二《清平山堂所刻話本》|鄭振鐸

二《清平山堂所刻話本》

　　——明洪楩編

　　清平山堂所刻話本為我們所知的最早的一部刻本的「話本叢書」。僅存殘本三冊，無總名，故不知其原名為何。亦無敘目，故不知其究有若干卷，或若干種。原藏日本內閣文庫，今有古今小品書籍印行會影印本。今本所殘存者，凡有短篇小說十五種；其目為：

　　一，柳耆卿詩酒玩江樓記
　　二，簡帖和尚
　　三，西湖三塔記
　　四，合同文字記
　　五，風月瑞仙亭

　　六，藍橋記
　　七，快嘴李翠蓮記
　　八，洛陽三怪記
　　九，風月相思
　　十，張子房慕道記

　　十一，陰騭積善
　　十二，陳巡檢梅嶺失妻記
　　十三，五戒禪師私紅蓮記
　　十四，刎頸鴛鴦會
　　十五，楊溫攔路虎傳

　　每篇頁數各自起訖。其中除《西湖三塔記》、《風月瑞仙亭》、《洛陽三怪記》、《風月相思》四種外，餘十一種的版心上方，皆刊有「清平山堂」四字。故今姑以《清平山堂所刻話本》名之。（影印本名之曰：《清平山堂話本》）按清平山堂為明嘉靖時洪楩堂名。楩所刊書，版心往往刊「清平山堂」四字，正與此書相同。今所知者，有《夷堅志》、《唐詩紀事》等書。楩字子美，以其祖鐘蔭，仕至詹事府主簿。朱睦㮮《萬卷堂書目》著錄中，有《洪子美書目》。楩刊刻此書的年月不可確知，但由其刊刻他書的序言推之及此書的版式宇體觀之，當系刊於嘉靖間無疑。馬隅卿先生推定其刊刻年月，「當在嘉靖二十年至三十年間（一五四一——一五五一）」（見《清平山堂話本序目》），大約不至相差得很遠罷。

　　此書內容甚雜，不能算是純粹的話本叢書。其中如《藍橋記》、《風月相思》二種，皆為通體文言，絕非話本體裁。《藍橋記》全襲唐人舊文，《風月相思》則與明人《翦燈新話》、《餘話》中的諸作以及《繡谷春容》、《國色天香》所收的《嬌紅記》諸文體裁全同。不過《藍橋記》之首加上了名為入話的：「洛陽三月裡，回首渡襄川。忽遇神仙侶，翩翩入洞天。」的四句五言詩，及篇末「正是：玉室丹書著姓，長生不老人家」二語，又《風月相思》之首加上了名為入話的：「深院鶯花春晝長，風前月下倍淒涼。只因忘卻當年約，空把朱弦寫斷腸」四句七言詩，其作用大似「平話」耳。大約入話云云，如果不是編者添上去的，則一定是「說話人」取了這些舊文作為話本的底本，因為不暇改作，故僅加入話即作為了事的。

　　又其中《快嘴李翠蓮記》一篇，最為雋爽可喜，而其體裁卻與其他話本不甚類似。馬隅卿先生謂：「李翠蓮乃民間傳說故事之最廣遠者；演變至今，秦腔劇中有《十萬金》，通常名『李翠蓮上吊』。而小說《西遊記》第十一回劉全進瓜，早采之為說部資料矣。此本所記李翠蓮為快嘴媳婦，別出《西遊記》中故事以外，是則考究風俗學者所更足珍貴者也。」（《清平山堂話本序目》）《快嘴李翠蓮記》全篇皆以韻語的唱辭為主體，其他散文的敘事與對話，似皆僅為聯絡這些爽脆中聽的唱辭者。大約《快嘴李翠蓮記》話本的前身或是一篇「唱本」，說話人雖取了這個唱本改成了他自己的話本，卻仍保全了不少「唱本」的文句與本色。所以我們一望便覺得其格調與其他話本不同。我常常想像，宋元二代的說話人，其作用不僅在講說，且似乎還在彈唱。話本之前或中間所夾著的許多「詞」調，大約便是供說話人彈唱之用的。（此說詳見我的《宋元的話本》一文）但他們所彈唱的，往往是當時流行的雅正的「詞」；在《快嘴李翠蓮記》中，我們卻第一次遇到以不規則的「俗韻文」為彈唱的資料了。這大約不是一個很小的消息罷。

　　此外十二篇中，很有幾篇可知為宋人的著作。《簡帖和尚》當即為《也是園書目》所載宋人詞話中的《簡帖和尚》；《西湖三塔記》也當即為書目中的《西湖三塔》。《簡帖和尚》也曾見於《古今小說》中（《古今小說》作《簡帖僧巧騙皇甫妻》），其文字與本篇差異甚少。《西湖三塔記》的發見，則可算是研究宋元平話者的一件快事！又《陳巡檢梅嶺失妻記》即為《古今小說》的《陳從善梅嶺失渾家》。《刎頸鴛鴦會》即為《警世通言》的《蔣淑真刎頸鴛鴦會》。《五戒禪師私紅蓮記》則和《古今小說》的《明悟禪師趕五戒》大同小異。《風月瑞香亭》則與《警世通言》的《俞仲舉題詩遇上皇》入話裡的司馬相如故事相同。（三桂堂本《通言》別作一篇，名為《卓文君慧眼識相如》。）

　　其未為他書所著錄而就其風格與文句上可考知其為宋人的著作的，更有：《合同文字記》、《洛陽三怪記》及《楊溫攔路虎傳》等作。《合同文字記》有「話說宋仁宗朝慶歷年間，去這東京汴梁城，離城三十裡，有個村，喚做老兒村」云云，《洛陽三怪記》有「今時臨安府官巷口花市，喚做壽安坊，便是這個故事」云云，《楊溫攔路虎傳》有「話說楊令公之孫重立之子，名溫，排行第三，喚做楊三官人」云云，都明是宋人的口吻。

　　但其中也不盡為宋人之作；如《陰騭積善》、《張子房慕道記》等卻似乎是後來的擬仿的作品。他們已喪失了宋人話本的活潑而宛曲的趣味，只是記實敘事而已，不復能描寫俗情世態，真切如現，有若《洛陽三怪》等作。又《風月相思》的開頭，明明寫著「洪武元年春」云云，則當然也是明代之作。大約清平山堂所刻話本集中，所收的話本與小說，其著作的時代是跨越宋元明的三代的。（至嘉靖中面止。）

　　此書中的幾篇，又並曾成了後來話本擬作者的藍本。例如，《柳耆卿詩酒玩江樓記》似即為《古今小說》的《眾名姬春風吊柳七》的底子，《合同文字記》似即為《拍案驚奇》的《張員外義撫螟蛉子、包龍圖智賺合同文》的藍本，《陰騭積善》似即為《拍案驚奇》的《袁尚寶相術動名卿、鄭舍人陰功叨世爵》的藍本。

　　我們極希望這部于小說史上大有關係的集子，將來能夠有全書發見！

學達書庫(xuoda.com)