希臘神話與英雄傳說八金羊毛

八金羊毛(1)

　　埃宋是克瑞透斯的兒子；他和父親一樣，也是一位正直的國王，但他的性子過於柔和寡斷了，不適於統治強悍的底薩萊。當一部分的底薩萊諸侯起來反抗他時，他便手足無措地歡迎他的同母異父的哥哥珀利阿斯的幫助。珀利阿斯住在離伊俄爾科斯不遠的地方，成了一個著名的武士。他以鐵腕鎮定了國內的叛亂，感激不已的國王便命他為衛隊長。但不久，國王便發現，他這次買來的和平，代價實在太貴了；珀利阿斯不僅勇猛，而且機詐能幹，暗中設計推翻了他的兄弟國王埃宋，而自為國王。然而他竟赦了埃宋不殺，使他帶了幾個忠心的僕人，住到城外去。而國王的一切府庫財寶、牛羊馬匹以及王位，則完全歸於珀利阿斯所有。

　　珀利阿斯統治了底薩萊九年。然後，他有好幾夜為一場噩夢所驚，夢見一個人站在他的床邊，想要謀害他，而他則躺在那裡既不能動，也不能發聲，一連好幾夜如此，他便派使者到得爾福去，吩咐他們用他的名義問：「我所做的夢是什麼意思？」阿波羅借他的女巫口中答道：「讓國王珀利阿斯知道，他將死在埃俄羅斯後代皇族的手中。他千萬要注意一個人，他穿著單只鞋子，從他的山居來到光榮的伊俄爾科斯，不管他是本城人或是外來的人。」機警的國王聽了這話，他的血都冷了。然而他自言道：「我所怕的那個埃俄羅斯後代是誰呢？埃宋老弱而無子；至於他的兄弟們呢，亞米賽安則遠住在西方，菲萊士則正得著我的歡心。我只要小心那個穿單只鞋的來者，便不要緊了。」於是他嚴令各城門的看守者，如果看見穿單只鞋的人便要立刻去告訴他。幾年過去了，這個人一點也沒有蹤影，珀利阿斯也幾乎完全忘記了他的恐懼。

　　但神秘的奇跡終於發生了，一個預期的人終於出現在伊俄爾科斯了。這個人肩著兩支獵槍，身上穿著當時國人所穿的時式衣服，緊裹在身上的大衣，衣外還披著一張山豹的皮。他似乎正在青春的花期，他的金黃頭髮的鬈曲的發結似還未經過剪刀，如日光之流泄似的披到他的背上。這時，正是早市的忙碌時期。這個客人無人注意地走進城門，在市場的人群中站了一會兒。現在百姓們注意到他了，那麼美貌英俊的一位少年，卻沒有一個人認識，他們心中異常地驚奇，對鄰近的人互相耳語道：「當然的，他不會是阿波羅吧？……或者他是阿佛洛狄忒的主人，坐著銅車的他吧？……或者他是少年的俄托斯或他的雙生兄弟依菲爾特士吧？……不，人家說，他們是早已死在膏沃的那克索斯了。而我們知道，底條斯（Tityus）也已為勒托（Leto）的孩子所射死，為追求於禁忌的快樂之後的人的警戒。」他們這樣談著，偷眼望著這位客人，但這時有一個人注意到，他的左足是不穿鞋子的，立刻跑去告訴國王珀利阿斯。珀利阿斯便坐車急忙地到市場上來。當他看見這位少年的右足上穿著單只鞋子時，他的心裡便充滿了憂鬱，長久恐懼著的事，現在終於實現了。但他究竟是一位有心計的人，立刻把憂恐藏了起來，和和氣氣地問道：「客人，你的祖國是哪裡呢？你的父母是何人呢？請你直言勿隱，不能說謊，否則，便要侮辱到你的父母了。」少年一點也不為這些近乎侮辱的話所激動，他安詳鎮定而且有禮貌地說道：「我至少不至於辱及卡戎（Chiron）的教訓，因為我是從他的山窟中來的。我在那裡，為純潔而神聖的乳娘們所養育，即他的母親菲麗拉（Philyra）和他的妻卡麗克洛（Chariclo）。我和他們整整同住了二十年，永沒有做過一件有罪過的事，也沒有說過一句可恥的話。但今天，聰明的卡戎卻命令我回到伊俄爾科斯來，得回我父親的舊土，這舊土是高高的宙斯給了埃俄羅斯的子孫們的；因為，現在，我知道，有一位奸臣，不敬神道的珀利阿斯竊據于我父親的王位。」

　　「你真是一個說謊話的奸人！」國王憤怒地叫道，「全伊俄爾科斯的人都知道埃宋生平只有過一個孩子，而這個孩子一生下來便死了。」

　　「不，他並沒有死，」伊阿宋（Jason）答道，「因為我便是他！現在聽我說：我的出世，正在父母被逐不久之後，因為他們知道，這個消息一為奸王所知，我的性命便要危險，所以他們將我假裝作死了，舉行了嚴肅的葬禮。但同時他們卻偷偷地在黑夜之中將我帶到珀利翁山上去，一位可信託的使者將我交給了和善的卡戎，以便養育成人。這位聖獸名我為伊阿宋，因為我知道不少他的醫術。……現在，可敬的好百姓們，請你們告訴我，我父親老人家住在什麼地方；相信我，你們所指引到埃宋之家去的，並不是一個異邦的人，而是他的與這個地方的一個真正的兒子。」

　　於是在市場上的百姓們全都高聲歡呼，懇切地引伊阿宋到他父親家裡去，一點也不留意到那位憤怒欲狂的國王。他鬱鬱地退回宮中，在細想一個惡計。但伊阿宋則回到城外他父親的破屋中去。老頭子的眼光一落在伊阿宋的身上，便認識他是誰；老眼中淚水滾滾地流下，為的是樂見他的兒子居然長大成人，俊美而且英武。

　　埃宋的兒子未死的消息如野火似的傳到外面去，這些傳消息的人還說，現在這個兒子回家來了，是一位最俊美的少年，這個消息將失位國王的兄弟們都帶到伊俄爾科斯來，菲萊士從近地而來，而亞米賽安從遠遠的西方而來，雖然他們在此時之前，並不曾干預過埃宋的事。和他們同來的，還有一大群他們的兒子們與族人們。在他們之中，有兩位在後來最有名：一位是亞米賽安的兒子墨蘭浦斯（Melampus），一個先知者；一位是菲萊士的兒子阿德墨托斯（Admetus），他的有政治作用的父親曾為他娶了珀利阿斯的女兒阿爾刻提斯（Alcestis）為妻。然後所有埃宋的朋友們和幫助他的人開始贈送給他許多穀、酒、油以及肥胖的牛羊。因此，代理了他年老力衰的父親而負招待客人之責的伊阿宋，才能夠光光榮榮地款待他的族人，他使他們宴飲歡聚了五天五夜，還以歌唱歡娛他們。

　　但在第六天上，伊阿宋便以懇切的話，對他族人說出他的心事；當他們全都表示十分贊成他所宣言的話時，全體便都一致地站了起來，跟了他同到城中的王宮裡去。珀利阿斯一聽見他們在他大廳中的話聲，便走了出來，臉色憔悴不安。伊阿宋以異常坦白的客氣的話，對珀利阿斯討論著。「震撼大地的波塞冬的兒子呀，人們的心全都是離開了正直，向彎路而走，忘記了後來的惡果，但我們倆必要把我們的靈魂守正握直，預計著將來的幸福。現在請想想看，我求你——你是非常明白的——我們是同宗，而高高在上的運命也不欲見一家之中，彼此互攻的爭亂。所以我們不該以兵刃相見——並且，國王，你如果採取了我的計劃，這也是不必用的——因為我在我這一方面自由地送給你，你從前所奪於我年老的父親土地牛羊的財產，也決不搶你府庫中之物，但你一方面，也要歸還我以埃宋所有的王位。」

　　伊阿宋這樣說著，巧詐的國王也和氣地答道：「相信我，宗人，你將知道我是要將你所能希求的都給了你的。我要給你以我們家中的主位，我格外地願意，因為我已是一個老人了，而你則正在年輕力健的當兒，最適於尋求我力有未逮的尋求。」

　　「你說的『尋求』是什麼意思？」少年詫異地問道。

　　「我正要告訴你的，」珀利阿斯說道，「但請你先告訴我，你知道，我們的宗人菲裡克蘇士的故事嗎？他的父親阿塔馬斯正要殺他來祭神，當時神道們卻送了一隻金羊來，帶他到遠遠的科爾喀斯的地方去。」

　　「聰明的卡戎告訴過我那個故事，」伊阿宋答道，「他還說，當菲裡克蘇士到了科爾喀斯時，他殺了那只金羊祭獻當地的神道阿瑞斯，為的是受了一個神示的吩咐，且將金的羊毛掛在這位神道的聖林之中。卡戎還說，科爾喀斯的國王，等他長大了之時，要將他的女兒給了菲裡克蘇士為妻，但這位少年活得不久便死了，運命註定他的夭死。」

　　「這都是千真萬確的事，」珀利阿斯歎氣地說道，「菲裡克蘇士這樣地葬在遠方異城，他在墓中是不能安眠的！近三年以來，他每夜出現在我的夢中，吩咐我要將金羊毛取回希臘（Hellas）的家鄉來，因為他的寶物在什麼地方，他的靈魂便住在什麼地方。當我去訪問得爾福的神道，問他我的幻夢是否真實時，他也勸我預備一隻船去尋求。唉！一個老年人怎麼能從事於這種的一個尋求呢，並且我到哪裡去找一個船主來，能夠渡過這許多不可知的海呢？但如果你，也是埃俄羅斯的子孫，要代我冒險到科爾喀斯去，那麼，我願對你立誓，當你將金羊毛取回時，我必定將王位、土地、財寶都還給你及你的父親。」

學達書庫(xuoda.com)