不僅為一個齒高的同人，自由住于我們市民家庭的，且還是我們的神道們的一位乞求者，且還要付最富裕的貢品于雅典及我的？我注意到這一切，我並不推卻他的要求，我允許他進入我們的國家中。所以，如果我們的這位客人高興住在科羅諾斯，我便留下他給你們看顧了，好長老們。但你如果願意和我同住在雅典，俄狄浦斯，你也可以那麼辦；隨你的意思選擇著吧。」

　　「啊，宙斯，請降臨祝福於這些人的身上！」俄狄浦斯懇切地說道，「如果上天允許我的話，提修士，我要和你同去；這是這個地方，我的運命註定要戰勝那些拋逐我出國的人們的。是的，國王，勝利乃是我剛才所要贈給雅典的，如果你實踐了你的允諾。」

　　「請不要疑惑，」提修士答道，「因為我永不會賣掉你的。」

　　「我不欲縛你以一個誓語，」俄狄浦斯說道，「仿佛你是一個下流人似的。」

　　「如果你這麼辦，」國王說道，「你所得的也不過如從我一句話上所得的一樣。」

　　「我知道的，提修士，」俄狄浦斯答道，「但尚有一件事擾惱著我：許多人不久就要來帶我離開這裡……」

　　「不要怕，這些好百姓們將對付著他們的，」提修士回答道，眼望著長老們，「現在，暫且告別了一會兒……」

　　「不，不，」俄狄浦斯叫道，「注意你不要離開我呀！」

　　「這不是你來教導我的責任，老人家！」國王有點不悅地說道。

　　「但是恐懼迫得我說話，」俄狄浦斯說道，「你不知道他們如何地說著恐嚇的話……」

　　「我知道這，」提修士插嘴說道，「在我拒絕他時，沒有一個人活著能帶了你離去。至於恐嚇呢，你所怕的人們也許說的是關於捕捉你的誇大的話。但在他們與你之間，我想，他們是隔著一個不能跨越的大海的。不，請你快快活活的，不要怕，如果你不相信我，則請你信託遣你到這裡來的阿波羅！然而我很知道，即使我不在時，我的名字也足以保障你不受任何的危害了。」提修士這樣說著，便沿了到科羅諾斯的路走去了。

　　於是長老們環集於他們的新客的四周，勸他放膽，不必害怕；為了更要鼓勵著他，他們開始說到雅典的光榮與他們自己的村鎮的事；他們說著這兩者如何地俱為大神們的福佑，如何地為了宙斯及雅典娜的恩賜，橄欖樹乃繁殖於此土，與地上的他處絕不相同，他們的光榮與他們的財富永不墮落。他們還說，他們的地方乃是雅典全土最可愛、最為人所喜的所在，其名乃取之于它的保護英雄，戰士科羅諾斯。但當他們正這樣談著時，安提戈涅凝望著他們的來路，突然叫道：「啊，如此高誇的國土，證明你們所說的光榮的事是否真實的時候已到了！爸爸，我看見克瑞翁帶著從人匆匆地往此路而來了。」

　　「和善的長老們，」俄狄浦斯叫道，「我專望著你們的保護呢……」

　　「放心，你們是受著保護的，」長老的領袖答道，「雖然我是老了，而我國家的筋力正在它的頂點呢。」他和他的同伴們勇敢地面迎那個底比斯親王；他走來了，跟隨在他身邊的乃是矛兵組成的親衛隊。然而克瑞翁由他們的容色已知其來意不善，便假裝恭順地對他們說道：「高貴的雅典的公民，我看出你們見我突然而至都有點覺得驚駭；但請你們信託我，你們完全沒有原因值得恐怖或以粗語接待我。因為我不想用暴力……不，我自己已是一個老年人了，而且十分知道我所到的一個國家，乃是希臘全土中最強盛的一個國家！但，你們見我雖已如此年老，我卻旅塵僕僕地奔走于道路上，到了這裡，要勸這個人和我一同回到底比斯去；我做這事是受了市民們一般的願望所委託的，因為沒有人有如我，他的親人，對於他的受苦感到更深的悲戚的……來，那麼，啊，多苦多患的俄狄浦斯，回到你的家中去吧！看，我們現在召請你回去的乃是——卡德摩斯族。在其中我自己是最主張著的一人，假如我的心不為了你的不幸而痛楚，則我真要是一個最壞的壞人了，老人！唉，我乃看見你有如此的情狀之中……遠遠地離開了家，成了一個流浪者，為窮苦所打擊……除了這個不幸的女郎之外，別無從者；我真不該！我不曾想到她也要到了這個地步……隨了你而乞求著……雖然在她的青春，卻不曾結婚，一個為偶至的蹂躪者預備好的犧牲。我真不幸，為什麼我要說出這件可怖的事呢？這個對於我與你以及我們全家的侮辱呢？……然而彰彰在眾目中的事卻是無可諱言的……但你，俄狄浦斯，為了敬愛我們前代的諸神之故，你且答應我重回你的城邑和你的家，以掩沒了這個不名譽吧！給雅典以如你意的感謝的讚賞，這是值得當之無愧的，但養育你至老年的城邑卻有更高的呼聲要你崇敬。」

學達書庫(xuoda.com)