三國志演義的演化(14)|鄭振鐸

三國志演義的演化(14)

　　十

　　毛宗崗字序始，號聲山，茂苑人。他對於張采是極崇拜之誠的。他的批評方法完全承襲了張氏的。張氏生平只批了兩部巨作（其餘雜詩文不計），一部是小說：《水滸傳》；一部是戲曲：《西廂記》。聲山也是如此，他生平也只批了一部小說：《三國志演義》；一部戲曲：《琵琶記》。他批評《三國志演義》時，張氏曾為之作序（順治甲申，公元一六四四年）。此序文筆頗平庸拖遝，不似張氏之所作，或者是毛氏的自作而託名於他的也難說。但毛氏的改本，文筆也殊勁健整潔。假如他有所作，當不會是很幼稚的，可惜他的成就僅止於潤飾與批評。

　　傳為郭勳府中傳本的百回本《水滸傳》，較之羅貫中氏的原本，其潤飾放大之工力至深且厚，簡直是嶄然一新的改寫，已使我們看不出原本的真相來。馮夢龍氏之增補《平妖傳》，著作《新列國志》，褚人獲之塗改《隋唐演義》，也都是改寫或簡直是另作，其內容文宇皆與原本大殊。但毛宗崗氏的刪改《三國志通俗演義》卻沒有那末大的成功與成就。他只不過是枝枝節節的刪改而已，決不敢放膽去增飾，去改寫。對於原文的內容幾乎全無改動，只不過：

　　（一）將原本（毛氏稱之為俗本）「齟齬不通」的之乎者也等字，以及「詞語冗長，每多複遝處」略略加以改正。「頗覺直捷痛快」。

　　（二）將所謂一百二十回的李卓吾批評本的「參差不對，錯亂無章」的題綱（即回目）改為對偶的二語。「務取精工，以快閱者之目」。

　　（三）將余象烏本上的周靜軒的詩及一部分原本上的「後人」、「史官」的詩，刪除去了，而易以唐、宋名人之作。

　　（四）將所謂李卓吾先生的批評除去，而易以毛自己的新評。

　　（五）將原本紀事之訛誤，有違於史實者加以辨正。這種內容的改正，簡直可算是重寫，但全書中究竟不多，據毛氏在凡例中所舉，所改寫者凡有下列數項：

　　（甲）昭烈聞雷失箸；
　　（乙）馬騰入京遇害；
　　（丙）關公封漢壽亭侯；
　　（丁）曹後罵曹丕；
　　（戊）孫夫人投江而死。

　　這幾項是毛氏特別舉出作例的，但其實全書中真正改寫之處，也不過只是這幾項而已。今將上面四項（第五項不舉）的原文與毛氏改作一一的並列於下，以資比較。同時，我們也可以看出毛氏修改原文的工力究竟是何等樣子，他所自誇為「頗覺直捷痛快」者究竟是否「直捷痛快」。上層是原文，下層是毛氏的改作。

　　原文：（甲）玄德正澆菜：許褚、張遼引十數騎，慌入園中曰：「丞相有命，請玄德便行。」玄德問曰：「有甚緊事？」許褚曰：「不知，只教我來請玄德。」玄德只得隨二人入府。曹操正色而言曰：「在家做得好事？」唬得玄德面如土色。操執玄德手，直至後園曰：「玄德，學圃不易！」玄德方才放心，答曰：「無事消閒耳。」操仰面大笑曰：「適來見枝頭梅子青青，忽感去年征張繡時，道上缺水，將士皆渴。被吾心生一計，以鞭虛指曰：『前面有梅林。』軍士聞之，口皆生唾，由是不渴。今見此梅，不可不賞。又值缸頭煮酒正熟，同邀賢弟小亭一會，以賞其情。」玄德心神方定。隨至小亭，已設尊俎。盤貯青梅，一尊煮酒。二人對坐，開懷暢飲。酒至半酣，忽陰雲漠漠，驟雨將來。從人遙指天外龍掛。操與玄德憑欄觀之。操曰：「賢弟知龍變化否？」玄德曰：「未知也。」操曰：「龍能大能小，能升能隱；大則吐霧興雲，翻江攪海；小則埋頭伏爪，隱芥藏身；升則飛騰於宇宙之間；隱則潛伏于秋波之內。此龍陽物也，隨時變化。方今春深，龍得其時。與人相比，發則飛升九天，得志則縱橫四海。龍乃可比世之英雄。玄德久曆四方，必知當世之英雄，果有何人也？請試言之。」玄德曰：「備愚眼目，安識英雄。」操曰：「休謙，胸中必有主張。」玄德曰：「備幸叨恩相，得仕於朝。英雄豪傑，實有未知。」操曰：「不識者亦聞其名，願以世俗論之。」玄德曰：「淮南袁術，兵糧足備，可為英雄。」操笑曰：「家中枯骨，吾早晚必擒之。」玄德曰：「河北袁紹，四世三公，門多故吏。今虎踞冀州之地，手下能事者極多，可為英雄。」操笑曰：「袁紹色厲膽薄，好謀無斷，幹大事而惜身，見小利而忘命，乃疥癬之輩，非英雄也。」玄德曰：「有一人名稱八俊，威鎮九州，劉景升可為英雄。」操又笑曰：「劉表酒色之輩，非英雄也。」玄德又曰：「有一人血氣方剛，江東領袖，孫伯符乃英雄也。」操又笑曰：「孫策借父之名，黃口孺子，非英雄也。」玄德又曰：「益州劉季玉可為英雄乎？」操大笑曰：「劉璋乃守戶之犬耳！何足為英雄？」玄德曰：「如張繡、張魯、韓遂等輩，皆何如？」操鼓掌大笑曰：「此皆碌碌小人，何足掛齒。」玄德曰：「舍此之外，備實不知。」操曰：「夫英雄者，胸懷大志，腹隱良謀，有包藏宇宙之機，吐沖天地之志，方可為英雄也。」玄德曰：「誰當之？」操以手先指玄德，後指自己，曰：「方今天下，唯使君與操耳。」言未畢，玄德以手中匙箸盡落於地。霹靂雷聲，大雨驟至。操見玄德失箸，便問曰：「為何失箸？」玄德答曰：「聖人雲迅雷風烈必變，一震之威，乃至於此！「操曰：「雷，乃天地陰陽擊搏之聲，何為驚怕？」玄德曰：「備自幼懼雷聲，恨無地而可避。」操乃冷笑，以玄德為無用之人也。曹操雖奸雄，又被玄德瞞過。有詩曰：

　　綠滿園林春已終，二人對坐論英雄。玉盤堆積青梅滿，金斝飄香煮酒濃。匙箸失時知肺腑，風雷吼處動心胸。尊前一語瞞曹操，鐵鎖衝開走蟄龍。

　　又蘇東坡詩曰：

　　身外浮雲更有身，區區雷電若為神。山頭只作嬰兒哭，多少人間落箸人。

　　〔乙）操然之，遂差人往西涼州宣馬騰。騰字壽成，漢伏波將軍馬援之後。桓帝時，其父名肅，字子碩，為天水蘭幹縣尉。後失官，因流落隴西，與羌人雜居。家貧，無妻。遂娶羌女生騰。騰身長八尺餘，面鼻雄異，秉性溫良，人多敬之。靈帝末年，羌胡多叛，州郡招募民兵討之，騰統軍有功。初平中年，拜征西將軍，與鎮西將軍韓遂為弟兄。當年奉詔，乃帶次子馬休、馬鐵，兄子馬岱，並全家老小，皆赴許昌，留長子馬超守邊。于路到京，先參見曹操。次日乃面君。操封馬騰為偏將軍，馬休為奉車都尉，馬鐵、馬岱皆為騎都尉。就領關西軍馬，克日出征，收復劉備。騰謝恩畢，未及起行。一日，獻帝宣馬騰入內，登麒麟閣，共論舊日功臣。宣騰近前，屏退左右。帝曰：「卿知汝先祖乎？」騰曰：「臣祖伏波將軍，名列青史。深荷聖朝之大恩，豈不知之！」帝曰：「汝能效汝祖，力扶漢室，以誅逆賊乎？」騰曰：「臣已領聖旨，去討反賊劉備也。」帝曰：「劉備乃漢室宗親，非反賊也，反賊者，曹操也。早晚必篡朕位矣，所降詔旨，皆非朕意。卿思先祖，何不與朕圖之？」騰含淚奏曰：「臣昔奉衣帶詔，與國舅同謀殺賊，不幸事泄。非無此心，力不及耳。」帝曰：「朕畏曹操，度日如年，今操付以兵權，可就而謀之，勿複洩漏。」騰曰：「臣願以全家報陛下。」帝大喜。騰欣然領命而出。遂與三子商說，皆有報國之心。忽值曹操催督起軍，又遣門下侍郎黃奎為行軍參謀。請黃奎議行兵之事，置酒痛飲。奎酒半酣而言曰：「吾父黃琬，死于李催、郭汜之難，是吾心切齒之仇。誓誅反國之賊，今不想又被反賊所使，實不忍也。」騰曰：「宗文以誰為反賊耶？以誰為正人也？」奎曰：「欺君罔上，以正為邪，乃操賊也。」騰恐是操使來相探，急止之曰：「耳目較近，休得亂言。」奎叱之曰：「汝祖乃漢代名將。今汝從賊而欲害皇叔，有何面目見天下之人耶？」騰良久而言曰：「宗文真心耶，否耶？」奎嚼指流血為誓。騰遂以心腹告之。奎曰：「吾死得其所矣。」二人商議，檄關西兵到。請曹操點視，就點軍處殺之。約誓已定，黃奎回家，恨氣不收，似欲平吞曹操者。其妻再三問之，皆不肯言。妾李春香與奎妻弟苗澤私通。澤欲得春香，百般無計。其妾對澤曰：「黃侍郎今日商議軍情回，意甚恨，不知為誰？」澤曰：「汝可以言挑之。曰：『人皆說皇叔仁德，曹操奸雄，何耶？』卻看他說甚言語。」是夜黃奎果到春香室中。妾以言挑之，奎乘醉言曰：「汝乃婦人，尚自知禮。何況我乎？吾所恨者，欲殺曹操也。」妾遂密告于苗澤。卻說關西兵至許田，馬騰、黃奎請操點軍，併入相府。操喝左右拿下馬騰，騰曰：「何罪？」操曰：「吾保汝為將，汝反欲殺吾耶？」二人抵語。操喚苗澤一證，黃奎無言可答。馬騰大罵曰：「腐儒誤我大事矣！兩番欲殺國賊，不幸洩漏，此蒼天欲興奸賊而滅炎漢也！」操下令，將馬騰、黃奎，並兩家良賤，共三百餘口，斬于市曹。馬騰二子對面受刑。關西軍大叫「哀哉！」操喝散。只走了侄兒馬岱。澤告操，不願加賞。只願留李春香賜之。操笑曰：「為一婦人，害了你姐夫。留此不義之人何用！」亦皆斬之。

　　（丙）卻說曹操為雲長斬了顏良，倍加欽敬，表奏朝廷，對雲長為壽亭侯。鑄印送與關公。印文曰：「壽亭侯印。」使張遼齎去。關公看了，推辭不受。遼曰：「據兄之功，封侯何多！」公曰「功微不堪領此名爵。」再三辭卻。遼齎印回見曹公，說雲長推辭不受。操曰：「曾看印否？」遼曰：「雲長見印來。」操曰：「吾失計較也。」遂教銷印匠，銷去字，別鑄印文六字：「漢壽亭侯之印。」再使張遼送去。公視之笑曰：「丞相知吾意也。」遂拜受之。

　　（丁）次日，官僚又集于大殿。令宦官入請獻帝。帝怯懼不敢出。曹皇后曰：「今百官請陛下設朝問政，何相推也？」帝泣曰：「汝兄欲篡漢室，故令百官相逼。朕故不出。」曹氏大怒曰：「汝言吾兄為篡國之賊。汝高祖只是豐沛一嗜酒匹夫，無籍小輩，尚且劫奪秦朝天下。吾父掃清海內，吾兄累有大功，有何不可為帝。汝即位三十餘年，若不得吾父兄，汝為齏粉矣！」言訖，便要上車出外。帝大驚，慌更衣出前殿。

學達書庫(xuoda.com)