希臘神話與英雄傳說再版序

再版序

　　我們在今天還喜愛希臘、羅馬的神話與傳說，這是什麼原因呢？

　　希臘、羅馬的神話與傳說（主要是希臘的神話），乃是奴隸社會的產物。奴隸社會是階級社會的開始。從原始社會發展到奴隸社會是人類的一個大進步。希臘、羅馬的神話與傳說，反映並且記錄了那個奴隸社會時代的人們的想像和他們對於自然和社會關係的看法。馬克思說道：「一切神話，都是在想像中並通過想像去征服、支配和形成自然力，因此，對於自然力有了現實的支配，它們就消失了。」

　　希臘、羅馬的奴隸社會時代，早已經過去了，產生那些神話與傳說的社會早已不存在了。那些神話也因人類的能夠逐漸控制自然的力量，早已「消失」了。

　　然而，希臘、羅馬的神話與傳說，為什麼到現在對我們仍舊是一種美感享受的源泉呢？

　　馬克思在同一篇文章裡，解釋得十分明白。他說道：「成人不能再變成兒童，否則他就稚氣了。但是兒童的天真難道不使他感到愉快嗎？他自己不該努力在更高的程度上使兒童的純樸本質再現嗎？他固有的純樸性格不是在兒童的本質中在任何時期都復活著嗎？人類最美麗的發展著的人類史之童年為什麼不該作為一去不返的階段而永遠發生吸引力呢？有教養不良的兒童，有懂事太早的兒童。古代民族中，有許多屬這一類。希臘人是正常的兒童。他們的藝術對我們所發生的那種強烈的吸引力，同它的生長所依據的不發達的社會階段，並不矛盾。不如說，倒是這個社會階段的結果，不如說，同這些未成熟的社會條件——它是在這些條件下產生並且只能在這些條件下產生的——永遠不會再來是分不開的。」

　　就因為這個原因，希臘、羅馬的神話與傳說，到了今天還有它的魅力。

　　我在1927年到1928年之間，寫了一本《希臘羅馬神話與傳說中的戀愛故事》。後來，又寫了這部篇幅比較多的《希臘神話與英雄傳說》。這兩部書，現在都由作家出版社再版了。對於喜愛文藝的人們可能會有些用處。

　　謝謝作家出版社編輯部的同志們為這兩部書做了很多的校勘，特別在譯名方面，大部分是做了改訂的工作的。

　　鄭振鐸

　　1958年7月11日北京

　　【附錄】

　　出版說明

　　「希臘神話與英雄傳說」一書，是鄭振鐸先生二十四年前的舊著。鄭振鐸先生根據幾種著名的希臘神話和英雄傳說古籍，編成了這一部書，作為「希臘羅馬神話與傳說中的戀愛故事」的續編。現在將其中個別字句及譯名作了適當修改，重印出版。

　　人民文學出版社編輯部

　　1958年3月

學達書庫(xuoda.com)